1. 속수무책이었던 의학

科学が無力だった時

2. 그가 편찬한 의학 백과사전인 「의학 정전」(The Canon of Medicine)에는 당시 알려진 의학 지식이 총망라되어 있었습니다.

イブン・シーナーは,医学全般に関する情報を載せた「医学典範」という本を書きました。

3. 골고다 언덕 위 십자가에

じゅうじかでくるしまれた

4. 역명판에는 "산천의 아름다운 언덕 길"로 표기되어 있다.

駅名標には「山河美し丘の道」と記されている。

5. 황소들이 언덕 꼭대기에 다다르면, 비극은 일어나고 만다.

牛が丘の上に着いた時,悲劇が起こりました。

6. 언덕 위에서 한 무리의 뿔닭이 노닐고 있다.

ホロホロチョウの群れが,あちらの丘,こちらの丘と歩き回っています。

7. 벨리아(이탈리아어: Velia)는 로마의 언덕 중 하나이다.

⇒ ヴェーリア (アシェーア) (Velia) ローマの丘の一つ。

8. 근저의 의학 출판물들도 동일한 말을 하고 있다.

最近の医学関係の文書も同じ点を指摘しています。

9. 6살 때 포니의 언덕에서 만난 〈언덕 위의 왕자님〉이 첫사랑.

6歳の頃ポニーの丘で出会った「丘の上の王子様」が初恋の人。

10. 봄이 되면 언덕 비탈마다 꽃이 만발하며, 골짜기의 분지마다 곡물이 풍성하다.

春の時期には,丘の斜面はどこでも花で燃え立つほどになり,渓谷の盆地はみな穀物を豊かに産します。

11. “가로채기, 사기 및 비행이 미국 의학 연구자들 사이에 수두룩하다”

「アメリカの医学研究者の間では至る所にリベートの授受,詐欺行為,違法行為が見られる」

12. 시간이 흘러 몬탈치노 같은 언덕 위에 있는 도시들은 경제적으로 쇠퇴에 빠진다.

時代が流れるにつれ、モンタルチーノを含めた高台の町々は経済的に衰退していく。

13. 과거에, ‘메기시마’는 언덕 꼭대기의 굴을 은신처로 삼고 있는 해적들의 악명높은 소굴이었다.

昔,女木島は悪名高い海賊たちの巣で,海賊たちは丘の頂にある洞穴を隠れ家にしていました。

14. 현재 볼 수 있는 가장 오래 된 의학 교본 중 하나는 에베르스 파피루스인데, 이것은 이집트의 의학 지식을 모은 편집물로서 기원전 1550년경의 것으로 추정됩니다.

現存する最古の医学書の一つにエジプト人の医学知識を集めた西暦前1550年ごろの文献,エーベルス・パピルスがあります。

15. 1860년에 존 버크닐 경은 「셰익스피어의 의학 지식」(Medical Knowledge of Shakespeare)이라는 책에서 셰익스피어가 깊이 있는 의학 지식을 갖고 있었다고 지적하였습니다.

1860年にジョン・バックニル卿は,「シェークスピアの医学知識」(英語)という本の中で,シェークスピアは医学に造詣が深かったと述べています。

16. 도시에 사는 사람이 이와 같이 하려면, 고층 건물에서 엘리베이터를 타고 올라간 다음 계단으로 걸어 내려오거나, 언덕 꼭대기에서 차에서 내려 차를 보낸 다음 언덕 아래에서 다시 차에 타면 된다.

都市部に住む人なら,高層の建物をエレベーターで上って,下りは階段を利用すればよいだろう。 あるいは,高台で車を降り,下まで迎えに来てもらうという方法もある。

17. 필리핀 리테리어 대학은 법학, 약학, 의학, 공증학 강의가 있었다.

フィリピンリテリア大学は法学、薬学、医学、公証学の講義があった。

18. 부지는 엘레오나에 있으며, 물이 흐르는 골짜기와 산이 바라보이는 언덕 경사지에 자리잡고 있다.

敷地はエレオナの山腹にあり,そこからは山々や水の豊かな渓谷の眺めが楽しめます。

19. 한 근간 의학 교과서에 따르면, “미국에서 모든 연령층의 사람들 매 500명당 한 사람만이 일년에 이 병에 걸릴 것으로 예상된다.”—「의학 교과서」 ‘세실-로우브’ 공저 (1971년).

現代のアメリカのある医学教科書によると,「米国で肺炎にかかる人は一年に平均して,あらゆる年齢層の人500人につきわずか1人」にすぎません。 ―セシル‐レオブ共著,「医学教科書」(1971年版)。

20. 길을 돌아서 언덕 꼭대기에 이르자 숨막힐 듯한 광경이 우리 앞에 펼쳐졌다.

丘の頂上をぐるりと回ると,息をのむような景色が見えます。

21. 치료의 수단으로서 안마는 ‘히포크라테스’의 문헌을 포함한 고대의 의학 문헌에서도 언급되고 있다.

療法としてのマッサージは,ヒポクラテスの医学上の記録を含め,最も古い医学上の記録にのっています。

22. 어머니에게서 훈련받은 대로, 아이들이었던 우리는 각자 가방을 들고 언덕 위 방공호로 열심히 뛰었습니다.

子供のわたしたちは,母から何回も教わったとおり,準備しておいた袋をつかみ,丘を駆け上がって防空壕に向かいました。

23. 그들이 사는 ‘나인’ 성은 ‘모레’ 언덕 북서쪽의 기름진 평야 ‘에스드랠론’에 위치한 아름다운 곳이었다.

その家族の住んでいたナインという都市は,モレの丘の北西側の中腹,肥よくなエスドラエロン平原の美しい場所にありました。

24. 1993년, 비터시힐 언덕 위의 이 신축 사무동 및 공장동 건물 단지는 사용할 준비가 되었습니다.

1993年,ビタシー・ヒルの頂上に建設された新しい事務所と工場から成る建物群は,すでに使用できる状態にありました。

25. 어머니에게서 훈련 받은 대로, 아이들이었던 우리는 각자 가방을 들고 언덕 위 방공호로 열심히 뛰었습니다.

子供のわたしたちは,母から何回も教わったとおり,準備しておいた袋をつかみ,丘を駆け上がって防空壕に向かいました。

26. 그렇지만 그 시대에 관한 의학 문헌에서는 특정 집단에서만 반복좌상이 발병한 것으로 언급합니다.

それでも,その時代のことを扱った医学文献に述べられているRSIの症例は,特定のグループの人々に見られるものだけです。

27. 졸업 후 전문학교 들어가는 비율이 많아, 비즈니스, 법률이나 의학 등의 학부가 유명하다.

卒業後にプロフェッショナル・スクール入る割合が多く、ビジネス、法律や医学などの学部課程が有名である。

28. 저는 의학 전문 애니메이터입니다. 오늘은 여러분에게 조금 다른 관점을 보여드리고자 나왔습니다.

私は医学イラストレーターです 少し 人とは違った見方を持っているようで

29. (웃음) 근거 기반 의학(EBM)에서 우리가 무조건 받아들이는 것이 있습니다.

いんちきを許す皆さんがアホなのです(笑) でもこれが根拠に基づく医療において 見過ごされていることです

30. 여러분에게 영광스러운 죽음을 맞이하는 곳은 워싱턴, DC 정치적인 언덕 위에서라고 하면 너무 과한 요구인가요?

あなたに ワシントンの丘(国会議事堂)で 思想信条を貫くことを 求めるのは無理でしょうか?

31. 여러분이 사막에서 갈증으로 죽어가는데, 가까이에 있는 언덕 꼭대기에 물병이 하나 있다고 상상해 본다.

自分が砂漠の真ん中で喉の乾きにより死にそうになっていること,近くの丘の上には水の入ったボトルがあるという状況を想像してください。

32. 그러기 때문에 의학 연구가들은 몸의 세포에서 ‘인터페론’의 생산을 촉진시키는 물질로 실험을 하고 있다.

そういうわけで医学研究者たちは,体細胞内のインターフェロンの産出を刺激しそうな物質の実験をしてきました。

33. 이들 탑 중에서 가장 유명한 것은 ‘쿠도다우’ 탑인데, 이것은 그 언덕 바로 동남쪽에 위치하고 있다.

中でも最も有名なのは,丘のちょうど南東部にあるクソドーパゴダです。

34. 솔로몬은 예루살렘의 경계를 확장하여 북쪽에 있는 모리아 언덕(현재 바위의 돔이 있는 지역)을 포함시켰습니다.

ソロモンはエルサレムを北に拡張し,モリヤの丘(現在,岩のドームのある敷地)を包含するようにしました。

35. 1912년으로 소급하여 미국 의학 협회지는 “가치 없는 ‘바나나’”라는 제목의 사설을 실었었다.

1912年にさかのぼりますが,「ジャーナル・オブ・ジ・アメリカン・メディカルアソシエーション」誌には,「過少評価されているバナナ」と題する記事が載せられました。

36. 일찍이 1894년에 의학 잡지들은 각막을 교정하거나 변형하는 수술 방법에 대한 보고를 실었다.

早くも1894年に,幾つかの医学誌は角膜を矯正したり形を変えたりする外科的な方法を報告していました。

37. 1킬로미터 정도 떨어져 있는 언덕 높은 곳에는 돌로 만든 견고한 벽처럼 생긴 것이 있었습니다.

1キロほど先の,丘の上方には,がっしりした石壁のようなものがありました。

38. 이러한 기사들을 한데 묶은 책이 이제는 여러 주요 의학 도서관에 비치되어 있습니다.

今では,こうした記事の合本が多くの主要医療機関の図書棚に置かれています。

39. 계속 가다가 이윽고 높은 지대[또는 언덕]에 올라 ‘거룩한 도시’ 예루살렘을 황홀히 바라 봅니다.

さらに進むと,小高い丘の頂上に達しました。『 聖なる都』エルサレムをじっと見つめました。

40. 의학 잡지 「게네에스쿤데」는 1982년 3월호에 “‘여호와의 증인’들에 대한 수혈”이란 제목의 기사를 실었다.

1982年3月に,ギネースクンデという医学雑誌は,「エホバの証人に対する輸血」という題の記事を載せました。

41. 몇 년 전에 크레타 섬에서 형제들은 산과 골짜기와 포도원으로 둘러싸인 언덕 경사지를 일부 매입하였다.

クレタ島では,数年前に兄弟たちが山や谷やぶどう畑に囲まれた山腹に土地を購入し,そこに円形劇場と二つの王国会館を建設しました。

42. 또는 의학 발달로 성병을 박멸하였기 때문에 성적 “자유”를 가져왔다는 설명도 있다.

あるいは,性病を退治する医学が進歩したことが性の“解放”を促進したという記事を読んだことがあるかもしれません。

43. 그리고 1989년 9월에 덴마크 의학 협회는 개정된 「의사 윤리 강령」을 채택하였다.

次いで1989年9月に,デンマーク医学協会は修正された「医師の倫理法典」を承認しました。

44. 태어날 때 머리에 눈에 띄는 똬리 모양이 있었기 때문에, 구(丘: “언덕”이라는 뜻)라고 불렀다.

彼は生まれた時,その頭に人目を引く渦巻きがあったため,『丘』と呼ばれた。

45. 특히 의학 외에 천문학·점성술 관계의 문헌의 번역이 번성하고, 천문대나 도서관 등의 시설도 병설되고 있었다.

特に医学の他に天文学・占星術関係の文献の翻訳が盛んで、天文台や図書館などの施設も併設されていた。

46. 이 기사는 의학 전문 기사인 ‘시드니 캇즈’의 도움을 받은 한 의사가 쓴 것이다.

その記事は,医学関係の記事を専門とするシドニー・キャッツというジャーナリストの協力により,ある医師が書いたものでした。

47. 그들은 곡괭이와 삽을 사용해서 언덕 하나를 이제까지 인간이 판 것 중 가장 큰 구멍으로 바꾸어 놓았다.

そして,つるはしやスコップを用い,一つの丘を手掘りによる世界最大の穴に変えたのです。

48. ‘비엔나’의 의학 잡지 편집인은 ‘소독수에 손을 씻는 이 맹랑한 짓을 중지’할 때가 왔다고 말하기까지 하였다.

ウィーンの医学雑誌の編集者は,「漂白粉の溶液で手を洗うなどというこんなばかげたことはやめるべき」時が来たとまで酷評しました。

49. 그러나 의학 연구가들은 요즈음 냉방 장치를 무절제하게 사용하는 것이 건강에 주는 위험을 인정하기 시작하고 있다.

ところが,医学の分野の研究家たちは,冷房を節度なく使うと健康に害になることを今では認めるようになっています。

50. 유서 깊은 티베트 의학 문헌과 고대 그리스 문헌을 보면 산자나무에 대한 언급이 있습니다.

サジーは,チベットの古典医学書や古代ギリシャの書物にも出てきます。

51. 20세기 초반에 들어서자 의학 일러스트의 출현으로 과학과 예술의 완벽한 균형이 결국 무너지게 되었습니다.

20世紀の初めまでには 科学とアートの完璧なバランスが 医学イラストレーターの登場により ついに見つけられました

52. 공원의 세 가지 주요 서식지인 모래 언덕, 습지, 소나무 숲에 호수와 강과 시내가 더해져 온전한 보금자리를 이룹니다.

湖や川があるおかげで,公園の三つの主要な生息環境 ― 砂丘,湿原,松林 ― は申し分のないものとなっています。

53. 해안의 취락으로부터 조금 멀어진 언덕 위에 의회(OEK), 행정, 사법 분야의 최고 기관과 대통령궁 등이 입지하고 있다.

海沿いの集落から少し離れた丘の上(ンゲルルムッド)に国会議事堂 (OEK)、行政、裁判所の三権の最高機関や大統領府などが立地している。

54. 우리가 가까이 다가감에 따라 언덕, 갈림길, 교회, 강 위의 다리 같은 다른 표지물들도 알아볼 수 있게 되었습니다.

近づくにつれ,記憶に残る景色がだんだんと見えてきました ― 丘,二手に分かれている道,教会,川にかかる橋。

55. 작년 12월, 「미국 의학 협회지」(Journal of the American Medical Association)는 그러한 몽상을 일축하였다.

ところが去る12月,「アメリカ医師会ジャーナル」誌の説明によって,名案とも思えるこの考えははかなくも消えてしまいました。

56. 그래서 그녀는 이 의학 정보 벽화를 영양성분표 처럼 여기 보이는 것 처럼 남편의 그림에 그렸습니다.

と彼女は思いました。 そこで、彼女は栄養表示のフォーマットに真似た 医療記録をこのようにして、 彼を描いた絵の横に 描きました。

57. 그리하여 마을 사람들은 귀중한 성서 출판물을 자루에 넣어 가지고 언덕과 언덕 너머에 있는 자기들의 집으로 돌아갔습니다.

このような方法で,村人たちは袋に貴重な聖書文書を入れて,丘の上の自分たちの家に帰って行ったのです。

58. 1950년대가 되면서 발행되는 의학 문헌의 수가 방대해지자, Index Medicus의 데이터의 기계화, 컴퓨터화의 필요성이 대두되었다.

1950年代になると、発行される医学文献の数は膨大となり、Index Medicus のデータの機械化、コンピューター化の必要が出てきた。

59. 사실 영국 의학 협회에서는 이 직업을 “석탄 채굴보다 50배나 위험한 직업”으로 간주하고 있다.

その証拠に,英国医師会はこの仕事について,「石炭の採掘の50倍の危険がある」とみなしています。

60. 많은 의학 기술들이 현대의 표준으로 볼 때 미개해 보이는 것도 그리 놀라운 일이 아닙니다.

それらの医師の医療行為の多くが,現代の基準からすれば野蛮とみなされるのも無理はありません。

61. 과학은 보건 및 의학 기술 분야에서 많은 발전을 가져왔습니다. 「사이언티픽 아메리칸」지는 이렇게 말합니다.

科学は保健医療技術の進歩に大きな貢献をしてきました。

62. 또는, 비인간적인 의학 실험이나 셀 수 없이 많은 인간 신체들을 불태우는 화덕이 떠오를지 모른다.

非人道的な医学実験や無数の人を焼き尽くした焼却炉のことでしょうか。

63. 히말라야 산기슭의 언덕 근처에 있는 성스러운 도시 하르드와르에서, 빛나는 흰색 메르세데스-벤츠 승용차 한대가 좁은 거리를 비집고 지나간다.

ヒマラヤ山麓の丘陵地帯に程近い聖都ハルドワールで,きらびやかな白いメルセデス・ベンツが,曲がりくねった狭い道を走ってゆきます。

64. 로마인의 행진은 비아 트리움팔리스를 천천히 지난 다음 꼬불꼬불한 길을 올라 카피톨리누스 언덕 꼭대기에 있는 주피터 신전까지 가는 것이었습니다.

ローマの行列は“凱旋道路”をゆっくりと進み,カピトリヌス丘の頂上にあるジュピターの神殿まで,曲がりくねった道を上ってゆきました。

65. “춤추는 흰 숙녀”로 알려진 직경 약 11‘센티미터’의 큰 거미는 모래 언덕 비탈에 함정문이 달린 집을 짓는다.

差し渡し11センチもある“白人の踊る婦人”として知られる大型のクモは,砂丘の側面に落とし戸付きの家を建てます。

66. “중년층 봉급 생활자 가운데 우울증이 늘고 있기 때문”이라고 정신 의학 교수 이나무라 히로시는 한탄스레 말한다.

精神医学の稲村博助教授は,「中年サラリーマンのウツ病が増えているためだ」と述べています。

67. 조망이 좋은 부근의 언덕 위에 올라가서 바라보면 ‘오스트레일리아’, ‘시드니’ 시의 전체 크기와 맞먹는 발굴 현장을 볼 수 있다.

近くの丘の見晴しの良い所に立てば,オーストラリアのシドニー全市街ほどの大規模な採掘現場が眺められます。

68. ‘산펠리페’ 언덕 기슭에 있는 유명한 ‘스카본’ 교회에서 그들은 먼저 동정녀에게 경배하며 사육제 기간중과 후의 특정한 때에 미사를 드린다.”

サン・フェリペ丘陵のふもとにある有名なソカボン教会では,カーニバルの間やカーニバルの後の定まったときに,まずマリアに対して敬意が払われ,それからミサが行なわれる」。

69. 동틀 무렵 연기가 조금 걷히자, 스윈번은 “바다 위로 몇 미터 솟아오른 거무튀튀한 작은 언덕”을 볼 수 있었습니다.

夜明けごろ,煙が少し途切れたとき,「海面上に黒い小山のようなものが何メートルか盛り上がっている」のが見えました。

70. 바로 전날 「내과 의학 연보」(Annals of Internal Medicine)에서 보도한 내용에 근거한 그 기사는 이렇게 기술하였다.

その記事は,前日に「内科学年報」で伝えられた報告をもとにしたもので,次のように述べていました。

71. 의학 교수인 톰 커크우드는 “[노화는] 의학이 여전히 풀지 못한 최대 미스터리 중 하나”라고 말합니다.

医学の教授トム・カークウッドは,「[老化]は,依然として医学上の大きななぞの一つである」と述べています。

72. 이것이 열대 지역 특유의 질병에 대한 의학이며 국제 보건의 원점인 열대 의학 (Tropical Medicine)이다.

これが、熱帯地域特有の疾病に対する医学でありグローバル・ヘルスの原点である熱帯医学 (Tropical Medicine) である。

73. 23면 3 한 의학 전문지는 환자의 양심에 어긋나는 어떤 특정 치료를 강제로 하려는 의사들에 관하여 무엇이라고 기술하였읍니까?

24 2 ある医学ジャーナルには,患者の良心に反する特定の治療法を強いようとする医師たちに関して,どんな事柄が述べられていますか。

74. 나무가 우거진 언덕 비탈에 세워진 집들의 흰 외관은 마치 진열창 속에 있는 케이크의 층들처럼 보이며 참으로 보기 좋다.

樹木の茂った丘の斜面にある家々の白い正面は本当に目に快く,店のウインドーに並んだケーキのように見えます。

75. 일찌기 1844년 10월 22일에 100,000명으로 추산되는 ‘윌리엄 밀러’의 추종자들이 지붕이며 언덕 위에서 같은 일이 발생하기를 여러 시간 기다렸다.

古くは1844年10月22日に,10万人と推定されるウィリアム・ミラーの追随者が屋根の上や丘の上で何時間もその同じ出来事が起きるのを待ちました。

76. 예루살렘에서 북북동쪽으로 11킬로미터쯤 떨어져 있고 해발 600미터가량 되는 언덕 위에 있는 오늘날의 무크마스에 위치해 있었던 것으로 생각되는 곳.

海抜約600メートル,エルサレムの北北東約11キロの丘の上にある,現代のムクマスと同定されている場所。「

77. 이 지역에 우뚝 솟아있는 것은 라슈트 강 호수 건너편 인디펜던스 산 옆에 있는 ‘방울뱀의 언덕’(현재의 데피언스 산)이었다.

この地域にそびえているのは、ラ・シュート川の向こう、湖の向かい側のインディペンデンス山のそばにある「ガラガラヘビの丘」(マウント・デフィアンス)だった。

78. 물고기가 많은 대서양의 뱅크들에서 고기를 잡는 것은 위험한 일인데, 뱅크란 바다 속 대륙붕에서 언덕 모양으로 높게 솟아오른 부분을 가리킵니다.

大西洋の豊かな漁場で漁をすることには大きな危険が伴います。

79. 의학 연구에서는 악성 멜라노마[피부암] 환자의 증가를, 사람들이 태양의 자외선 방사 에너지에 노출되는 양의 증가와 연관지었다.

医学の研究は,悪性黒色腫(皮膚がん)の症例の増加と太陽の紫外線に肌をさらす人々が増えていることとが関連していることを示しています。

80. 당시는 신학, 법학, 의학, 철학의 4개 과로 설립되었으나, 지금은 15개의 학부와 2만 명 이상의 학생이 있는 종합 대학이다.

創立時には医学、法学、哲学、神学の4学部であったが、現在は11の学部を擁し、学生数約2万5千人、アカデミックスタッフ9,000人の総合大学である。