1. 언덕 위에 있습니다

Trên đỉnh đồi đó

2. 보여주죠: 언덕, 습지, 시내처럼요.

Hay đầm lầy ở công viên Gramercy, ngay đây.

3. 성경은 의학 서적이 아닙니다. 하지만 성경에는 시대를 앞서는 의학 지식을 반영하는 원칙들이 들어 있습니다.

DÙ KHÔNG PHẢI LÀ SÁCH VỀ Y HỌC NHƯNG KINH THÁNH CHỨA ĐỰNG NHỮNG NGUYÊN TẮC ĐI TRƯỚC THỜI ĐẠI VỀ VẤN ĐỀ SỨC KHỎE.

4. 성서와 의학—서로 일치하는가?

Kinh-thánh có phù hợp với y khoa không?

5. 언덕 옆으로는 주거 밀도가 매우 높고요.

Nhiều người sống ở bên hông đồi.

6. 무성한 나무 곁, 높은 언덕 위,+

Bên cạnh cây rậm lá, trên các ngọn đồi cao,+

7. 1998년에 의학 부문에서 노벨상을 받았습니다.

Furchgott, Ignarro và Murad, đã đoạt giải Nobel y học vào năm 1998.

8. 언덕 위에서 한 무리의 뿔닭이 노닐고 있다.

Một đàn gà rừng rải rác nơi sườn đồi.

9. 언덕 위를 택하였던 이유는 주로 안전 때문이었습니다.

Lý do chủ yếu mà người ta chọn những vị trí trên đồi núi là vì sự an toàn.

10. 내 사랑하는 이에게는 비옥한 언덕 비탈에 포도원이 있었다.

Người yêu dấu ấy có vườn nho trên sườn đồi màu mỡ.

11. 왜 남성 표본이 의학 연구의 뼈대가 되었을까요?

Vậy tại sao những mẫu vật nam đã trở nên điển hình cho những thử nghiệm y học?

12. 돼지들은 언덕 아래 바다로 뛰어들어 물에 빠져 죽었습니다.

Các con heo chạy xuống đồi đâm đầu vào biển và bị chết đuối.

13. 세포 재생을 말하는 거군요 최첨단 의학 기술인데

Đó là kỹ thuật y học vô cùng tiên tiến đấy.

14. 모든 높은 언덕 위와 모든 무성한 나무 아래서+

Thật, trên mọi đồi cao, dưới mọi cây rậm lá,+

15. 이런 현상은 의학 인류학자들이 계속해서 알아내 왔던 사실이에요.

Điều đó được phát hiện bởi các nhà nhân chủng học y tế.

16. 대부분의 열대병이 의학 연구 분야에서 외면을 당하고 있다.

Nghiên cứu y khoa thường không chú trọng đến những bệnh vùng nhiệt đới.

17. 내일 내가 참하느님의 지팡이를 손에 들고 언덕 꼭대기에 서 있겠습니다.”

Ngày mai tôi sẽ cầm gậy của Đức Chúa Trời trong tay và đứng trên đỉnh đồi”.

18. 계곡이 내려다보이는 언덕 위로 나부 성전의 아름다운 석회암 외벽이 보였다.

Jane có thể nhìn thấy bức tường đá vôi xinh đẹp của Đền Thờ Nauvoo trên một ngọn đồi nhìn ra thung lũng.

19. 그는 해변 근처의 모래 언덕 뒤에서 플라스틱 판을 지붕삼아 살았다.

Cậu sống dưới một tấm vải nhựa sau những đồi cát ở gần bãi biển.

20. 근년에 의학 분야가 전례 없이 진보해 왔습니다.

TRONG những năm gần đây có những tiến bộ chưa từng thấy trong ngành y học.

21. 이 일본 원숭이는 눈덩이를 만들었네요. 언덕 아래로 굴리려고 합니다.

Chú khỉ Nhật bản này làm bóng tuyết, và nó sắp lăn xuống đồi.

22. 그 집*의 산은 수풀로 뒤덮인 언덕*처럼 될 것이다.”’

Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm”’.

23. 따라서 여호와의 증인은 의약품과 의학 치료를 기꺼이 받아들입니다.

Do đó, Nhân Chứng Giê-hô-va cũng dùng thuốc và đi chữa bệnh.

24. 4 현대 의학—얼마나 많은 일을 해낼 수 있는가?

4 Y học hiện đại —Hiệu quả đến mức nào?

25. 그렇습니다, 방해물이 아니라 언덕 어디서든 나올 수 있는 바위 덩어리일 뿐입니다.

Vậy, đó chỉ là hòn đá trên sườn dốc.

26. 드디어 언덕 너머에서 남편의 모습이 보이자 사라의 얼굴에 환한 미소가 번집니다.

Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

27. 그 집*의 산은 수풀로 뒤덮인 언덕*처럼 될 것이다.

Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm.

28. ♪죽은 남자의 작업화는 언덕 아래로 가는 길을 알아요 ♪

♪ Đôi ủng của người đã khuất nó thuộc đường đi xuống sườn đồi ♪

29. 그리고 카피톨리움 언덕 ( Capitoline Hill: 로마의 일곱 언덕 중 하나 ) 의 꼭대기에 있어요. 이는 이 신전과 다른 몇 개의 신전들이 그 도시 종교의 중심으로

Ngôi đền này nằm trên đỉnh đồi Capitoline ( Capitoline Hill ) mà chính nhờ có ngôi đền này và một số ngôi đền khác, mà khu vực này được coi là trung tâm của giáo phái nhà nước La Mã, và tôn giáo quốc gia.

30. 현대 의학—얼마나 많은 일을 해낼 수 있는가?

Y học hiện đại —Hiệu quả đến mức nào?

31. 예를 들어, 성서와 의학 사이의 일치점들을 고려해 보십시오.

Thí dụ, hãy xem xét sự phù hợp giữa Kinh-thánh và y khoa.

32. 에이야퍄들라이외퀴들(아이슬란드어: Eyjafjallajökull, (도움말·정보), ‘섬 언덕 빙하’)은 아이슬란드의 작은 빙하이다.

Eyjafjallajökull (ˈɛɪjaˌfjatl̥aˌjœkʏtl̥ (trợ giúp·thông tin), dịch "núi sông băng đảo") là một trong những núi sông băng của Iceland.

33. 전 끝없이 메마른 언덕 같은 곳을 자전거를 타고 오르고 있었어요.

Tôi ở trên xe đạp, cảm giác như đang đi qua một ngọn đồi cằn cỗi không điểm dừng.

34. 두 번째 혁명은 정밀의학 분야입니다. "맞춤 의학"으로도 알려져 있죠.

Phát kiến thứ hai chính là thuốc chữa, thường được biết đến như là "thuốc đặc trị".

35. 영국의학학회지의 독자들에 의해 지난 200년 간 가장 위대한 의학 발전으로

Nhà vệ sinh xả nước được bình chọn là tiến bộ y tế tốt nhất trong 200 năm bởi một độc giả tạp chí Y học của Anh, vượt qua cả thuốc, gây mê, và phẫu thuật.

36. 하지만 의학 수업 중에는 약한 사람들을 도와주어야 한다고 배웠지요.”

Nhưng trong môn y học, chúng tôi được dạy là phải giúp đỡ người yếu”.

37. 저는 의학 역사학자였기에, 만성 통증에 관한 기록들을 조사하기 시작했습니다.

Tôi là một người nghiên cứu lịch sử y dược.

38. 고대 도시를 찾고 싶은 열망으로 슐리만은 언덕 밑까지 엄청나게 큰 구멍을 팠습니다.

Hào hứng tìm kiếm thành phố cổ, Schliemann đã đào rất nhiều hầm, rãnh xung quanh nền móng ngọn đồi.

39. 보세요, 이 케이스가 바로 권한을 가진 환자입니다 -- 전문 의학 지식이 없음.

Đây là một bệnh nhân được ủy quyền -- không được đào tạo y tế.

40. 성서는 의학 서적이 아니며, 빈랑을 씹는 습관을 직접 언급하지도 않습니다.

Kinh Thánh không phải là sách y học và cũng không đề cập cụ thể đến việc ăn trầu.

41. 예방접종은 가장 위대한 의학 발명중 하나야 소아마비, 천연두, 홍역이 없어졌잖아

Tránh được bại liệt, đậu mùa, sởi.

42. 블레셋 군대는 저 두 도시 사이에 있는, 우리 맞은편 언덕 어딘가에 진을 쳤어요.

Dân Phi-li-tin đóng trại giữa hai thị trấn, trên sườn đồi đối diện với quý vị.

43. 현대의학 초기부터 의학 일러스트 그러니까 해부학은 주로 의과 교육계의 영역이었습니다.

Từ thời kỳ đầu của y khoa hiện đại, minh họa y khoa, và giải phẫu học, đã tồn tại chủ yếu trong lĩnh vực giáo dục y học.

44. 호수에서 솟아오른 언덕 경사면은 계단식으로 일궈져 있으며, 밀이나 감자 그리고 채소를 경작한다.

Sườn đồi nâng lên từ hồ được chia bậc thang và được trồng lúa mì, khoai tây và rau.

45. 한 참고 문헌에 따르면 여기에 사용된 원어는 “의학 용어”입니다.

Theo một tài liệu tham khảo, từ này trong nguyên ngữ là một loại “thuật ngữ y học”.

46. 여호와께서는 어느 의학 “전문가”보다도 생명과 피에 대하여 더 잘 알고 계십니다.

Đức Giê-hô-va hiểu biết về sự sống và máu nhiều hơn bất cứ y sĩ “lão luyện” nào.

47. 1881년, 그는 엔베르시다드 센트랄 데 마드리드에서 의학 공부를 계속하기 위해 스페인을 여행했다.

Năm 1881, ông sang Tây Ban Nha để tiếp tục nghiên cứu y khoa tại Universidad Central de Madrid.

48. 25 거기서 베냐민 사람들은 아브넬 뒤로 모여 한 무리가 되어 어떤 언덕 꼭대기에 섰다.

25 Người Bên-gia-min tập hợp phía sau Áp-ne, họ liên kết thành một đội và lập phòng tuyến trên một đỉnh đồi.

49. 전통 의학과 현대 의학, 그리고 현대 과학의 만남을 볼 수 있지요.

Bạn có thể thấy sự dung hòa giữa thuốc truyền thống, thuốc hiện đại và khoa học hiện đại.

50. 여러분 몸에 관한 전문가가 되기 위해서 의학 학위를 가질 필요는 없습니다.

Bạn không cần bằng cấp về y học để trở thành chuyên gia về cơ thể của bạn

51. 의학 지식과 치료법이 지금보다 더 진보되었거나 더 널리 보급된 적은 없습니다.

Sự hiểu biết về y khoa và cách thức điều trị chưa bao giờ tiên tiến hay phổ biến rộng rãi như ngày nay.

52. 16킬로미터 정도를 운전하여 아일랜드 서쪽의 조그마한 해안 도시인 웨스트포트가 내려다보이는 언덕 꼭대기에 도착했습니다.

Sau khi lái xe một đoạn đường 16 cây số, tôi lên đến đỉnh đồi và thấy thị trấn nhỏ Westport, thuộc duyên hải phía tây của Ireland.

53. 티치아노가 묘사한 바로는 이렇습니다. 시시포스는 신들에게 커다란 바위를 언덕 위로 굴리는 형벌을 받았는데,

(Sisyphus-một vị vua tàn bạo theo thần thoại Hy Lạp) Đây là hình ảnh Sisyphus được phác họa với mái tóc hung đỏ, bị các vị thần ra hình phạt phải đẩy một tảng đá lớn lên trên đỉnh một quả đồi.

54. 그의 집이 가파른 언덕 꼭대기에 있었기 때문에 나는 그 언덕을 걸어서 올라가야 하였습니다.

Nhà cô ấy ở trên một đỉnh đồi dốc đứng, và tôi phải lội bộ lên đó.

55. 그러한 복잡한 문제들 때문에 생명 윤리학이라는 의학 분야에 관심이 쏠리고 있습니다.

Những vấn đề phức tạp ấy đã khiến người ta chú tâm vào ngành y học gọi là đạo đức học trong ngành sinh vật.

56. 2004년에 개교했으며 미국 최초로 미국 영토 밖에 위치한 의학 대학이 되었다.

1991: Thiết lập văn phòng ở nước ngoài đầu tiên tại Hoa Kỳ.

57. 많은 사람은 과학 기술과 의학 기술이 그 열쇠를 쥐고 있다고 생각합니다.

Nhiều người hy vọng rằng khoa học và công nghệ y khoa nắm được bí quyết.

58. 그들이 깨닫기 시작한 것은, 언덕 위쪽의 숲이 사라지면 결국 토양 침식과 이류가 생긴다는 점이었습니다.

Họ bắt đầu hiểu được rằng vì khu vực đỉnh đồi bị trọc, nên họ nhận được tình trạng xói mòn và sạt lở đất tồi tệ như thế này.

59. 통신, 의학, 수송 부면에서 발전이 있었지만, 가족 생활의 질은 꾸준히 저하되었다.

Dù có sự tiến bộ về phương diện truyền tin, y khoa và vận tải, đời sống gia đình đã giảm đi phẩm chất.

60. Google 어스에서 3D 뷰어로 세계 곳곳의 산과 언덕, 명소, 해저 지형을 감상해 보세요.

Khám phá các núi, đồi, địa danh và phong cảnh dưới nước với trình xem 3D.

61. 또한 최근 의학 연구에 근거한 대체 치료에 관한 정보를 제공하는 일도 한다.

Ủy Ban này cũng cung cấp thông tin về những cách điều trị thay cho việc tiếp máu, dựa trên các nghiên cứu mới nhất của y học.

62. 우리는 골짜기가 내려다보이는 언덕 끄트머리의 소나무 그늘에 앉아, 두 분이 시장에서 돌아오시기를 기다리곤 했지요.

Trong khi chờ ông bà đi chợ về, chúng tôi thường ngồi dưới bóng râm cây thông, từ đây có thể nhìn xuống thung lũng bên dưới.

63. 1980년대, 이 의사(Tom Ferguson)는 Whole Earth Catalog의 의학 부분 편집자였습니다.

Vào những năm 1980, một bác sĩ trẻ, Tom Ferguson, đã từng là biên tập viên y khoa của tờ Whole Earth Catalog.

64. 환자를 관찰하는 장치들을 포함하여 특정 종류의 생체 의학 장비들 역시 오동작을 일으킬 위험성이 있다.

Một số loại dụng cụ y khoa sinh học, kể cả máy theo dõi bệnh trạng bệnh nhân, cũng có nguy cơ chạy sai.

65. 또, 분지 반대편에는 "기묘한 지역(Weird Terrain)"이라 불리는 언덕 형태의 독특한 지형이 있다.

Tại điểm đối cực của Bồn địa Caloris là một vùng diện tích lớn có địa hình đồi mà các nhà khoa học gọi là "Địa hình Kỳ lạ" ("Weird Terrain").

66. 1933년에 그들은 광활한 모래 언덕 사막인 심프슨 사막을 지나 오스트레일리아 중앙에 있는 앨리스스프링스라는 도시에서 전파했습니다.

Năm 1933, họ băng qua sa mạc Simpson, một sa mạc mênh mông đầy cồn cát, để rao giảng tại thị trấn Alice Springs, nằm ở trung tâm châu lục.

67. 29 자르지 않은* 너의 머리카락을 깎아 내던지고, 벌거숭이 언덕 위에서 비가*를 소리 높여 불러라.

29 Ngươi* hãy cắt bộ tóc vốn không được cắt* và ném nó đi, rồi cất lên bài bi ca trên đồi trọc, bởi Đức Giê-hô-va đã từ bỏ và sẽ lìa bỏ thế hệ này, là thế hệ làm ngài giận dữ.

68. 적절하게도, 그 주인은 이 포도원을 “비옥한 언덕 비탈”에 만듭니다. 그런 곳이라면 포도원이 잘될 것입니다.

Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

69. 한 의학 전문지는 이렇게 인정합니다. “우울증과 감정적 동요는 여러 해 계속될 수 있다.”

Một thẩm quyền về y khoa công nhận: “Sự chán nản và những thay đổi trong tâm trạng có thể kéo dài đến vài năm”.

70. 언덕 위 1/4마일(400m) 전방 즈음에 말이죠. (웃음) 또는 테러 용의자의 귓가에 성경구절을 읊어줄 수도 있겠지요.

(Khán phòng cười) Hoặc là bạn có thể thì thầm vài lời kinh thánh với 1 tên khủng bố (Khán phòng cười)

71. 위에 보이는 언덕 위의 도시는 예루살렘에서 북쪽으로 약 10킬로미터 떨어진 곳에 있으며, 고대 기브온이 있었던 장소로 밝혀졌다.

THÀNH PHỐ nằm trên đỉnh đồi trong hình trên đây được xem là nơi sinh sống của dân Ga-ba-ôn thời xưa, cách thành Giê-ru-sa-lem khoảng 10 cây số (6 dặm) về phía bắc.

72. 우리가 가까이 다가감에 따라 언덕, 갈림길, 교회, 강 위의 다리 같은 다른 표지물들도 알아볼 수 있게 되었습니다.

Khi lại gần hơn, chúng tôi nhận ra một số điểm mốc—một ngọn đồi, một ngã ba đường, một nhà thờ, một cây cầu bắc ngang dòng sông.

73. 그러나, 근년에 개선된 위생학, 의학 및 기타 요인들로 인해 평균 예상 수명이 상당히 늘어났다.

Tuy nhiên, thời gian gần đây, nhờ tình trạng vệ sinh tốt hơn, nhờ đến sự tiến bộ của ngành y học và các yếu tố khác, đời người có kéo dài hơn trước.

74. 19세기에, 의학의 진보로 인해 소독—감염을 줄이기 위한 청결—이라는 의학 기술이 처음으로 도입되었습니다.

Nhờ các bước tiến y khoa trong thế kỷ 19 mà giới y sĩ mới bắt đầu tập sát khuẩn—phép vệ sinh làm giảm thiểu sự nhiễm trùng.

75. 현대 의학 역시, 통증이나 병과 싸울 때 유머가 크게 도움이 된다는 사실을 깨닫기 시작하였습니다.

Ngành y học hiện đại cũng đã bắt đầu công nhận giá trị của óc khôi hài trong việc đối phó với đau đớn và bệnh tật.

76. 하지만 1996년부터 10년 넘게 연구 결과를 조작해서 권위 있는 의학 잡지에 게재한 것으로 밝혀졌습니다.

Tuy nhiên, trong suốt hơn 10 năm, kể từ năm 1996, bác sĩ gây mê danh tiếng này đã ngụy tạo các số liệu trong những công trình nghiên cứu được đăng trên các tập san y khoa có uy tín.

77. 지금 여기 세 남자가 있습니다. 퍼치갓, 이그나로 그리고 무라드씨는 1998년에 의학 부문에서 노벨상을 받았습니다.

Bây giờ là những người trên đây Furchgott, Ignarro và Murad, đã đoạt giải Nobel y học vào năm 1998.

78. 과학은 보건 및 의학 기술 분야에서 많은 발전을 가져왔습니다. 「사이언티픽 아메리칸」지는 이렇게 말합니다.

Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

79. 그는 처음에는 벨뷰 병원의 의사로 일했으며 이후 뉴욕 대학교의 의학 학장 및 교수로 시무했다.

Ban đầu ông làm bác sĩ ở Bệnh viện Bellevue, sau đó vừa làm giáo sư vừa làm khoa trưởng phân khoa Y học ở Đại học New York (NYU).

80. 일반적으로 연장자들은 전통 사회의 지도자이며 정치, 의학, 종교, 노래와 춤에 대해 가장 해박한 사람들입니다.

Người già thường là lãnh đạo trong những xã hội truyền thống, và là những người có nhiều kiến thức nhất về chính trị, y dược, tôn giáo , âm nhạc và các điệu múa.