1. 이러한 제안들은 기각되었다.

Đề nghị này đã bị từ chối.

2. 이러한 것들을 말이에요.

Những chuyện đại loại như vậy

3. 이러한 것들이 뿌리 깊은 요인들이며, 이러한 요인들에 대해서는 손쉬운 해결책이 없습니다.

Đây là những yếu tố ăn sâu mà không có giải pháp dễ dàng.

4. 이러한 인터페이스와 함께 우리는 이러한 기술들을 이용하여 자동차를 만드는데 응용할 수 있습니다.

Và cùng với loại giao diện mới, chúng ta có thể sử dụng những công nghệ này và ứng dụng tạo ra những chiếc xe an toàn hơn cho người bình thường.

5. 이러한 표준들은 분명히 탁월하다.

Những tiêu-chuẩn đề ra trên đây rõ ràng là tuyệt-hảo.

6. 이러한 장면을 상상해 보십시오.

Hãy hình dung cảnh tượng ấy.

7. 1부는 이러한 말로 시작됩니다.

Lời mở đầu của kỳ đăng đầu tiên có dòng: “Tôi không phải là nhà văn.

8. 이러한 방식을 '지오펜싱'이라고 합니다.

Phương thức này đôi khi gọi là "hàng rào địa lý".

9. * 이러한 반역은 배교 행위였습니다.

Việc từ bỏ Đức Chúa Trời như thế có nghĩa là họ bội đạo.

10. 이러한 프로그램이 과연 필요합니까?

Có nhu cầu đòi hỏi điều này không?

11. 이러한 플랫폼 중 하나를 사용하면 이러한 통합 서비스를 설정하여 향상된 전자상거래를 이용할 수 있습니다.

Nếu sử dụng một trong những nền tảng này, bạn có thể tận dụng lợi thế của Thương mại điện tử nâng cao bằng cách cài đặt một trong những tích hợp này.

12. 이러한 위기 이면에는 무엇이 있습니까?

Đằng sau khủng hoảng này là gì?

13. 증인들은 이러한 상황에 어떻게 대처했습니까?

Nhân Chứng Giê-hô-va đối phó thế nào trước quyết định đó?

14. 이러한 것들을 반대하는 법은 없습니다.”

Không có luật-pháp nào cấm các sự đó” (Ga-la-ti 5:22, 23).

15. 이러한 활동은 다양성을 가지기 때문입니다.

Một số sử dụng và chủ trương bạo lực.

16. 이러한 순환이 자체적으로 계속 반복됩니다.

Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

17. “이러한 말씀에 대해 어떻게 생각하시는지요?

“Xin ông/bà cho biết ý kiến về câu này.

18. 이러한 성공은 녹색혁명으로 널리 알려진다.

Tiến trình này được biết đến dưới tên cuộc Cách mạng Xanh.

19. 이러한 자료를 활용하여 공과를 보충한다.

Sử dụng những tài liệu này để bổ sung cho các bài học của các chị em.

20. 이러한 구분은 시사하는 바가 큽니다.

Quỹ đạo này cho chúng ta thấy nhiều điều.

21. 이러한 성서의 교훈은 효과가 있습니까?

Lời khuyên này của Kinh Thánh có hiệu nghiệm không?

22. 이러한 시험들은 기뻐할 근거가 되었습니까?

Những điều này có là căn bản để vui mừng không?

23. 그리스도인들이 이러한 일에 가담할 것입니까?

Liệu tín đồ đấng Christ có bị thu hút vào phong trào này không?

24. 하지만 이러한 상황은 일시적인 것입니다.

Nhưng tình hình này chỉ là tạm thời.

25. 로마는 이러한 상품들을 수입에 의존하였습니다.

La Mã rất cần nhập khẩu các hàng hóa này.

26. 이러한 가정이 어떻게 진행되는지 보시죠.

Hãy xem những giả thuyết sẽ đưa ta đến đâu.

27. 다음으로 이러한 비행체 선실이 있습니다.

Và rồi chúng ta những buồng máy bay.

28. 이러한 생명체를 " 해바라기 " 라고 부르겠습니다.

Tôi gọi những sinh vật này là hoa hướng dương.

29. 이러한 기록을 읽을 수 있습니다.

Sau khi đất khô thành hình, một diễn biến lạ lùng khác xuất hiện.

30. 이러한 관점은 병적인 것이 아닙니다.

Quan điểm đó không bi quan.

31. 이러한 가로등은 안전감을 주기도 합니다.

Đường sáng cho chúng ta cảm giác an toàn.

32. 이러한 사실은 오래 전에 성서에서 한 이러한 말을 확증해 줍니다. “부지런한 자들의 손은 다스리게 [된다].”

Điều này xác nhận những gì Kinh Thánh nói cách nay đã lâu: “Tay người siêng-năng sẽ cai-trị; nhưng tay kẻ biếng-nhác phải phục-dịch”.

33. 이러한 일은 상당히 중요하다고 생각합니다.

Tôi tin đó là điểm trọng tâm.

34. 의사들로부터 이러한 것들이 저희를 압박해왔어요.

Và những điều này được đè nặng lên chúng tôi bởi các bác sĩ.

35. 반면, 어디에서도 이러한 과학혁명은 없었습니다.

Trong lúc ấy, không hề có một cuộc cách mạng khoa học nào khác.

36. 이러한 기본 원리는 개개인에게도 적용됩니다.

Qui tắc này cũng áp dụng cho đời sống cá nhân.

37. 이러한 기록은 사실입니까, 아니면 허구입니까?

Những lời tường thuật này có thật hay bịa đặt?

38. 그러나 하와는 이러한 마련에 반항하였다.

Nhưng Ê-va chống lại sự sắp đặt này.

39. 이러한 교통 수단들의 공통점은 무엇입니까?

Những phương tiện chuyên chở này có điểm gì chung?

40. 이러한 이벤트는 부동산 웹사이트에 적용됩니다.

Những sự kiện này áp dụng cho các trang web về bất động sản.

41. 다음은 이러한 상황의 일반적인 원인입니다.

Dưới đây là một số lý do phổ biến:

42. 이러한 사실은 왜 주목할 만합니까?

Tại sao điều này đáng chú ý?

43. 이러한 사실이 의미하는 바는 무엇인가?

Sự kiện này hàm ẩn những gì?

44. 이러한 일을 하는 재료들이 있습니다.

Có những vật liệu làm công việc này, những miếng vá hình trái tim

45. 이러한 가르침은 하느님께 불명예를 돌립니다.

Sự dạy dỗ này bôi nhọ Đức Chúa Trời.

46. 이러한 초강력 병기를 어떻게 배치할까요?

Làm sao chúng ta triển khai vũ khí này?

47. 이러한 접근 방법은 효과가 있었습니다.

Cách thức này tỏ ra rất hữu hiệu.

48. 이러한 변경사항은 변경 이벤트로 기록됩니다.

Những biến động này được ghi nhận là sự kiện thay đổi.

49. 이러한 이상적 상태는 오래가지 못했다.

Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

50. 이러한 경우, 관리자에게 문의해 주세요.

Nếu trường hợp này xảy ra, vui lòng liên hệ với quản trị viên của bạn.

51. 헤롯은 주로 이러한 자원들에서 세금을 거두어들였습니다.

Thu nhập của vua Hê-rốt phần lớn đến từ việc đánh thuế trên các nguồn tài nguyên này.

52. 이러한 행동은 도덕성의 근본을 이루는 것들이죠.

Đây là những cột trụ đạo đức.

53. Google에서는 이러한 콘텐츠를 절대 용납하지 않습니다.

Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

54. 그리스도께서는 이러한 방법으로 그들 모두를 사셨습니다.

Qua cách này, Đấng Christ đã chuộc lại mọi người.

55. 이어지는 기사에서는 이러한 질문들을 검토할 것입니다.

Những câu hỏi này sẽ được thảo luận trong bài tới.

56. 이러한 업데이트에는 'Google 업데이트' 상태가 표시됩니다.

Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

57. 4 무엇 때문에 이러한 재난이 초래되었습니까?

4 Điều gì dẫn đến bi kịch này?

58. 공룡들도 깃털을 이러한 용도로 사용했을지도 모른다.

Lông có thể đã từng phục vụ các chức năng này cho loài khủng long.

59. 이러한 지역 추천은 다음을 통해 이루어집니다.

Các đề xuất này là từ:

60. 때때로 이러한 일은 전화로 비밀리에 진행됩니다.

Đôi khi người ta làm điều này một cách bí mật qua đường điện thoại.

61. 그리스도인은 이러한 관념을 어떻게 보아야 합니까?

Tại sao các nỗ lực đàm phán của con người thường thất bại?

62. 팻은 우리에게 이러한 실마리를 제공합니다. “힘들었습니다.

Pat giải thích: “Đây là điều khó chịu đựng đối với tôi.

63. “이러한 조언을 따르면 가정이 어떻게 달라질까요?

“Ông/Bà nghĩ hôn nhân sẽ được lợi ích thế nào nếu áp dụng lời khuyên sau?

64. 이러한 숭배 장소들은 사치스럽거나 화려하지 않습니다.

Những nơi thờ phượng này không được trang trí một cách lộng lẫy hay phô trương.

65. 그렇다면 왜 이러한 뉴스를 듣는 걸까요?

Và tại sao tôi lại nghe ngóng nó?

66. 무엇 때문에 이러한 모금이 필요하게 되었습니까?

Tại sao cần quyên góp?

67. 이러한 것들이 바뀌었고 세상에 영감을 불어넣었습니다.

Những điều này đang thay đổi, và chúng đang truyền cảm hứng cho thế giới.

68. 이러한 경우 Google에서는 최선의 판단을 적용합니다.

Chúng tôi sẽ cân nhắc phương án tối ưu trong những tình huống này.

69. 이러한 특별한 경고가 필요하였던 이유는 무엇인가?

Tại sao lại cần phải có lời cảnh cáo đặc biệt này?

70. 그리고 이러한 전쟁은 지금도 계속되고 있습니다.

Chiến tranh vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.

71. 이러한 맹공격으로 인해 전파 활동이 중단되었습니까?

Cuộc tấn công dữ dội này có chặn đứng các hoạt động rao giảng không?

72. 보도했었습니다. 이러한 요소들로부터 자유롭기는 매우 어렵습니다.

Chẳng dễ dàng gì để gỡ mớ bòng bong này.

73. 음, 제 일은 이러한 것들에서 영향받았습니다.

Bạn biết đấy, tác phẩm của tôi lấy cảm hứng từ những sự việc như thế.

74. 그리고 이러한 사회적인 혁신은 계속되고 있습니다.

Và sự biến đổi tiếp tục diễn ra.

75. 한 신문에는 이러한 표제가 붙어 있었습니다.

Đó là hàng tít lớn của một tờ báo.

76. 이러한 하느님의 약속은 곧 성취될 것이다.

Chẳng bao lâu nữa lời hứa này của Đức Chúa Trời sẽ được thành tựu.

77. 이러한 최적화는 캠페인 완료를 위해 수행됩니다.

Những hoạt động tối ưu hóa này được thực hiện trong trường hợp các chiến dịch hoàn thành mục tiêu.

78. 이러한 8체질별 특징은 직업과도 밀접하게 관련된다.

Tám chữ vàng này cũng là yêu cầu của nghiệp vụ.

79. 악의에 찬 이러한 공격은 성공을 거두었습니까?

Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

80. 이러한 약속이 너무 놀라워 믿기 어렵습니까?

Phải chăng những điều vừa đề cập chỉ là giấc mơ?