1. 이후 불안정환 인대를 위해 우리는 무릎의 안정시키기 위해 기증받은 사람의 인대를 이식합니다.

Đối với phần dây chằng không ổn định đó, chúng tôi đã đặt dây chằng hiến tặng để giúp ổn định đầu gối.

2. 하지만 손상이 없는 인대를 필요로 할 때 인대에 무슨 일이 일어날까요?

Và điều gì sẽ xảy ra với dầy chằng của tôi khi tôi cần nó nguyên vẹn?

3. 유산으로 남겨 주셨기 때문입니다.

Đương nhiên rồi.

4. (골로새 3:14) 바울이 사용한 “띠”라는 말의 원어는 인체의 일부인 인대를 지칭할 때도 사용됩니다.

Trong nguyên ngữ, từ mà sứ đồ Phao-lô dùng được dịch là “dây” có thể ám chỉ dây chằng trong cơ thể con người.

5. 그래서 그분을 남겨 두고 떠나갔다.

Nhưng họ sợ đoàn dân nên bỏ đi.

6. 한 장 남겨 드리고 싶습니다.”

Chúng tôi biếu ông / bà một tờ”.

7. 전도인은 같은 전도지를 다시 남겨 놓았습니다.

Nhân-chứng để lại cho bà tờ giấy nhỏ giống như lần trước.

8. 예수께서는 기도에 대한 무슨 표본을 남겨 주셨읍니까?

Giê-su để lại cho chúng ta một gương mẫu nào về sự cầu nguyện?

9. 1세기에, 여호와께서 “조금이나마 남겨 두”신 이유는 무엇입니까?

Vào thế kỷ thứ nhất, tại sao Đức Giê-hô-va đã ‘để một ít người sót lại’?

10. 하지만 그들은 정작 중요한 것은 뒤에 남겨 두고 떠났습니다.

Thế nhưng họ đã bỏ sót cái thật sự đáng giá.

11. 그러자 사람들이 전화를 걸어 이런 메시지들을 남겨 주었죠.

Và mọi người đã gọi đến và để lại lời nhắn như sau.

12. 그리고 가는 곳마다 원주민 언어로 된 기도·율례집을 남겨 놓았다.”

Và mọi nơi tôi đến, tôi đều để lại một cuốn kinh cầu nguyện và các điều răn bằng tiếng địa phương”.

13. + 그것을 가난한* 사람과+ 외국인 거주자를+ 위해 남겨 두어야 한다.

+ Hãy để chúng cho người nghèo+ và ngoại kiều.

14. 그들은 지체 없이 양 떼를 남겨 두고 베들레헴으로 출발하였습니다.

Không chậm trễ, họ để chiên ở lại ngoài đồng và hướng đến Bết-lê-hem.

15. 수컷과 암컷 새들은 모두 둥지에 새끼를 남겨 두고 도망갑니다.

Cả đà điểu cha lẫn đà điểu mẹ đều bỏ tổ chạy, để mặc con ở lại.

16. 절대로 식기 세척기 안에 세제의 여분을 남겨 놓지 않는다.

Đừng bao giờ để chất tẩy kết đọng lại trong máy rửa chén.

17. 가난한* 이와+ 외국인 거주자를 위해 그것들을 남겨 두어야 한다.

Hãy để chúng cho người nghèo+ và ngoại kiều.

18. “따로 남겨 둔 것을 당신 앞에 차려 놓았습니다. 드십시오.

Hãy ăn đi, vì họ dành riêng nó cho anh trong dịp này.

19. 그가 남겨 놓지 않은 것이 하나 있었는데, 그것은 유언장이었습니다.

Cái mà ông không để lại là một bản chúc thư.

20. 초대장을 집에 남겨 두기보다는 집주인에게 직접 주는 것이 좋습니다.

Nên trao tận tay chủ nhà giấy mời thay vì để lại trước cửa.

21. 우리는 서너 집에 전도지를 남겨 놓고는 다른 구역으로 이동하였습니다.

Chúng tôi bỏ giấy nhỏ trước cửa ba hoặc bốn nhà, rồi kế đó lại sang một khu vực rao giảng khác.

22. 하느님께서 경고하신 대로, 아담은 자기 후손들에게 죽음이라는 유산을 남겨 주었습니다.

Đúng như Đức Chúa Trời đã nói trước, di sản mà A-đam để lại cho con cháu là sự chết chóc (Sáng-thế Ký 2:17; Rô-ma 5:12).

23. 라는 제목의 네모 참조) 엘리야는 자신의 겉옷을 남겨 두고 갔습니다.

Chỉ có chiếc áo tơi của Ê-li được để lại.

24. 24 그래서 그들은 모세가 명령한 대로 그것을 아침까지 남겨 두었다.

24 Vậy, dân chúng giữ lại bánh đến sáng mai như Môi-se đã căn dặn, và bánh không bốc mùi cũng không sinh giòi.

25. 모세는 또한 ‘아무도 만나를 다음날까지 남겨 둬서는 안 됩니다’라고 말했습니다.

Môi-se cũng nói: ‘Không ai được để dành bánh ma-na tới ngày hôm sau’.

26. 룻은 그것과 남겨 둔 음식을 가지고 나오미가 있는 집으로 돌아갑니다.

Nàng mang số lúa ấy và phần thức ăn để dành về cho Na-ô-mi.

27. 덴마크에서는 사람이 없는 한 집에 「왕국 소식」 한 장을 남겨 놓았습니다.

Ở Đan Mạch một tờ Tin Tức Nước Trời đã được để lại ở một nhà vắng chủ.

28. 한 어머니가 다섯 자녀를 남겨 둔 채 암으로 세상을 떠납니다.

Bệnh ung thư cướp đi mạng sống của một người mẹ, để lại năm đứa con.

29. 그것은 외국인 거주자와 아버지 없는 아이와 과부를 위해 남겨 두어야 합니다.

Hãy để chúng cho ngoại kiều, trẻ mồ côi cha và góa phụ.

30. + 그런 다음 그가 말했다. “아버지께서 저를 위해 남겨 두신 축복은 없습니까?”

+ Rồi Ê-sau hỏi: “Cha không dành lời chúc phước nào cho con sao?”.

31. 그 점에 대해 직접 읽어 보시도록 이 책을 남겨 드리고 싶습니다.”

Tôi muốn để lại sách này cho ông / bà đọc”.

32. “나는 바알에게 무릎을 꿇지 않은 사람 7000명을 나를 위해 남겨 두었다.”

“Ta đã để lại cho ta 7.000 người nam không quỳ gối trước Ba-anh”.

33. 예를 들어 다음과 같은 것이 있다: “제가 남겨 드린 것을 읽어 보셨습니까?”

Đó là: “Ông / bà có đọc qua mấy tài liệu tôi để lại lần trước không?”

34. 아우구스투스는 율리우스 카이사르가 마무리짓지 못하고 남겨 둔 건물들을 완성하였고 많은 신전을 복구하였다.

Au-gút-tơ hoàn tất các công trình xây cất dở dang mà Giu-lơ Sê-sa để lại và tái thiết nhiều đền thờ.

35. 두 증인은 장작을 패주었으며, 또한 잡지 몇 부를 읽도록 남겨 놓았습니다.

Hai Nhân-chứng đốn củi cho bà và cũng để lại vài tạp chí cho bà đọc.

36. 19 그때에 모세가 그들에게 말했다. “아무도 아침까지 그것을 조금도 남겨 두지 마십시오.”

19 Môi-se nói với họ: “Không ai được chừa lại chút gì đến sáng mai”.

37. 한 전도인이 그 음식점을 방문했을 때 남겨 놓은 잡지가 주방으로 들어가게 되었다.

Một người công bố để lại tạp chí ở nhà hàng và nó lọt vào trong nhà bếp.

38. 그분이 남겨 놓으신 것은, 제자들과 제자가 되는 데 필요한 특정한 요구 조건들이었습니다.

Song ngài để lại các môn đồ, cùng những điều kiện cụ thể của việc làm môn đồ.

39. 그들은 트럭 운전자들을 길에 남겨 놓고 트럭 다섯 대를 모두 빼앗아 갔다.

Bọn đó cướp hết năm xe và bỏ các tài xế ở lại bên đường.

40. 매번 재방문하고 나서 가외의 내용을 첨가하기 위해 기록 용지에 여백을 남겨 두십시오.

Hãy chừa chỗ trống để ghi chép tiếp sau mỗi lần thăm lại.

41. 우리는 그 여자에게 진심에서 우러나오는 감사를 표하였고, 떠나면서 많은 출판물을 남겨 놓았습니다.

Chúng tôi chân thành cám ơn bà và rời khỏi, để lại cho bà nhiều ấn phẩm.

42. 어느날, 그 여자는 포주에게 아들을 맡아서 키워 달라는 유서를 남겨 놓고 자살하였다.

Một ngày kia cô tự tử và để lại một miếng giấy giao con trai mình cho tú bà săn sóc.

43. 부재자 집에 출판물을 남겨 둘 때 어떻게 문제가 생기지 않게 할 수 있습니까?

Khi phát hành ấn phẩm cho những căn hộ chủ đi vắng, chúng ta có thể tránh vấn đề như thế nào?

44. 당신이 고용주라면 이 두 사람 중에 누구를 채용하거나 계속 회사에 남겨 두고 싶습니까?

Nếu là chủ, bạn sẽ tuyển dụng ai và ai sẽ được ở lại làm việc tiếp?

45. 수확을 할 때에는, 궁핍한 사람들을 위해서 일부를 거두지 않고 남겨 놓게 되어 있었읍니다.

Vào mùa gặt, có những chỗ chừa lại không gặt là để dành cho người khốn khó.

46. 하지만 제2차 세계 대전은 그 궁전을 곱게 남겨 두지 않았으며, 궁전은 화재로 인해 전소되었습니다.

Tuy nhiên, Thế Chiến II đã không để yên và cung điện đó đã bị lửa thiêu trụi.

47. 열매가 없는 가지를 포도나무에 남겨 두면 그 가지는 줄기에서 영양분과 수분을 계속 빨아들입니다.

Nếu cứ để những nhánh không ra quả, chúng sẽ hút chất dinh dưỡng và nước của thân cây.

48. 그분은 사도들을 남겨 두고 동산의 더 깊숙한 곳으로 들어가서, 무릎을 꿇고 기도하기 시작하십니다.

Rời các sứ đồ, Chúa Giê-su đi sâu vào vườn, quỳ xuống và bắt đầu cầu nguyện.

49. 그러므로 부재자 집에 출판물을 남겨 둘 때는 밖에서 전혀 보이지 않게 두어야 합니다.

Vì thế, bất cứ ấn phẩm nào phát hành ở những căn hộ chủ đi vắng nên được đặt ở chỗ khuất, để người đi qua không nhìn thấy.

50. 나와 같은 신앙을 가지고 있지 않던 젊은 아내와 어린아이 둘을 남겨 두고 떠났기 때문입니다.

Tôi đã bỏ lại sau lưng người vợ trẻ không cùng tín ngưỡng và hai con thơ.

51. 바울은 “결함이 있는 것들을 시정하고 도시마다 연로자들을 임명하”도록 디도를 그 곳에 남겨 두었습니다.

Phao-lô đã để Tít ở lại đó đặng “sắp-đặt mọi việc chưa thu-xếp” và “lập nên những trưởng-lão trong mỗi thành”.

52. 집주인을 만나려고 노력하였으나 운동 기간의 마지막 주까지도 만날 수 없다면, 그 집 문 앞에 「왕국 소식」 전도지 한 부를 남겨 둘 수 있는데, 행인들의 눈에 띄지 않을 만한 장소에 남겨 두어야 합니다.

Nếu cho đến tuần lễ chót của đợt rao giảng mà vẫn chưa tiếp xúc được những chủ nhà này, bạn có thể để lại một tờ Tin Tức Nước Trời ở dưới ngạch cửa hoặc nơi nào khác mà người đi qua đi lại ngang đó sẽ không nhìn thấy.

53. “마치 아내와 아이들이 나를 남겨 두고 떠나는 것같이 느꼈다”고 또 다른 남편은 말합니다.

Một người chồng khác nói: “Tôi cảm thấy như là vợ con tôi bỏ rơi tôi vậy”.

54. + 그러고 나서 병거를 끄는 말 가운데 100마리만 남겨 놓고 나머지는 모두 다리 힘줄을 끊었다.

+ Sau đó, Đa-vít cắt hết gân khoeo của ngựa kéo chiến xa, chỉ chừa lại 100 con.

55. 15 그러나 그루터기는 뿌리와 함께* 땅에 남겨 두어 쇠줄과 구리줄로 동여서 들풀 가운데 두어라.

15 Nhưng hãy chừa lại gốc cùng rễ* trong đất, hãy dùng xiềng sắt và đồng mà xiềng nó lại giữa đám cỏ của cánh đồng.

56. 그러고 나서 병거를 끄는 말 가운데 100마리만 남겨 놓고 나머지는 모두 다리 힘줄을 끊었다.

Sau đó, Đa-vít cắt hết gân khoeo của ngựa kéo chiến xa, chỉ chừa lại 100 con.

57. 룻은 만족할 만큼 먹으며 집에 있는 나오미에게 가져가기 위해 음식을 남겨 둡니다.—룻 2:14.

Nàng ăn đến no nê và nhớ để dành phần mang về cho Na-ô-mi.—Ru-tơ 2:14.

58. 하지만 오빠들은 그렇게 하지 않으려고, 어머니와 나와 한 명의 오빠를 집에 남겨 두고 미국으로 이주하였습니다.

Nhưng để tránh đi lính, hai anh di cư sang Mỹ, bỏ tôi và một người anh khác ở lại nhà với mẹ.

59. 나는 직장에서 책임을 맡은 위치에 있었기 때문에 그것을 이용하여 고용주가 남겨 둔 예비 부품들을 훔쳤습니다.

Vì là người có trách nhiệm ở chỗ làm, tôi có cơ hội ăn cắp phụ tùng xe.

60. 르완다에서 내전이 한창일 때, 몇몇 번역자들이 소유물을 뒤에 남겨 둔 채 집을 떠나 피신합니다.

Trong cuộc nội chiến ở Rwanda, một nhóm nhỏ những người làm công việc dịch thuật đã chạy trốn, rời bỏ nhà cửa và tài sản.

61. 10 너희는 아침까지 아무것도 남겨 두어서는 안 되며, 아침까지 남은 것은 모두 불로 태워야 한다.

10 Không được để dành đến sáng, bất cứ gì còn thừa đến sáng thì phải thiêu đi.

62. 수키는 이렇게 말합니다. “어떤 물건을 남겨 두고 어떤 물건을 팔지 결정하는 게 생각보다 훨씬 어려웠어요.

Chị Sukhi nói: “Việc quyết định bán đồ nào và giữ lại cái gì khó hơn là tôi tưởng.

63. + 7 그가 ‘부디, 수확하는 일꾼들이 남겨 둔 떨어진 이삭을* 주워 모으게 해 주십시오’+ 하고 부탁했습니다.

+ 7 Cô ấy nói: ‘Xin cho tôi mót+ và thu lượm những bông lúa đã cắt* mà các thợ gặt bỏ lại’.

64. 어떤 때는 집에 들어올 수 없게 문을 잠가 버리거나 먹을 음식을 하나도 남겨 두지 않았습니다.

Đôi khi, ba mẹ khóa cửa và cho tôi ở ngoài hoặc chẳng để đồ ăn gì cho tôi.

65. 아우렐리아누스가 팔미라를 점령하고 나서 몇 달 후, 팔미라 사람들은 아우렐리아누스가 남겨 둔 로마 수비대를 학살하였습니다.

Vài tháng sau khi Aurelian chiếm Palmyra, dân ở đó tàn sát đơn vị đồn trú La Mã mà ông đã để lại.

66. 10 그러나 호위대장 느부사라단은 가진 것이 아무것도 없는 가장 가난한 자들 얼마를 유다 땅에 남겨 두었다.

10 Nhưng Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy vệ binh, chừa lại trong xứ Giu-đa một số người trong tầng lớp nghèo nhất, những người không có gì cả.

67. 몰래 한 집 한 집 다가가서 문 앞에 소책자를 남겨 놓는 일을 하면서 나는 바짝 긴장했습니다.

Tôi cảm thấy rất sợ khi chúng tôi len lén đến cửa từng nhà và để lại sách trước cửa nhà người ta.

68. 때때로 바울은 그들을 뒤에 남겨 두어, 새로 신자가 된 사람들의 영적 필요를 돌볼 수 있게 하였습니다.

Đôi khi Phao-lô để họ ở lại đặng họ có thể chăm lo các nhu cầu thiêng liêng của các tín hữu mới.

69. 예수께서는 다른 여덟 명의 사도를 남겨 두고, 베드로와 야고보와 요한과 함께 동산의 더 깊숙한 곳으로 들어가셨습니다.

Để tám sứ đồ ở lại, Chúa Giê-su dẫn Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng đi sâu vào vườn.

70. + 20 그분은 즉시 그들을 부르셨다. 그러자 그들은 아버지 세베대를 일꾼들과 함께 배에 남겨 두고 그분을 따라갔다.

Thế là họ lìa Xê-bê-đê cha mình cùng những người làm thuê trên thuyền mà đi theo ngài.

71. 그런 몹시 고통스러운 상황에 세 딸을 남겨 두고 떠난다는 것은 누가 보아도 정말 가슴이 미어지는 일입니다.

Trong tình cảnh đáng thương là phải để lại ba cô con gái như thế, bất cứ ai cũng phải tan nát cõi lòng.

72. 또한 율법에서는 가난한 사람이 이삭줍기를 할 수 있도록 백성이 밭 가장자리를 수확하지 말고 남겨 두라고 규정했습니다.

Luật pháp cũng quy định rằng khi thu hoạch, người dân không được gặt đến cuối bờ ruộng để người nghèo có thể mót những gì còn lại.

73. 12 이삭줍기에 관한 법은 농부가 빈궁한 사람을 위해 얼마나 많은 소출을 남겨 두어야 하는지를 규정하지는 않았습니다.

12 Luật về việc mót thổ sản không quy định số lượng hoa quả mà nông dân phải để lại cho người nghèo.

74. ▪ “저는 지난번에 ‘새 천년—우리 앞에 어떤 미래가 펼쳐질 것인가?’ 라는 제목의 전도지를 남겨 드린 사람입니다.

▪ “Lần trước tôi đã để lại một tờ giấy nhan đề ‘Thiên kỷ mới—Tương lai hứa hẹn gì cho bạn?’

75. 우리는 단지 초인종을 누르거나 전도지를 남겨 두는 일만 한다 해도, 우리 역시 참여하고 있는 것임을 알고 있었습니다.

Chúng tôi biết mình phải tham gia, cho dù chỉ là bấm chuông hoặc để lại tờ giấy nhỏ.

76. + 12 그러나 호위대장은 그 땅의 가장 가난한 자들 얼마를 남겨 두어 포도를 가꾸고 강제 노역을 하게 했다.

+ 12 Nhưng quan chỉ huy vệ binh chừa lại một số người trong tầng lớp nghèo nhất của xứ để làm vườn nho và lao dịch.

77. 그들은 너와 네 안에 있는 자녀를 땅에 내던질 것이며, 너에게 돌 하나도 돌 위에 남겨 두지 않을 것이다.”

Chúng sẽ san bằng ngươi, tiêu diệt con cái ở trong ngươi, không để cho ngươi còn khối đá này nằm trên khối đá kia” (Lu-ca 19:42-44).

78. 여러분이 청남들의 가슴과 정신에 깊이 스며들도록 남겨 주는, 영성과 지도력이라는 유산이 바로 여러분의 성공을 가늠하는 척도가 될 것입니다.

Đây sẽ là thước đo thành công của các anh em—bằng vai trò lãnh đạo và nếp sống thuộc linh mà các anh em đã giúp để trở thành một phần ý nghĩa và cảm nghĩ trong thâm tâm của các thiếu niên này.

79. 할아버지는 (당시 맏아들인 제 아버지를 임신하고 계셨던) 할머니와 세 딸과 양털을 깎아 모은 돈을 남겨 두고 임지로 떠나셨습니다.

Ông để lại vợ mình (lúc bấy giờ đang mang thai người con trai đầu lòng của họ là cha tôi) và ba người con gái với số tiền xén lông cừu.

80. 성서 시대에 야곱의 아들들은 이집트(애굽)에서 양식을 얻기 위해 가족들을 뒤에 남겨 두고 떠나야만 하였음에 틀림없습니다.

Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các con của Gia-cốp hiển nhiên đã phải rời gia đình để đi mua lương thực ở Ê-díp-tô (Sáng-thế Ký 42:1-5).