1. 이스라엘 백성은 “왕 만세!” 하고 외쳤어요.

Cả dân hô lên: “Đức vua vạn tuế!”.

2. 모압 왕 발락은 이스라엘 백성을 두려워했습니다.

Vua Mô-áp là Ba-lác sợ dân Y-sơ-ra-ên.

3. 15 이스라엘 왕 여로보암* 제27년에 유다 왕 아마샤의+ 아들 아사랴*가+ 왕이 되었다.

15 Vào năm thứ hai mươi bảy triều đại vua Giê-rô-bô-am* của Y-sơ-ra-ên, A-xa-ria*+ con trai vua A-ma-xia+ của Giu-đa lên ngôi.

4. 그의 어머니의 이름은 아달랴로,+ 이스라엘 왕 오므리의+ 손녀*였다.

Mẹ ông tên là A-tha-li,+ cháu nội* Ôm-ri+ vua Y-sơ-ra-ên.

5. 35 그 후에 유다 왕 여호사밧은 이스라엘 왕 아하시야와 동맹을 맺었는데, 아하시야는 악하게 행하는 자였다.

35 Sau đó, vua Giê-hô-sa-phát của Giu-đa liên minh với vua A-cha-xia của Y-sơ-ra-ên, là một người hành động gian ác.

6. (창세 3:15, 「신세」) 왕국은 이스라엘 나라, 특히 솔로몬 왕 통치중의 이스라엘 나라에 의해 전영되었습니다.

Người sẽ giày-đạp đầu mầy; còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15).

7. 이스라엘 자손은 그의 손을 빌려 모압 왕 에글론에게 조공을 보냈다.”

Dân Y-sơ-ra-ên sai người đem lễ-cống cho Éc-lôn, vua Mô-áp”.

8. “자, 우리 한번 겨루어 봅시다.” *+ 9 그러자 이스라엘 왕 여호아스가 유다 왕 아마샤에게 이러한 전갈을 보냈다.

+ 9 Vua Giê-hô-ách của Y-sơ-ra-ên gửi thông điệp sau cho vua A-ma-xia của Giu-đa: “Cây dại có gai ở Li-băng đã gửi một thông điệp cho cây tuyết tùng ở Li-băng rằng: ‘Hãy gả con gái ông cho con trai ta’.

9. 유대 왕 웃시야와 이스라엘 왕 여로보암 시대에, 대략 주전 792년에서 740년 사이에 예언을 하였던 구약전서에 나오는 선지자.

Một vị tiên tri trong Cựu Ước đã nói tiên tri từ khoảng năm 792 đến năm 740 trước T.C. vào thời Ô Xia, vua Giu Đa và Giê Rô Bô Am, vua Y Sơ Ra Ên.

10. + 24 이스라엘 사람들의 손이 가나안 왕 야빈을 점점 더 강하게 짓눌렀고,+ 마침내 그들은 가나안 왕 야빈을 멸망시켰다.

+ 24 Tay dân Y-sơ-ra-ên ngày càng đè nặng trên Gia-bin vua Ca-na-an+ cho đến khi tiêu diệt vua ấy.

11. 시리아 왕 르신과 북쪽 이스라엘 왕국의 왕 베가가 유다를 침공해 왔는데, 그 두 나라 군대의 공격은 맹렬하였습니다.

Vua Sy-ri là Rê-xin và vua Y-sơ-ra-ên phía bắc là Phê-ca xâm lăng Giu-đa; quân đội của họ tấn công như vũ bão.

12. 23 이렇게 하느님께서 그날에 이스라엘 사람들 앞에서 가나안 왕 야빈을 굴복시키셨다.

23 Vậy, vào ngày đó, Đức Chúa Trời đánh bại Gia-bin vua Ca-na-an trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.

13. 2 벤하닷은 그 도시에 있는 이스라엘 왕 아합에게+ 사자들을 보내어 이렇게 전했다. “벤하닷의 말이오.

+ 2 Sau đó, ông sai sứ giả vào thành nói với vua A-háp+ của Y-sơ-ra-ên rằng: “Vua Bên-ha-đát nói như vầy: 3 ‘Bạc và vàng của ngươi thuộc về ta, các vợ và con trai đẹp nhất của ngươi cũng thuộc về ta’”.

14. + 10 그들은 3년 만에 그곳을 점령했다. + 히스기야 제6년 곧 이스라엘 왕 호셰아 제9년에 사마리아가 점령된 것이다.

+ 10 Cuối ba năm, vua A-si-ri chiếm được thành. + Thành Sa-ma-ri bị chiếm vào năm thứ sáu triều đại vua Ê-xê-chia, nhằm năm thứ chín triều đại vua Hô-sê của Y-sơ-ra-ên.

15. + 그는 베냐민 사람+ 게라의 아들 왼손잡이+ 에훗이었다. + 이스라엘 사람들은 그를 통해 모압 왕 에글론에게 조공을 보냈다.

+ Sau đó, dân Y-sơ-ra-ên cử Ê-hút đi cống nạp cho Éc-lôn, vua Mô-áp.

16. 19 이스라엘 왕 아하스가 유다를 제멋대로 행동하게 하여 여호와께 큰 불충실을 저질렀기 때문에 여호와께서 유다를 낮추신 것이다.

19 Đức Giê-hô-va đã hạ Giu-đa xuống vì cớ vua A-cha của Y-sơ-ra-ên, vì ông đã để Giu-đa sống buông tuồng, hậu quả là có sự bất trung trầm trọng với Đức Giê-hô-va.

17. 가나안의 왕 야빈이 20년간 이스라엘 백성을 압제했을 때 하느님은 여예언자 드보라를 보내 재판관인 바락이 행동을 취하게 하셨습니다.

Vua Ca-na-an là Gia-bin đã đàn áp dân Y-sơ-ra-ên trong 20 năm, và Đức Chúa Trời dùng nữ tiên tri Đê-bô-ra thúc đẩy quan xét Ba-rác ra tay hành động.

18. 19 마돈 왕, 하솔 왕,+

19 vua của Ma-đôn; vua của Hát-xo;+

19. 11 야르뭇 왕, 라기스 왕,

11 vua của Giạt-mút; vua của La-ki;

20. 17 답부아 왕, 헤펠 왕,

17 vua của Tháp-bu-ách; vua của Hê-phe;

21. 14 호르마 왕, 아랏 왕,

14 vua của Họt-ma; vua của A-rát;

22. 18 아벡 왕, 랏사론 왕,

18 vua của A-phéc; vua của La-sa-rôn;

23. 이스라엘 사람들은, 거짓 숭배에 빠져 하느님의 승인을 받지 못하였기 때문에, 20년 동안 가나안 왕 야빈의 가혹한 지배를 받고 있습니다.

Vì sự thờ phượng giả không được Đức Chúa Trời chấp nhận, dân Y-sơ-ra-ên đã trải qua 20 năm đô hộ của vua Ca-na-an là Gia-bin.

24. 23 그들은 그 다섯 왕 곧 예루살렘 왕, 헤브론 왕, 야르뭇 왕, 라기스 왕, 에글론 왕을 동굴에서 끌어내어 그에게 데려왔다.

23 Vậy, họ đem năm vua ấy ra khỏi hang, đến chỗ Giô-suê, đó là vua của Giê-ru-sa-lem, Hếp-rôn, Giạt-mút, La-ki và Éc-lôn.

25. 하느님께서 그의 저주가 축복으로 바뀌게 하시자, 발람은 모압 왕 발락과 모의하여 많은 이스라엘 사람들을 우상 숭배와 성적 부도덕으로 끌어들였습니다.

Khi Đức Chúa Trời biến lời rủa sả thành lời chúc phước, Ba-la-am đã cộng tác với Vua Ba-lác của Mô-áp dụ dỗ nhiều người Y-sơ-ra-ên thờ hình tượng và phạm tình dục vô luân.

26. 솔로몬 왕이 본 “낯선 여자”는 ‘서로 사랑의 표현을 주고받으며 즐겨 보자’는 초대의 말로 젊은이를 유혹하였습니다.

Người đàn bà “lạ” mà vua thấy đã quyến rũ chàng thanh niên bằng lời mời cùng nhau “vui-sướng... về sự luyến-ái”.

27. 4 모압 왕 메사는 양을 기르는 사람이었는데, 이스라엘 왕에게 어린양 10만 마리와 털을 깎지 않은 숫양 10만 마리를 조공으로 바쳐 왔다.

4 Bấy giờ, Mê-sa vua Mô-áp là một người chăn nuôi cừu. Ông thường cống nạp cho vua Y-sơ-ra-ên 100.000 con cừu con và 100.000 con cừu đực chưa xén lông.

28. 여호와께서는 재판관 바락과 여예언자 드보라를 사용하셔서, 이스라엘 백성을 20년 동안 압제해 왔던 가나안 왕 야빈에 맞서 그 백성이 힘을 모으게 하셨습니다.

Đức Giê-hô-va dùng Quan Xét Ba-rác và nữ tiên tri Đê-bô-ra để giục lòng dân Y-sơ-ra-ên đứng lên chống lại Vua Gia-bin ở Ca-na-an, người đã áp bức họ 20 năm.

29. 나중에 오다이나투스는 자신을 “왕 중의 왕”이라고 칭하기도 하였습니다.

Cuối cùng, Odaenathus cho chính mình danh hiệu “vua của các vua”.

30. 이스라엘의 왕 솔로몬은 페니키아의 왕 히람과 사업상의 협력 관계를 맺었습니다.

Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên đã hợp tác kinh doanh với vua Hi-ram của Phê-ni-xi.

31. 기쁨, 위력이 넘치시는 왕,

Ngài ban Con dấu yêu vinh hiển,

32. “모압 왕 발락이 아람에서,+

“Ba-lác, vua của Mô-áp, dẫn tôi đến từ A-ram,+

33. 백성들에게 설교하는 베냐민 왕

Vua Bên Gia Min Ngỏ Lời cùng Dân của Ông

34. 이스라엘 12지파

12 chi-phái Y-sơ-ra-ên

35. 이스라엘 해방됐고

mà dân Cha khi xưa thoát ách nô.

36. 페르시아 왕 키루스는 때때로 “안샨의 왕”이라고 불리었는데, 안샨은 엘람에 속한 한 지역이나 도시였다.

Vua Si-ru của Phe-rơ-sơ đôi khi mệnh danh là “Vua của Anshan”—Anshan là một vùng hay một thành của Ê-lam.

37. 그러면 과연 위대한 왕, 강력한 왕, 세상의 1/4의 왕이 하려고자 했던 것은 무엇일까요?

Và vị vua vĩ đại, hùng mạnh, vua của năm châu bốn biển định làm gì?

38. 1 유다 왕 여호야김+ 재위 제3년에 바빌론 왕 느부갓네살*이 예루살렘으로 와서 그곳을 포위했다.

1 Vào năm thứ ba triều đại vua Giê-hô-gia-kim+ của Giu-đa, vua Nê-bu-cát-nết-xa của Ba-by-lôn đến bao vây Giê-ru-sa-lem.

39. 헤롯은 왕 자리를 독차지하고 싶었습니다.

Vua Hê Rốt muốn mình là một ông vua độc nhất.

40. 알려진 바가 별로 없는 왕

MỘT VÌ VUA ÍT ĐƯỢC NÓI ĐẾN TRONG LỊCH SỬ

41. 때는 사울 왕 통치 제40년이었습니다.

Việc đó xảy ra vào năm thứ 40 của triều Vua Sau-lơ.

42. 우리 왕 여호와, 찬양받으실 분,

Vua muôn đời ngài là thánh, đáng kính sợ và ngợi khen.

43. 다니엘 11장과 “북방 왕”과 “남방 왕” 사이의 예언적 세력 다툼은 어떻게 설명할 수 있습니까?

Còn về Đa-ni-ên chương 11 và sự tranh chiến của “vua phương bắc” và “vua phương nam” thì sao?

44. 전쟁에서 “낙심”하게 되는 왕

VỊ VUA TRỞ NÊN “LO-BUỒN” TRONG CUỘC CHIẾN

45. 구약전서에서, 유다 왕국의 제3대 왕.

Trong Cựu Ước, vua thứ ba của Giu Đa.

46. 25 이스라엘 집아,

25 Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, trong bốn mươi năm nơi hoang mạc,

47. 이 두 왕을 필두로 다니엘 11장에 묘사된 “남방 왕”과 “북방 왕” 사이의 기나긴 싸움이 시작되었습니다.

Cuộc tranh chấp lâu dài giữa “vua phương bắc” và “vua phương nam”, mà sách Đa-ni-ên chương 11 diễn tả, bắt đầu từ hai vua này.

48. 우리 왕 여호와, 주 앞에 나아가

Vua Muôn Đời, ngài là thánh, đáng kính sợ và ngợi khen!

49. 여호와께서는 왜 악한 왕 므낫세를 용서하셨는가?

Tại sao Đức Giê-hô-va tha thứ vua Ma-na-se độc ác?

50. “영광의 왕”16, 만왕의 왕이 누구입니까?

15 “Vua vinh hiển này là ai?” 16 Chúa của các chúa này là ai?

51. 8 이때에 소돔 왕과 고모라 왕과 아드마 왕과 스보이임 왕과 벨라 곧 소알 왕이 진군하여 싯딤 골짜기*에서 그들과 맞서 전투 대형을 갖추었으니, 9 엘람 왕 그돌라오멜과 고임 왕 디달과 시날 왕 아므라벨과 엘라살 왕 아리옥과 맞섰다.

8 Lúc này, vua Sô-đôm, vua Gô-mô-rơ, vua Át-ma, vua Xê-bô-im và vua Bê-la, tức là Xoa, cùng xuất trận và dàn binh tại thung lũng Si-đim để đánh lại các vua kia, 9 tức là Kết-rô-lao-me vua Ê-lam, Ti-đanh vua Gô-im, Am-ra-phên vua Si-nê-a và A-ri-ốc vua Ên-la-sa;+ vậy là bốn vua đánh với năm vua.

52. 27 유다 왕 여호야긴이+ 유배된 지 37년째 되는 해 열두째 달 27일에, 곧 바빌론 왕 에윌므로닥이 왕이 된 해에, 그가 유다 왕 여호야긴을 감옥에서 풀어 주었다.

27 Vào năm thứ ba mươi bảy kể từ khi vua Giê-hô-gia-kin+ của Giu-đa bị lưu đày, vào tháng thứ mười hai, ngày 27, nhằm năm vua Ê-vinh-mê-rô-đác của Ba-by-lôn lên ngôi, ông cho vua Giê-hô-gia-kin của Giu-đa được tự do* và ra khỏi ngục.

53. 아모리 왕 시혼이 패하다 (21-30)

Vua Si-hôn của A-mô-rít bại trận (21-30)

54. “북방 왕”과 “남방 왕”이라는 명칭은 각기 다니엘의 백성의 북쪽에 있는 왕과 남쪽에 있는 왕을 가리킨다

Danh xưng “vua phương bắc” và “vua phương nam” ám chỉ những vua nằm về phía bắc và phía nam quốc gia của dân sự Đa-ni-ên

55. 모세는 이스라엘 국민의 대표자들을 소집하였을 때 그들을 “이스라엘 천만인의 두령”이라고 불렀습니다.

Khi Môi-se triệu tập những người đại diện của nước Y-sơ-ra-ên, ông mời “đầu các binh ngàn Israel”.

56. 그렇게 해서 다니엘은 왕 앞으로 나아갔습니다.

Đa Ni Ên được mang đến trước mặt vua.

57. 8 “왕”은 세속 통치자들을 가리킵니다.

8 “Vua” tượng trưng cho các nhà cầm quyền của thế gian này.

58. 남방 왕과 북방 왕 (5-45)

Vua phương nam và vua phương bắc (5-45)

59. 헤스본 왕 시혼을 쳐부수다 (24-37)

Thắng vua Si-hôn của Hết-bôn (24-37)

60. 시리아 왕 벤하닷은 이스라엘을 자주 쳐들어왔어요.

Bên-ha-đát vua Sy-ri tranh chiến với Y-sơ-ra-ên.

61. 39 유다 왕 시드기야 제9년 열째 달에, 바빌론 왕 느부갓네살*과 그의 모든 군대가 예루살렘에 와서 그곳을 포위했다.

39 Vào năm thứ chín triều đại vua Xê-đê-kia của Giu-đa, nhằm tháng thứ mười, vua Nê-bu-cát-nết-xa* của Ba-by-lôn cùng toàn thể đạo quân đến vây hãm Giê-ru-sa-lem.

62. 2 아닥사스다* 왕+ 제20년+ 니산월*에, 포도주가 왕 앞에 차려져 있었고, 나는 여느 때처럼 포도주를 들어 왕에게 드렸다.

2 Vào tháng Ni-san,* nhằm năm thứ hai mươi+ triều đại vua Ạt-ta-xét-xe,+ rượu được đặt trước vua, và như thường lệ tôi lấy rượu dâng lên vua.

63. 13 그리하여 다니엘이 왕 앞에 불려 왔다.

13 Vậy, Đa-ni-ên được dẫn vào yết kiến vua.

64. 이스라엘 사람들은 그렇게 하였어요.

Dân Y-sơ-ra-ên làm theo lệnh.

65. 임명된 장로들은 왕 겸 제사장 반열을 대표한다

Các trưởng lão được bổ nhiệm đại diện cho lớp thầy tế lễ kiêm nhà vua

66. 가나안 왕 야빈이 이스라엘을 압제하다 (1-3)

Vua Gia-bin của Ca-na-an áp bức Y-sơ-ra-ên (1-3)

67. (신명 6:18, 19) 예를 들면 가나안 왕 야빈과 그의 군대 대장 시스라가 군대를 이끌고 침공해 왔을 때, 여호와께서 이스라엘 사람들을 기적으로 보호해 주신 곳이 바로 므깃도였습니다.—재판관 4:14-16.

Chẳng hạn, tại Mê-ghi-đô, Đức Giê-hô-va làm phép lạ bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên khỏi đội quân xâm lược của vua nước Ca-na-an là Gia-bin và quan tổng binh của ông là Si-sê-ra.—Các Quan Xét 4:14-16.

68. 왜냐하면 그는 “세력의 신을 공경할 것”이기 때문입니다. 이 오만한 “왕”을 적대시하는 “남방 왕” 역시 군사적인 힘이 막강합니다.

Để chống lại “vua” kiêu căng này, có “vua phương nam” cũng có quân đội hùng mạnh.

69. 25 유다 왕 요시야의 아들 여호야김 제4년,+ 곧 바빌론 왕 느부갓네살* 제1년에 유다의 모든 백성에 관해 예레미야에게 임한 말씀이다.

25 Đây là lời phán với Giê-rê-mi về toàn thể dân Giu-đa vào năm thứ tư triều đại Giê-hô-gia-kim+ con trai Giô-si-a, vua Giu-đa, nhằm năm đầu tiên triều đại vua Nê-bu-cát-nết-xa* của Ba-by-lôn.

70. 왕 역시 하느님을 두려워하는 마음을 갖게 되었습니다.

Nhà vua cũng tỏ ra ăn năn vì kính sợ Đức Chúa Trời.

71. 유대인 판입니다 " 그러자 페르시아의 왕 키로스가 말했다

" Cyrus, đại đế Ba Tư đã nói,

72. 26 이제 너희는 너희 왕 삭굿과 가이완,*

26 Giờ các ngươi sẽ phải mang theo vua mình là Si-cút, mang theo Ki-un,*

73. 기원전 618년에 바빌로니아의 왕 느부갓네살이 예루살렘을 포위하였습니다.

Vào năm 618 TCN, Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

74. 이스라엘의 왕 아합은 참하느님이신 여호와를 숭배하지 않았어요.

A-háp, vua của dân Y-sơ-ra-ên, không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

75. 야렛인의 첫번 째 왕, 오라이하는 의롭게 다스렸다.

Vị vua đầu tiên của dân Gia Rết là Ô Ri Ha, đã trị vì trong sự ngay chính.

76. 학자들은 이 비문이 “이스라엘의 왕”과 “다윗의 집[의 왕]”의 적인 아람 사람이 단에 세운 승전비의 일부였다고 생각합니다.

Các học giả tin rằng chữ khắc này là một phần của đài kỷ niệm chiến thắng mà kẻ thù của “Vua của Y-sơ-ra-ên” lẫn “[Vua của] Nhà Đa-vít” là dân A-ram đã dựng lên ở Đan.

77. 7 마침내 여러분이 이곳에 왔을 때 헤스본 왕 시혼과+ 바산 왕 옥이+ 우리와 맞서 싸우려고 나왔지만, 우리가 그들을 쳐부수었습니다.

7 Cuối cùng anh em đã đến nơi này, và Si-hôn vua Hết-bôn+ cùng với Óc vua Ba-san+ ra tranh chiến với chúng ta, nhưng chúng ta đã đánh bại chúng.

78. 그런 다음 그분은 그들이 이스라엘 백성과 똑같은 대우를 받으면서 “이스라엘 가운데” 살게 해 주셨습니다.

Rồi Ngài cho phép những người này sống “ở giữa Y-sơ-ra-ên” và được đối xử như dân bản địa.

79. 211 13 세력 다툼을 벌이는 두 왕

210 13 Hai vua kình địch nhau

80. 4 이때는 그가 헤스본에 살던 아모리 사람들의 왕 시혼을+ 쳐부수고, 아스다롯에서 살던 바산 왕 옥을+ 에드레이에서+ 쳐부수고 난 뒤였다.

4 Ông nói những điều đó sau khi đánh bại Si-hôn,+ vua dân A-mô-rít sống ở Hết-bôn, và đánh bại Óc,+ vua Ba-san sống ở Ách-ta-rốt, tại Ết-rê-i.