1. 한 석판에는 시편 16편 전체가 쓰여 있습니다.

Một đá phiến có ghi toàn bộ bài Thi-thiên số 16.

2. 책의 여백에는 빽빽하게 글이 쓰여 있었습니다.

Lề sách đầy những ghi chú.

3. 21 벽에 쓰여 있는 마지막 단어는 “파르신”이었습니다.

21 Chữ cuối cùng trên tường là “U-PHÁC-SIN”.

4. " 쵸장군이 태어난 곳에 오신걸 환영합니다. " 라고 쓰여 있습니다.

" Chào mừng đến nơi sinh của Đại tướng Tso. "

5. 초대장에는 “따뜻한 마음으로 여러분을 환영합니다”라고 쓰여 있었습니다.

Trên giấy mời có dòng chữ: “Quý vị sẽ được chào đón một cách nồng nhiệt”.

6. 그 편지에는 여호와를 조롱하는 내용과, 히스기야에게 항복하라는 말이 쓰여 있었습니다.

Mấy thư đó chế nhạo Đức Giê-hô-va, và bảo Ê-xê-chia đầu hàng đi.

7. 거기에는 이렇게 쓰여 있었다. “불개미들은 [이 살충제에] 상당한 매력을 느낀다.

Nhãn này ghi: “[Thuốc trừ sâu bọ này] rất hấp dẫn đối với kiến lửa.”

8. 이 표지판은: "쵸장군이 태어난 곳에 오신걸 환영합니다."라고 쓰여 있습니다.

Đây là một chiếc biển đề chữ: "Chào mừng đến nơi sinh của Đại tướng Tso."

9. 이 문구는 국가 상징물들을 장식해 왔으며 심지어는 병사들의 제복에도 쓰여 있습니다.

Những lời đó đã được dùng để tô điểm các biểu tượng quốc gia và cả các bộ quân phục.

10. 20:11-15—“생명의 두루마리” 곧 “생명책”에는 누구의 이름이 쓰여 있습니까?

20:11-15—Tên của ai được biên vào “sách sự sống”?

11. 보세요, 처음 네가지와 다르게, 다섯번째 공준은 매우 뒤얽힌 방식으로 쓰여 있습니다.

Như bạn thấy, không giống như bốn tiên đề đầu tiên, tiên đề thứ năm được diễn đạt theo một cách cực kỳ phức tạp.

12. 그 봉투 겉에는 아무것도 쓰여 있지 않았으며 안에는 400유로가 들어 있었습니다.

Dưới sàn nhà, họ thấy một phong bì không tên, không địa chỉ, bên trong có 400 euro.

13. 영국의 공동 국왕인 윌리엄과 메리가 1689년에 공포한 선언문에는 위와 같이 쓰여 있었습니다.

BẢN tuyên cáo năm 1689 của William và Mary, vua và hoàng hậu nước Anh nói như thế.

14. 이 표제 기사를 읽으면서 3-8면의 윗부분에 쓰여 있는 성서 원칙들을 보았을 것입니다.

Khi đọc loạt bài này, bạn sẽ nhận ra các nguyên tắc Kinh Thánh được liệt kê nơi trang 3-8.

15. 예쁘게 포장된 선물을 받았는데 그 포장에 “취급 주의”라는 문구가 쓰여 있다고 가정해 보십시다.

GIẢ SỬ bạn nhận được một gói quà có dán nhãn: “Cẩn thận, dễ vỡ”.

16. 지파들의 반은 에발 산 앞에, 그리고 나머지 반은 그리심 산 앞에 모였습니다.

Phân nửa các chi phái đứng trước núi Ê-banh và các chi phái kia đứng trước núi Ga-ri-xim.

17. 당신 앞에 놓인 축복

Nhiều ân phước đang chờ đón bạn

18. 바로 눈 앞에 있을텐데

Thứ gì đó đang nhìn chòng chọc vào tôi.

19. 접니다. 책상과 앞에 있습니다.

Đó là tôi đang đứng tại bàn làm việc.

20. 저희는 또한 전기장 종양 치료가 방사선치료와 함께 쓰여 우리의 자체치유 시스템을 억제할 수 있다고 생각합니다.

Chúng tôi cũng tin tưởng rằng Điện Trường Trị Liệu Khối U sẽ kết hợp với xạ trị và gián đoạn cơ cấu tự sửa mà chúng ta đang có.

21. 이 기념비에는 이렇게 쓰여 있습니다. “어떤 사람들은 파멸적인 북동풍이 일으킨 맹렬한 바람과 산더미 같은 파도에 휩쓸렸다.

Đài kỷ niệm ghi: “Một số người thình lình bị những trận cuồng phong và những làn sóng khổng lồ của bão đông bắc ập xuống và nhận chìm.

22. 이 라틴어 방언으로 된 가장 오래된 문서들은 석판 조각에 쓰여 있기 때문에 서고트어 석판으로 알려져 있습니다.

Các văn bản cổ nhất trong thổ ngữ tiếng La-tinh này được biết đến với tên Visigothic slates vì chúng được viết trên những miếng đá phiến.

23. 많은 이슬람교도들은 재난이 닥칠 때 “메크투브” 즉 ‘그렇게 되도록 쓰여 있다’고 말함으로 운명을 믿고 있음을 나타냅니다.

Khi gặp tai họa, nhiều người đạo Hồi nói “mektoub”—nghĩa là tạo hóa an bài—cho thấy rằng họ tin nơi vận mệnh.

24. 우리는 누구나 하나님 앞에 평등합니다.

Chúng ta đều bình đẳng trước Thượng Đế.

25. 앞에 벽이 있어요. 벽이 있다구요.

KT: Có tường ở đằng trước, tường ở đằng trước.

26. 우리 앞에 놓인 필요 사항

Các Nhu Cầu trước mắt Chúng Ta

27. 하느님 앞에 우린 아이 같아서

Dù chúng ta trẻ già, ngài yêu thương như các con thơ

28. 여러분이라면 어떤 문 앞에 주차하시겠어요?

OK, bạn sẽ đỗ xe trước cái cửa nào?

29. 클라루스, 조약실 앞에 경비를 세우시오

Clarus, điều bảo vệ phía ngoài phòng kí kết.

30. 화면의 멋진 문구를 보시면, “빛은 분위기를 만들고, 빛은 공간의 느낌을 창조하며, 또한 빛은 구조를 표현한다" 라고 쓰여 있습니다.

Trên màn hình là một nói rất hay "Ánh sáng tạo nên cảnh trí, ánh sáng đem đến cảm nhận về không gian, và ánh sáng cũng là sự biểu đạt của cấu trúc."

31. 최적의 조합을 찾고자 하버드 의학대학에서 연구가 진행중에 있습니다. 저희는 또한 전기장 종양 치료가 방사선치료와 함께 쓰여

Những nghiên cứu này đang diễn ra ở đại học y khoa Harvard để lựa chọn những cặp tối ưu để cho ra kết quả tốt nhất.

32. 5 그 여자의 이마에는 “큰 바빌론, 매춘부들과+ 땅의 혐오스러운 것들의+ 어미”라는 신비스러운 이름이 쓰여 있었다.

5 Trên trán ả có ghi một danh bí ẩn: “Ba-by-lôn Lớn, mẹ của các kỹ nữ+ và các thứ gớm ghiếc trên đất”.

33. 맞는지 틀리는지 대답하십시오: 정확한 낭독에 핵심이 되는 요소는, 쓰여 있는 말을 약간 바꾸더라도, 올바르게 들리도록 읽는 것이다.

Đúng hay Sai: Bí quyết để đọc chính xác là đọc sao cho nghe đúng mặc dù hơi khác với chữ trong văn bản.

34. 아이들이 잠들면, 누가 프레이스테이션 앞에 앉아있죠?

Khi bọn trẻ đang ở trên giường, ai là người đang ngồi trước chiếc máy PlayStation?

35. 그러므로 우리가 그들 앞에 거꾸러지리이다 하더라.

Vì vậy chúng tôi sẽ phải ngã gục trước mặt họ.

36. 병과 재앙이 항상 내 앞에 있다.

Trước mặt ta, bệnh tật và tai vạ triền miên.

37. 그렇지만 아직도 큰 혁신이 앞에 있는데

Anh vẫn chưa nói về phát minh lớn anh đang nghiên cứu.

38. 전 자랑스럽고 여러분 앞에 이렇게 서있습니다

Tôi cảm thấy tự hào.

39. 여호와라는 이름이 들어 있는 성구나 문구들이 이런 승합차에 쓰여 있거나 상호에 포함되어 있는 것을 흔히 볼 수 있습니다.

Những câu Kinh Thánh hay những khẩu hiệu có danh Đức Giê-hô-va cũng thường được sơn trên xe hơi, hoặc là một phần của tên công ty.

40. 우리 앞에 뭐가 서있든 전부 이길거야

Dù sao đi nữa, chúng ta sẽ đánh bại nó.

41. 무덤 앞에 있던 돌이 굴려져 있습니다.

Tảng đá trước cửa mộ đã bị dời đi.

42. 우리 왕 여호와, 주 앞에 나아가

Vua Muôn Đời, ngài là thánh, đáng kính sợ và ngợi khen!

43. 내 목숨은 바람 앞에 등불 같았습니다.

Mạng sống của tôi như ngàn cân treo sợi tóc.

44. 극적인 사건들이 바로 앞에 놓여 있다!

Sắp có những biến cố chấn động!

45. “내가 네 앞에 한 천사를 보내겠다”

“Ta sai một thiên-sứ đi trước mặt ngươi”

46. 24장로는 여호와 앞에 엎드려 그분을 숭배했어요.

Cả 24 trưởng lão sấp mình xuống thờ phượng Đức Giê-hô-va.

47. 사이버 국제주의와 우리의 신념이 사이버 국수주의 앞에 가로막히는 사이버 국수주의 앞에 가로막히는 새로운 양극체제의 시대가 생겨난 겁니다.

Bạn có một thế giới lưỡng cực mới mà trong đó có quốc tế hóa công nghệ, niềm tin của chúng ta, bị thách thức bởi chủ nghĩa dân tộc về công nghệ, niềm tin khác.

48. 피델리아는 마리아 상 앞에 엎드려 절하고, 십자가 상 앞에 자기가 구입할 수 있는 가장 좋은 촛불들을 사 놓았습니다.

Bà quỳ lạy trước tượng bà Ma-ri và trước cây thánh giá bà thắp những ngọn nến tốt nhất mà bà có thể mua được.

49. 길고 어둡고 질퍽한 길이 앞에 놓여 있었습니다.

Trước mặt ông là đoạn đường dài, tăm tối và ướt át.

50. 거기 우체국 앞에 도보 공사 하고 있더라고요

Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

51. “큰 문”이 여러분 앞에 열려 있다

“Cái cửa lớn” mở ra cho bạn

52. 정말 흥미진진한 세계가 내 앞에 펼쳐져 있었습니다!

Quả là một thế giới thú vị mở ra trước mắt tôi!

53. 하나님 앞에 유효한 유일한 이혼의 근거는 무엇인가?

Chỉ có nguyên nhân nào để ly dị mới có giá trị trước mặt Đức Chúa Trời?

54. 내 동굴로 들어와서 내 앞에 누워있는 모습이잖나

Cứ như anh vào nhà tôi rồi ngã gục dưới chân tôi vậy.

55. 폭풍 앞에 굴러가는 엉겅퀴처럼 쫓겨 갈 것이다.

Như bụi gai xoáy trong cơn gió bão.

56. “내가 소리내어 여호와께 부르짖으며 ··· 내가 내 원통함을 그 앞에 토하며 내 우환을 그 앞에 진술하는도다.”—시 142:1, 2.

Ở trước mặt Ngài tôi tuôn đổ sự than-thở tôi, bày-tỏ sự gian-nan tôi” (Thi-thiên 142:1, 2).

57. 내 앞에 돈을 세고 있는 손이 보이고,

Tôi thấy một bàn tay đếm tiền ngay trước mặt tôi.

58. 45 외국인들이 움츠리며 내 앞에 나아올 것이며+

45 Dân ngoại sẽ khúm núm mà đến trước mặt con;+

59. □ 여호와께서는 아담과 하와 앞에 무슨 전망을 제시하셨습니까?

□ Đức Giê-hô-va đặt trước mặt A-đam và Ê-va triển vọng nào?

60. 천사들이 그들 앞에 가서 길을 예비할 것입니다.

Các thiên sứ sẽ đi trước và mở đường cho họ.

61. 13 그리하여 다니엘이 왕 앞에 불려 왔다.

13 Vậy, Đa-ni-ên được dẫn vào yết kiến vua.

62. 그때에 온 회중이 나아와서 여호와 앞에 섰다.

Sau đó, hết thảy dân chúng đến đứng trước mặt Đức Giê-hô-va.

63. 스데반은 적의에 찬 사람들 앞에 서 있었습니다.

Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

64. 이 물질을 응용한 여러 다른 기술 중 특히 중요한 하나는 젖병에 쓰여 마실 수 있을 만큼 내용물이 식었는지 표시하는 것입니다.

Do đó một trong những ứng dụng chính của loại vật liệu này, giữa rất nhiều ứng dụng khác, là trong các loại chai bình dành cho trẻ nhỏ để chỉ ra rằng những chất bên trong chai đã đủ nguội để uống

65. 평범한 석판에 성경 구절이 쓰여 있다는 사실은 그 시대에 보통 사람들이 하느님의 말씀을 읽고 베껴 썼다는 점을 보여 줍니다.

Các câu Kinh Thánh được ghi trên đá phiến thông thường chứng tỏ rằng người dân thời đó cũng đọc và sao chép Lời Đức Chúa Trời.

66. 베드로가 큰 열쇠를 들고 행렬의 맨 앞에 등장합니다.

Phi-e-rơ đi đầu, tay cầm chiếc chìa khóa lớn.

67. 앞에 있는 신기한 공간 때문에 여기가 특별한 공간입니다.

Đó là một không gian rất đặc biệt, vì chính cái không gian kỳ lạ ở trước.

68. 44 이것은 모세가 이스라엘 백성 앞에 둔 율법이다.

44 Sau đây là Luật pháp+ mà Môi-se đã công bố trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.

69. 103 13 여호와의 보좌 앞에 있는 큰 무리

103 13 Một đám đông đứng trước ngôi của Đức Giê-hô-va

70. 특권을 가진 청중들 앞에 설 수 있기 때문입니다.

Nhưng tôi không ở đây để làm điều đó Chỉ là tôi đang đứng trước đối tượng khán giả có nhiều đặc quyền.

71. 모세가 다시 파라오 앞에 가야 하다 (28-30)

Môi-se lại phải yết kiến Pha-ra-ôn (28-30)

72. 11 이러한 침례는 하나님 앞에 매우 가치가 큽니다.

11 Phép báp têm ấy có giá trị lớn trước mắt Đức Chúa Trời.

73. 12 그들은 단식을 공포하고 나봇을 백성들 앞에 앉혔다.

12 Họ công bố một kỳ kiêng ăn và để Na-bốt ngồi đầu trong dân chúng.

74. □ 사람과 천사들 앞에 있는 가장 중요한 쟁점은 무엇입니까?

□ Vấn đề nào là quan trọng bậc nhất đối với loài người và các thiên sứ?

75. 돌고래가 키보드 앞에 있고 우리에게 완전히 주목하고 있죠.

Chú cá heo này đã ở chỗ bàn phím.

76. 그는 천천히 휘장을 통과하여 계약의 궤 앞에 섭니다.

Ông đi chầm chậm bước qua bức màn và đứng trước hòm giao ước.

77. M은 월 숫자 앞에 오는 월(month) 지정자다.

Huyện Long Phú thuộc tỉnh Sóc Trăng cho đến ngày nay.

78. 아래 대화과정에서 클라이언트가 보내는 메시지는 "C:"를 맨 앞에 써서, 서버가 보내는 메시지는 "S:"를 맨 앞에 써서 표시하기로 하자.

Trong cuộc hội thoại dưới đây, những gì trình khách gửi được đánh dấu bằng chữ C: đứng trước, còn những gì trình chủ gửi được đánh dấu bằng S:.

79. 많은 금전적인 도움을—‘가외의 비용에 보태세요’라고 쓰여 있는 카드와 함께—받았기 때문에 월납부금과 공공 요금과 기타 비용을 지불할 수 있었습니다.

Chúng tôi nhận được hàng chục món quà bằng tiền mặt—‘để thanh toán những phí tổn phụ’, những thiếp kèm theo thường nói như thế—và chúng tôi đã dùng để trả tiền nhà hàng tháng, tiền điện nước và các phí tổn khác.

80. 나무의 몸통을 보시면, 이 몸통은, 당연히, 물을 단단히 지키고 있겠죠 목마른 여행자들이 흔히 여기서 물을 얻기도 하고, 나뭇닢은 전통약제로 쓰여 전염병을 다룹니다.

Và nếu bạn nhìn vào thân cây, dĩ nhiên thân cây giữ nước mà du khách khát nước thường khai thác nước này và lá cây được dùng trong y học cổ truyền để trị bệnh truyền nhiễm.