1. 그분은 걷지 못하는 이의 다리에 힘을, 보지 못하는 이의 눈에 시력을, 듣지 못하는 이의 귀에 청력을 주셨습니다.

Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

2. 이의 제기된 소유권 주장 및 이의 제기 검토가 문제를 파악하는 가장 좋은 방법 중 하나입니다.

Xem xét các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp và các tranh chấp bị kháng nghị là một trong những cách tốt nhất để xác định sự cố.

3. “모든 것을 아시는 이의 지혜 안에서”

“Theo sự thông sáng của Đấng thông hiểu mọi sự việc”

4. “그를 보는 모든 이의 눈에” 호의를 얻었다

Cô được ơn “trước mặt mọi người”

5. 듣는 이의 주의를 이끌려면 이렇게 할 필요가 있다.

Điều này là cần thiết để gợi sự chú ý của thính giả.

6. 따라서 이 결정에 따른 이의 제기를 받지 않습니다.

Do đó, chúng tôi không thể xem xét kháng nghị đối với quyết định này.

7. 이의 제기된 청구가 정상적으로 승인된 것으로 확인되면 프로필 재개설에 앞서 사용자가 은행에 연락하여 이의 제기한 지불 거절을 취소해야 할 수 있습니다.

Nếu chúng tôi nhận thấy rằng giao dịch đã được ủy quyền, bạn có thể cần phải liên hệ với ngân hàng của mình và đảo ngược khoản bồi hoàn tranh chấp trước khi chúng tôi mở lại hồ sơ cho bạn.

8. “나는 내 소중한 이의 것, 그이는 나를 원한답니다” (10)

“Tôi thuộc về người yêu của tôi, và ước muốn của chàng hướng về tôi” (10)

9. 이의 제기된 소유권 주장 1개를 해결하는 것으로 끝나지 않습니다.

Đôi khi, việc hủy bỏ một thông báo xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp là chưa đủ.

10. ‘좋은 소식을 가져오는 이의 산을 넘는 발이 얼마나 아름다운가!’

‘Những kẻ đem tin tốt, chân của những kẻ ấy trên các núi xinh-đẹp là dường nào!’

11. 이의 제기 신청서가 제출되면 저작권 소유자는 30일 내에 응답해야 합니다.

Sau khi bạn gửi kháng nghị, chủ sở hữu bản quyền có 30 ngày để phản hồi.

12. 그러한 빵을 먹다 보면 이의 일부가 부러져 나갈 수 있었습니다.

Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

13. 사용자는 언제든지 Content ID 소유권 주장에 이의 제기를 할 수 있습니다.

Bạn có thể kháng nghị một thông báo xác nhận quyền sở hữu qua Content ID bất kỳ lúc nào.

14. 15 낯선 이의 보증을 서는 자는 반드시 해를 입게 되지만,+

15 Ai bảo lãnh cho kẻ lạ vay tiền* ắt sẽ chịu thiệt hại,+

15. 꽃은 꽃을 피기 위해 어떤 이의 허락도 묻지 않기 때문이죠.

Một bông hoa nở rộ mà không cần sự cho phép của ai.

16. 구원의 계획 안에서, 사랑이란 이타적이며 다른 이의 복리를 추구하는 것입니다.

Tình yêu thương trong kế hoạch cứu rỗi là vị tha và tìm kiếm sự an lạc của người khác.

17. 이의 제기된 소유권 주장과 관련하여 다음과 같은 조치를 취할 수 있습니다.

Bạn có thể thực hiện các hành động sau đây đối với Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp:

18. 계정 기능 페이지에서 이의 제기가 거부됐을 때 항소할 수 있는지 확인하세요.

Để kiểm tra khả năng khiếu nại các đơn kháng nghị đã bị từ chối của kênh, hãy xem trang tính năng tài khoản.

19. “괴로워하는 이의 날은 모두 나쁘지만, 마음이 즐거운 이는 항상 잔치를 한다.”

“Người buồn, ngày nào cũng xấu, người vui, tiệc tùng liên tiếp”.

20. 만든 것이 복잡하면 복잡할수록 만든 이의 능력이 더 클 것은 틀림없는 일입니다.

Vật đó càng phức tạp đến đâu, thì người làm ra càng phải có khả năng đến đó.

21. 욥은 어떤 의미로 “내 이의 가죽으로 겨우 피하는구나”라는 표현을 사용했을 것입니까?

Ông Gióp có thể có ý nói gì trong câu: “Tôi đã thoát được chỉ còn da bọc răng tôi mà thôi”?

22. 성서는 그것을 일컬어 “하나님 곧 전능하신 이의 큰 날에 전쟁”이라고 부른다.

Kinh-thánh gọi là “chiến tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời Toàn-năng”.

23. 이의 제기가 거부됐을 때 항소할 경우 저작권 소유자는 30일 이내에 응답해야 합니다.

Sau khi bạn khiếu nại một đơn kháng nghị đã bị từ chối, chủ sở hữu bản quyền có 30 ngày để phản hồi.

24. 이의 제기된 소유권 주장은 CMS 왼쪽에 있는 메뉴의 할 일 섹션에 표시됩니다.

Các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp xuất hiện bên dưới phần Việc cần làm của menu ở bên trái CMS.

25. 2003년에 이루어진 인구조사에서는 215,972 명의 인구로 조사되었으나, 이는 조지아 관리들에게 이의 제기를 받았다.

Theo cuộc điều tra dân số tiến hành vào năm 2003 thì khu vực có 215.972 người, song nó bị chính quyền Gruzia tranh cãi.

26. 항소된 소유권 주장 – 이의 제기된 소유권 주장이 복원된 후에 사용자가 항소한 소유권 주장입니다.

Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị – Xác nhận quyền sở hữu mà người dùng đang kháng nghị sau khi bạn khôi phục xác nhận quyền sở hữu đang tranh chấp.

27. 이의 제기 절차를 반복적으로 또는 악의적으로 남용하면 동영상이나 채널에 불이익이 발생할 수 있습니다.

Nếu bạn lạm dụng quy trình kháng nghị nhiều lần hoặc có mục đích xấu, thì video hoặc kênh của bạn có thể bị phạt.

28. 82:1, 6—“신들”이요 “가장 높은 이의 아들들”이란 누구를 말하는 것입니까?

82:1, 6—Ai là “các thần” và “con trai của Đấng Chí-Cao”?

29. 실제로, 이 “하나님 곧 전능하신 이의 큰 날에 전쟁”은 어떻게 일어나게 될 것인가?

Thật ra “chiến tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời Toàn-năng” sẽ xảy ra thế nào?

30. 19:20—욥은 어떤 의미로 “나는 내 이의 가죽으로 겨우 피하는구나”라는 표현을 사용했습니까?

19:20—Gióp có ý gì khi nói: “Tôi đã thoát được chỉ còn da bọc răng tôi mà thôi”?

31. 할 일 대기열에서 자주 이루어지는 작업 중 하나는 이의 제기된 소유권 주장을 해결하는 것입니다.

Nhiệm vụ chung của bạn là phải giải quyết các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp trong hàng đợi Công việc.

32. 이것은 ‘아마겟돈’ 즉 “하나님 곧 전능하신 이의 큰 날에 전쟁”의 도화선이 될 것입니다.

Đó sẽ là dấu-hiệu bắt đầu Ha-ma-ghê-đôn, “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời Toàn-năng”.

33. 다른 이의 약점이 고쳐질 수 있도록 적절한 관심을 보여야 할 때도 있지만, 장점만은 늘 인정해 줍시다.

Đôi khi, một tội lỗi cần sự chú ý thích hợp để được tẩy sạch, nhưng phải luôn luôn chú trọng và khuyến khích đức hạnh của họ.

34. 단일 동영상의 모든 대기 중인 소유권 주장에 이의 제기 관련 결정을 일괄 적용하는 방법은 다음과 같습니다.

Để áp dụng quyết định tranh chấp cho tất cả các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp trên một video đơn lẻ:

35. 3 아버지께 대한 ᄀ변호자가 되는 이의 말에 귀를 기울이라. 그는 아버지 앞에 너희 문제를 변호하고 있나니—

3 Hãy lắng nghe người là aĐấng biện hộ với Đức Chúa Cha, là Đấng bênh vực lý lẽ của các ngươi trước mặt Ngài—

36. 7 유출이 있는 이의 몸에 닿는 사람은 누구든 자기 옷을 빨고 물로 목욕을 해야 하며, 저녁까지 부정하다.

7 Ai chạm vào người bị chảy mủ thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

37. “하나님 곧 전능하신 이의 큰 날에 전쟁”은 이 세상의 모든 궤변과 철학과 지혜를 완전히 없애버릴 것입니다.

“Chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng” sẽ tiêu hủy tất cả những lối ngụy biện, triết lý và sự khôn ngoan của thế gian này (I Cô-rinh-tô 1:19; Khải-huyền 16:14-16).

38. 70 그리고 이제 세상의 생명과 ᄀ빛이요, 네 구속주, 네 ᄂ주요 네 하나님이 되는 이의 말씀을 기억하라.

70 Và giờ đây, hãy ghi nhớ những lời của Đấng là sự sống và asự sáng của thế gian, Đấng Cứu Chuộc của ngươi, bChúa của ngươi và Thượng Đế của ngươi.

39. 지극히 높으신 이의 아들이 모든 것 아래로 내려오셔서 우리의 허물과 죄와 범법과 질병과 고통과 고난과 외로움을 짊어지셨습니다.

Hãy nhớ rằng Vị Nam Tử của Đấng Chí Tôn đã xuống thấp hơn tất cả mọi vật và mang lấy những sự phạm tội, tội lỗi, phạm giới, bệnh tật, đau đớn, phiền não, và cô đơn của chúng ta.

40. 아마 뭐든 했을 겁니다. 왜냐하면 어떤 이의 신체적 공간을 침범했을 때 반응이 나타나지 않는 것은 말 그대로 불가능해요.

Bạn sẽ làm gì đó, vì thực chất không thể nào xâm nhập không gian thân thể của ai đó mà không gặp phải sự phản ứng

41. 참고: 은행 계좌로 Google Ads 비용을 결제하는 경우(자동이체라고도 함), 이의 신청서와 함께 지불 증빙 서류를 제출해야 합니다.

Lưu ý: Nếu thanh toán cho Google Ads bằng tài khoản ngân hàng (còn được gọi là ghi nợ trực tiếp), bạn cần gửi đơn khiếu nại kèm theo bằng chứng thanh toán.

42. ‘사마리아’ 여인에게 전파하신 후에, 예수께서는 자기 추종자들에게 이렇게 말씀하셨읍니다. “나의 양식은 나를 보내신 이의 뜻을 행하[는 것이니라.]”

Sau khi đã rao giảng cho một người đờn bà gốc Sa-ma-ri, Giê-su đã nói với các môn-đồ ngài như sau: “Đồ-ăn của ta tức là làm theo ý-muốn cua Đấng sai ta đến” (Giăng 4:34).

43. 이 나무는 향나무처럼 귀한 재목을 내는 것도 아니며 또한 아몬드나무처럼 보는 이의 눈에 즐거움을 주는 꽃을 피우는 것도 아닙니다.

Gỗ của nó không quý như gỗ hương nam và hoa cũng không đẹp mắt như hoa cây hạnh.

44. 57 또 멜기세덱의 반차를 좇은 지극히 높으신 이의 ᄀ제사장들이니, 멜기세덱의 반차는 ᄂ에녹의 반차를 좇은 것이요, 에녹의 반차는 독생자의 ᄃ반차를 좇은 것이니라.

57 Và là anhững thầy tư tế của Đấng Tối Cao, theo ban Mên Chi Xê Đéc, và ban này theo ban bHê Nóc, và ban này theo cban Con Độc Sinh.

45. 5 이 영광은 ᄀ장자의 교회의 것이니, 참으로 하나님 곧 만유 가운데 가장 거룩하신 이의 것이요, 그의 아들 예수 그리스도를 통하여 오는 것이라—

5 Vinh quang này là vinh quang của giáo hội aCon Đầu Lòng, là của Thượng Đế, Đấng Chí Thánh, qua Chúa Giê Su Ky Tô, Vị Nam Tử của Ngài—

46. Google이 취한 조치에 오류가 있고 정책을 위반한 사실이 없다고 생각하는 경우 이에 대한 이유를 설명하는 이의 제기 양식을 작성하여 제출해 주세요.

Nếu bạn tin rằng chúng tôi đã nhầm lẫn và bạn không vi phạm chính sách, hãy gửi đơn khiếu nại và giải thích lý do.

47. 그들은 ‘할마겟돈’ 즉 ‘아마겟돈’이라고 불리는 세계 무대에서의 “하나님 곧 전능하신 이의 큰 날에 전쟁”을 생존할 것입니다.—계시 16:14-16.

Ngày nay đại-đa-số Nhân-chứng Giê-hô-va đều thuộc vào thành phần “đám đông người” có hy vọng sẽ sống sót qua khỏi trận “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng” xảy ra giữa một cục-diện thế-giới được gọi là Ha-ma-ghê-đôn (Khải-huyền 16:14-16).

48. 소유권 주장 페이지, 이의 제기된 소유권 주장 페이지, 잠재적 소유권 주장 페이지 또는 항소 접수된 소유권 주장 페이지에서 소유권 주장을 찾을 수 있습니다.

Bạn có thể tìm xác nhận quyền sở hữu trên trang Xác nhận quyền sở hữu, trang Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp, trang Xác nhận quyền sở hữu tiềm ẩn hoặc trang Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị.

49. 1 주 ᄀ너희 하나님, 곧 ᄂ알파와 오메가, 시작과 끝이 되는 이의 음성에 귀를 기울이라. 그의 ᄃ진로는 하나의 영원한 원이니, 어제나 오늘이나 영원토록 ᄅ동일하도다.

1 Hãy lắng nghe tiếng nói của aChúa, Thượng Đế của các ngươi, là bAn Pha và Ô Mê Ga, là ban đầu và cuối cùng, clộ trình của Ngài là một vòng tròn vĩnh cửu; là Đấng dhôm nay cũng như hôm qua và cho đến đời đời không hề thay đổi.

50. 계시록 19:11-16에 묘사되어 있듯이, 왕 예수 그리스도께서는 나아가 ‘하나님 곧 전능하신 이의 맹렬한 진노의 포도주 틀을 밟’으심으로 ‘사단’의 세상 제도의 남아 있는 부분들을 멸망시키실 것입니다.

Như Khải-huyền 19:11-16 miêu tả, Vua Giê-su Christ sẽ đi “giày-đạp thùng rượu cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời Toàn-năng” để tiêu-diệt phần còn lại của hệ-thống khắp thế-giới của Sa-tan.

51. 7 이제 니파이인들에게는 그들의 땅과, 그들의 성읍과, 그들의 마을과, 참으로 그들의 모든 작은 동리까지, 처음 그 곳을 소유한 이의 이름을 따라 칭하는 것이 그들의 풍습이었더니, 앰몬아이하 땅 역시 그러하였더라.

7 Bấy giờ, dân Nê Phi có tục lệ gọi các lãnh thổ, các thành phố cùng làng mạc của họ, phải, ngay cả mọi làng mạc nhỏ của họ nữa, theo tên của người đầu tiên đến chiếm cứ; vậy nên xứ Am Mô Ni Ha đã được đặt tên theo cách thức đó.

52. 19 만군의 여호와여, 지상에 있는 당신의 충실한 종들이 히브리음으로 아마겟돈이라고 하는 곳에서 하나님 곧 전능하신 이의 큰 날의 전쟁이 벌어질 때 당신의 전사인 왕 예수 그리스도를 통해 거두실 비길데없는 승리의 환호성을 올리는 증인들이 되게 하소서!

19 Hỡi Đức Giê-hô-va vạn quân, hãy cho các tôi tớ trung thành của Ngài trên đất được chứng kiến trong vui mừng sự chiến thắng có một không hai của Ngài, cùng vua chiến trận Giê-su Christ trong ngày lớn của Đức Chúa Trời Toàn năng tại chỗ theo tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn!

53. 14 그러므로 나의 사랑하는 형제 모로나이여, 우리는 악을 대적하자. 그리고 무슨 악이든지, 참으로 모반이나 이반과 같이 우리가 우리의 말로 대적할 수 없는 악은, 우리의 칼로 ᄀ대적하여 우리의 자유를 지키고, 우리 교회의 커다란 특권과 우리의 구속주시요 우리의 하나님이신 이의 대의 안에서 기뻐하자.

14 Vậy nên, hỡi anh Mô Rô Ni yêu mến, chúng ta hãy chống lại sự tà ác, và nếu có sự tà ác nào chúng ta không thể chống lại được bằng lời nói của chúng ta, phải, chẳng hạn như những sự phản loạn và ly khai, thì chúng ta hãy achống lại bằng gươm của chúng ta, ngõ hầu chúng ta có thể duy trì nền tự do của mình, để chúng ta có thể vui sướng trong đặc quyền lớn lao của giáo hội, cùng trong chính nghĩa của Đấng Cứu Chuộc và Thượng Đế của chúng ta.

54. 작금의 모든 논쟁들을 보세요 건강보험에 대한 논쟁 월가의 보너스와 구제금융에 대한 논쟁 빈부격차에 대한 논쟁 소수집단우대정책과 동성결혼에 대한 논쟁 위 논쟁들의 이면에는 모든 이의 적극적인 관심을 불러 일으키는 도덕 철학에 대한 중요한 질문과 정의(justice)에 대한 중요한 질문이 있습니다.

Ẩn dưới bề mặt những tranh luận đó, với nhiệt tình cao trào từ mọi phía, là những câu hỏi lớn về triết lý đạo đức, những câu hỏi lớn về công bằng.

55. 12 ‘심판 날’의 상황을 설명하시면서 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “무덤 속에 있는 자가 다 그의 음성을 들을 때가 오나니 선한 일을 행한 자는 생명의 부활로, 악한 일을 행한 자는 심판의 부활로 나오리라 ··· 듣는대로 심판하노니 나는 나의 원대로 하려하지 않고 나를 보내신 이의 원대로 하려는고로 내 심판은 의로우니라.”

12 Để diễn tả tình trạng trong Ngày Phán xét Giê-su nói: “Mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng ngài và ra khỏi: ai làm lành thì sống lại để được sống, ai làm dữ thì sống lại để bị xét-đoán... ta xét-đoán theo điều ta nghe, và sự xét-đoán ta là công-bình, vì ta chẳng tìm ý-muốn của ta, nhưng tìm ý-muốn của Đấng đã sai ta” (Giăng 5:28-30).