1. 청소년 여러분, 여러분은 동배들의 조롱 때문에 낙담한 적이 있습니까?

Hỡi các bạn trẻ, sự chế giễu của bạn bè có làm bạn sờn lòng không?

2. 그냥 일상적인 작은 영웅입니다.

Có những anh hùng đơn thuần.

3. 하느님의 개입은 일상적인 일이었는가?

Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

4. 일상적인 말하기는 이와는 확연히 다릅니다.

Lối nói thông thường khá là khác biệt.

5. 모욕, 빈정거림, 조롱, 가혹한 비난은 깊은 상처를 입힐 수 있습니다.

Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

6. 그는 다시 농장에서의 일상적인 삶으로 돌아갔습니다

Ông quay trở lại với nhịp sống hàng ngày trên trang trại.

7. 이러한 질문들은 일상적인 대화를 방해할 뿐이에요.

Và kiểu tương tác như thế này đã bác bỏ khả năng của một đoạn hội thoại thông thường.

8. 위협, 모욕, 비꼬는 말, 조롱 등도 괴롭힘의 일종이라고 할 수 있습니다.

Dọa nạt, sỉ nhục, mỉa mai và châm biếm có thể là những hình thức của sự bắt nạt.

9. 비결은 일상적인 일들에 지나치게 몰두하지 않는 것입니다.

Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

10. 화력전은 일상적인 일이었으며, 때로는 하루에도 서너 번씩 출격하였습니다.

Những trận nã súng diễn ra thường xuyên, đôi khi tôi phải bay ba bốn lần một ngày.

11. 하지만 친절은 모든 대단한 덕목의 일상적인 부산물입니다.

Nhưng tốt bụng là sản phẩm phụ hàng ngày của những đức tính vĩ đại.

12. 영원한 관점은 우리의 일상적인 결정과 행동에 영향을 미칩니다.

Triển vọng vĩnh cửu giúp cho chúng ta quyết định và hành động hàng ngày.

13. 우리는 일상적인 말과 관련하여 개인적으로 교훈을 배울 수 있습니다.

Câu trên cũng dạy chúng ta một bài học về lời ăn tiếng nói hàng ngày của mình.

14. 많은 가정에서는 술을 사실상 일상적인 식사의 일부로 여깁니다.

Hầu như trong bữa ăn của nhiều gia đình luôn có thức uống có cồn.

15. 감정적인 반응은 살다 보면 흔히 겪게 되는 일상적인 일입니다.

Phản ứng bởi cảm xúc là một phần của bản chất con người.

16. 우리 각자는 일상적인 대화를 하다가도 기회를 찾아 증거하려고 노력해야 합니다.

Chúng ta phải chú ý để nắm bắt cơ hội nhằm chuyển cuộc nói chuyện bình thường thành một cuộc làm chứng.

17. 독감이나 알레르기에 걸리면 일상적인 활동도 벅찰 정도로 약해질 수 있습니다.

Một cơn cảm cúm hoặc dị ứng có lẽ khiến chúng ta yếu sức đến mức thấy khó làm các hoạt động thường ngày.

18. 그리스의 단어 ́dunamis ́와 일상적인 과학 접미어 " - ite'를 결합하여 만들었습니다.

Ông đặt tên này vật liệu nổ, từ Hy Lạp dunamis, có nghĩa là quyền lực, và phổ biến khoa học hậu tố - ite.

19. 이 자원 봉사자들은 일상적인 잡비에 충당하도록 매달 소액의 실비 변상을 받습니다.

Mỗi người làm việc tình nguyện được một khoản tiền nhỏ để trả các món chi tiêu riêng.

20. 식사 준비나 설거지, 청소 등 일상적인 일들을 함께 할 수 있습니까?

Chẳng hạn, bạn có thể cùng làm những việc thường ngày như nấu ăn, rửa chén bát hay làm vườn.

21. 고객과의 일상적인 소통을 관리하려면 호텔 비즈니스 정보에 사이트 관리자를 추가합니다.

Hãy thêm người quản lý địa điểm vào (các) danh sách của khách sạn để quản lý hoạt động giao tiếp hàng ngày với khách hàng.

22. 사업체들은 일상적인 거래를 할 때 항공 국제 택배에 크게 의존하고 있습니다.

Các doanh nghiệp nhờ vào các dịch vụ thư tín bằng máy bay để thực hiện các giao dịch hàng ngày.

23. 비용이 많이 들지 않아도 되며, 단순히 일상적인 일에서 좀 벗어난 일이면 충분합니다.

Không bắt buộc phải là điều gì đắt tiền, chỉ cần thay đổi bầu không khí.

24. 실종자들이 모두 확인되면 무덤에서 사라져가는 시신과 이런 일상적인 물품들만 남게 될 것입니다.

Một khi tất cả những người mất tích được nhận dạng, thì chỉ còn sót lại thi thể mục rữa cùng với đồ dùng hàng ngày trong nấm mồ.

25. 그러한 경우가 아니라면 대개 로마 당국은 속주의 일상적인 행정을 그 지역의 지도자들에게 맡겼습니다.

Ngoài những trường hợp trên, chính quyền La Mã thường để cho các nhà lãnh đạo địa phương quản trị những việc hàng ngày trong tỉnh.

26. 날마다 하는 일상적인 일들이 우리의 주된 관심사가 되어 있다면, 어떻게 해야 합니까?

Nếu những việc hàng ngày trong đời sống trở thành mối quan tâm chính, chúng ta nên làm gì?

27. 물론, 소셜 네트워크에 올라오는 내용이 모두 일상적인 사소한 이야기에 불과한 것은 아닙니다.

Mạng xã hội không chỉ là nơi tán gẫu nhưng cũng mang lại lợi ích.

28. 일상적인 고객 참여를 관리하려면 내 비즈니스 정보에 사이트 관리자를 지정할 수 있습니다.

Để giúp quản lý mức độ tương tác của khách hàng hằng ngày, bạn có thể chỉ định một người quản lý địa điểm cho danh sách của bạn.

29. 하지만 일상적인 대화를 하다 보면 쉽게 해로운 소문을 퍼뜨리게 될 수 있습니다.

Dù vậy, cuộc nói chuyện bình thường cũng có thể trở thành thày lay.

30. (에베소 6:12, 새번역) 조롱, 박해 및 투옥 등의 정면 공격에 맞서야 할 경우에 우리의 영적 싸움은 공공연한 전쟁과도 같습니다.

Khi chúng ta bị tấn công thẳng hay trực diện bằng những sự như chế giễu, bắt bớ (bạc đãi) và giam cầm, thì cuộc chiến về tinh-thần của ta như là một cuộc chiến lộ diện.

31. 7 간음, 음행, 남성 또는 여성 동성애, 낙태—등과 같은 말은 일상적인 표현이 되었읍니다.

7 Ngoại tình, tà dâm, đồng tính luyến ái và phá thai—ngày nay người ta đều quen thuộc với các chữ này và một số chữ khác.

32. 장보기나 저녁 산책과 같은 일상적인 활동을 할 때, 사별한 사람과 함께 할 수 있습니까?

Bạn có thể cùng người ấy làm những việc thường ngày như đi chợ hoặc đi dạo không?

33. 짐을 운반하지 않는 날에도 물을 길어 오거나 장작을 나르는 일상적인 작업을 하는 데 사용됩니다.

Vào ngày không có phiên chợ, lừa cũng được dùng làm những việc như gánh nước hoặc chở củi.

34. 그들은 홍수가 그들을 모두 쓸어버릴 때까지, 먹고 마시고 결혼하고 가족을 부양하고 삶의 일상적인 일들을 계속 수행하였습니다.

Họ ăn, uống, cưới, gả, sanh con đẻ cái và sống thản nhiên cho đến khi Nước lụt cuốn đi hết (II Phi-e-rơ 2:5; Sáng-thế Ký 6:14).

35. 사실 홍채는 이 일상적인 눈물이 어떻게 기능하고 있는지도 알아채지 못한 채 하루를 보내곤 합니다.

Bình thường, Con Ngươi sống vô tư mà không mấy để ý đến nước mắt nền.

36. ··· ‘봉인하지 않은 증서’인 두 번째 증서는 구속력이 있는 봉인한 증서의 사본이었으며, 일상적인 참조용으로 작성되었다.

Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

37. 베드로는 고기를 잡는 것과 같은 일상적인 일에 대해 의심을 품고 염려했지만 그렇게 할 이유가 없었습니다.

Mối nghi ngờ của ông về vấn đề thường ngày như đánh cá là không có cơ sở.

38. 엘리사라는 젊은 농부에게 있어서, 일상적인 쟁기질로 시작된 어느 날은 그의 생애 중 가장 중요한 날이 되었습니다.

MỘT ngày đi cày bình thường đã trở thành ngày quan trọng nhất trong đời sống của một nông dân trẻ tuổi là Ê-li-sê.

39. 우리는 하나님과 관계를 갖도록 창조되었으며, 우리는 그분으로부터 생명을 받았고, 그분의 일상적인 마련이 우리의 생명을 유지시켜 줍니다.

Chúng ta được tạo ra để có mối liên lạc với Ngài, là Đấng ban sự sống cho chúng ta và làm những sắp đặt hàng ngày để duy trì sự sống cho chúng ta.

40. 예수께서 하신 것처럼, 중요한 문제를 설명할 때 일상적인 비유를 사용하고 어려운 문제를 설명할 때 쉬운 비유를 사용하십시오.

Noi gương Chúa Giê-su, anh chị hãy dùng điều thông thường để giải thích điều quan trọng và dùng điều đơn giản để giải thích điều phức tạp.

41. 독일이 점령한 대부분의 지역처럼 지역 행정부와 관료들은 독일의 감독 아래 중-하급의 일상적인 업무를 계속 수행했다.

Như ở hầu hết các vùng lãnh thổ khác mà người Đức chinh phục, các quan chức địa phương và các quan chức đã bị áp lực để tiếp tục các hoạt động thường ngày của họ (đặc biệt là ở cấp trung và thấp hơn) mặc dù dưới sự giám sát của Đức.

42. 그래서 아들과 함께 아랍어 수업을 들었고 몇 달 뒤에는 아랍어로 일상적인 대화를 할 수 있게 되었습니다.

Sau vài tháng, chúng tôi có thể giao tiếp thường ngày bằng tiếng đó.

43. 재밌는 점은 그가 주위 심사관들을 둘러보는 것이었어요. 일상적인 대화를 나누고 있는 것을 상관에게 들키지 않기 위해서였죠.

Người đó trong bộ đồng phục, thú vị thay, nhấp nhổm trên hàng ghế nhân viên để đảm bảo sếp anh ta không thấy cuộc nói chuyện của chúng tôi.

44. 남아프리카 공화국 요하네스버그의 「스타」지에 실린 최근의 한 표제는, “‘세계에서 가장 살벌한 국가’의 일상적인 하루”였습니다.

Hàng tựa lớn mới đây trong nhật báo The Star của Johannesburg thuộc Nam Phi, đọc như sau: “Một ngày bình thường ở ‘nước hung bạo nhất trên thế giới’ ”.

45. 틀림없이 적절한 음악과 품위 있는 춤도 있었을 텐데, 그것은 유대인 사회 생활의 일상적인 한 부면이었기 때문입니다.

Chắc chắn, có âm nhạc thích hợp và nhảy múa đàng hoàng vì đây là một thông tục xã giao của người Do Thái.

46. 게다가 그리스도교국은 미사 즉 성찬식을 자주, 심지어 매일 치름으로 예수께서 의도하신 바에서 빗나갔으며, 기념식을 일상적인 행사로 만들었습니다.

Và vì cử hành Lễ Mixa thường xuyên, thậm chí hằng ngày, các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đi lệch với ý muốn của Giê-su và khiến cho lễ này thành một dịp thông thường.

47. 2011에 그는 인도인 엘리트 계층이 자주 무시하는 문제인 인도에서 일어나는 일상적인 부정 부패를 다루는 대규모 캠페인을 벌였습니다.

Vào năm 2011, ông tổ chức một chiến dịch lớn nhằm giải quyết vấn đề lạm phát ở Ấn Độ, một chủ đề tầng lớp thượng lưu Ấn Độ thích lờ đi.

48. 「브리태니커 백과사전」에 따르면, 아테나는 전쟁과 지혜의 여신으로만이 아니라 “공예와 평화 시에 추구하는 일상적인 기술직의” 여신으로도 유명했습니다.

Theo cuốn bách khoa tự điển The Encyclopædia Britannica, Athena chẳng những nổi tiếng là nữ thần của chiến tranh và sự thông thái mà còn là “của thủ công nghệ và những kỹ xảo trong thời bình nói chung”.

49. 당신이 왕국 전파 활동에 참여하는 특권을 받았다면, 그 일을 단지 틀에 박힌 일상적인 일이 되지 않게 하십시오.

Nếu bạn có đặc ân chia sẻ trong hoạt động rao giảng về Nước Trời, thì chớ nên xem công việc này là tầm thường.

50. “속죄의 요구를 이행하도록 택함을 받은 예수 그리스도는 ...... 유혹을 받고, 시험당하며, 조롱 받고, 재판을 받으며, 십자가에 못 박히시려고 자신을 낮추어 지상에 오셨습니다. 그런 행위를 막을 권능과 권세를 가지셨지만 말입니다.

“Là một Đấng đã được chọn để làm tròn những đòi hỏi của Sự Chuộc Tội, Chúa Giê Su Ky Tô đã hạ cố ... bị cám dỗ, bị xét xử, bị chế nhạo, bị phê phán, và bị đóng đinh, mặc dù Ngài có quyền năng và thẩm quyền để ngăn chặn các hành động như vậy.

51. 형은 장애가 심각하기 때문에 밥을 먹고 옷을 입고 잠자리에 드는 일상적인 일에서조차 다른 사람의 도움을 꼭 받아야 합니다.

Vì tàn tật nặng nên anh phải hoàn toàn lệ thuộc người khác trong các sinh hoạt hàng ngày như ăn uống, mặc đồ và đi ngủ.

52. 어떤 사람은 일상적인 대화를 할 수 있을 정도로 언어를 배운 다음에는 그 이상으로 발전하려는 노력을 하지 않을지 모릅니다.

Một người có thể học ngôn ngữ mới ở chừng mực nào đó để nói những câu đơn giản nhưng rồi không tiến bộ nữa.

53. 하지만 일상적인 숭배를 드릴 경우에는, 팔레스타인에 사는 유대인이든 다른 지역의 여러 유대인 거주지에 사는 유대인이든 인근 회당으로 가서 숭배를 드렸습니다.

Nhưng nhà hội địa phương đáp ứng nhu cầu thờ phượng hằng ngày của họ, dù họ sống ở Pha-lê-tin hay bất kỳ cộng đồng Do Thái nào ở ngoài xứ này.

54. (누가 14:27, 「신세」 참조) 그러므로 문맥에 의하면, 예수의 조언은 그저 평범한 일상적인 일에 대한 상식적인 조언에 불과한 것이 아니었다.

Do đó, ý nghĩa cả đoạn văn cho thấy rằng Giê-su không chỉ cho lời khuyên khôn ngoan thông thường cho những công việc trong cuộc sống bình thường hàng ngày.

55. 우리가 사는 세상은 사람들의 흥미를 끄는 것들로 가득하며, 빠른 속도로 흘러가고, 어디를 가든 현란한 불빛과 시끄러운 소음이 있는 것이 일상적인 일입니다.

Chúng ta sống trong một thế giới đầy dẫy những hành động nhanh chóng, phấn khởi khi đèn đuốc và tiếng ồn ào huyên náo là bình thường.

56. 일부 그리스도인 아내들은 그것을 단순히 매일의 식사 준비와 같은 일상적인 일로 여기면서 깨끗한 양심으로 남편의 부탁을 들어줄 수 있을지 모릅니다.

Một số người vợ theo đạo Đấng Christ có thể làm như thế với một lương tâm tốt, xem điều đó đơn giản như một nhiệm vụ bình thường chuẩn bị bữa ăn hàng ngày.

57. 우리는 우리가 맺은 성약을 존중하고 그리스도의 제자로서 필요한 일상적인 행동에 따라 생활함으로써 자신과 자녀의 안위를 지킬 수 있다는 것을 압니다.

Chúng ta tìm kiếm an toàn và an ninh cho bản thân mình và con cái của mình trong việc tôn trọng các giao ước mà chúng ta đã lập và làm những hành động vâng lời giản dị đòi hỏi nơi các tín đồ của Đấng Ky Tô.

58. 또한, 정규와 보조 파이오니아를 포함하여 다수의 형제 자매들도 일상적인 호별 방문 봉사의 부수적 봉사로서 전화 증거를 이용해 왔다는 보고를 받았다.

Ngoài ra, có nhiều bản báo cáo cho thấy một số anh chị, kể cả những người khai thác đều đều và phụ trợ, đã rao giảng bằng điện thoại phụ thêm cho việc rao giảng thường lệ từ nhà này sang nhà kia.

59. 크기 순으로 줄을 세워서, 테니스 공 같이 일상적인 물체에서 시작하여 바늘귀에서 세포, 박테리아, 효소로 크기 순서대로 따라 내려가보면, 결국 나노세계에 도달하게 됩니다.

Nếu ta nghĩ về tỉ lệ độ lớn, thì hãy bắt đầu với vật thường ngày như quả bóng tennis, và nhỏ dần xuống theo thang kích cỡ -- từ lỗ kim đến tế bào, xuống đến vi khuẩn, rồi đến enzyme-- cuối cùng bạn đến thế giới nano.

60. 그래서 모집자와의 일상적인 대화가 버젓이 주류 플랫폼에서 시작되는 걸 보게 됐고 이런 대화가 막 불법이 되려 할 즈음 그들은 좀더 작고 규제가 덜한 좀더 암호화된 플랫폼으로 갈아탔습니다.

Vì vậy chúng ta sẽ thấy cuộc nói chuyện vô vị với nhà tuyển dụng bắt đầu trên một bục diễn thuyết chính và tại thời điểm mà cuộc nói chuyện sẽ trở thành bất hợp pháp, họ sẽ nhảy vào nơi nhỏ hơn ít bị kiểm soát, nền tảng được mã hóa nhiều hơn.

61. 여기서 현재의 목적이라는 것은 미래에 대통령이나 최고의 서핑 선수가 되고 싶다는 그런 것보다 훨씬 단순하게 저 과자를 먹고 싶다든지 호텔방을 찾아가는 등의 일상적인 일들을 말합니다.

Bây giờ mục tiêu hiện tại không giống như thế, Tôi muốn trở thành Tổng Thống hoặc người lướt sóng giỏi nhất thế giới.

62. 역사상 가장 위대한 선생님이셨던 예수께서 흔히 볼 수 있는 물건이나 일상적인 장면에서 매우 깊이 있는 교훈을 이끌어 내실 때, 마리아는 그러한 가르침을 들으며 분명 큰 기쁨을 얻었을 것입니다!

Hẳn bà cảm nhận niềm vui vô cùng đặc biệt khi lắng nghe Chúa Giê-su, người thầy vĩ đại nhất dùng những vật dụng và hình ảnh rất đỗi bình dị ấy để dạy những bài học sâu sắc nhất!

63. 아마 문자 메시지의 절반 정도는 무슨 뜻인지 이해하지 못할 겁니다. 왜냐하면 오늘날 젊은이들이 완전히 새로운 언어를 만들어냈기 때문입니다. 그저 일상적인 활동으로 보이지만 그들은 작은 기기를 가지고 여러 가지 시도를 해보면서 언어를 만들어냈습니다.

Có lẽ họ chẳng hiểu được một nửa ý nghĩa của nó bởi vì một ngôn ngữ hoàn toàn mới đã manh nha ở thế hệ thanh niên như điều bình thường mà chúng ta vẫn hay bàn bạc qua những thiết bị nhỏ bé [ điện thoại di động ].