1. 대중 앞에 나섬

Affronter les autres

2. 끈기는 온라인 사전에 “고집, 인내, 끈질긴 투지”로 정의되어 있습니다. 또 이렇게 쓰여 있습니다.

Un dictionnaire en ligne donne la définition suivante de la ténacité : « persistance, persévérance et détermination obstinée.

3. 8 결승선이 바로 앞에 있습니다.

8 La ligne d’arrivée est en vue.

4. 앞에 괄호를 넣겠습니다 298도 추가합니다

Si le dénominateur nous aussi sommes multipliant par 298.

5. 그러므로 우리가 그들 앞에 거꾸러지리이다 하더라.

C’est pourquoi nous tomberons devant eux.

6. 사이버 국제주의와 우리의 신념이 사이버 국수주의 앞에 가로막히는 사이버 국수주의 앞에 가로막히는 새로운 양극체제의 시대가 생겨난 겁니다.

On se retrouve avec un nouveau monde bipolaire où l'internationalisme cybernétique, en lequel nous croyons, est mis en péril par le nationalisme cybernétique, en lequel d'autres croient.

7. 그 진자는 동그랗게 쓰여 있는 ‘알파벳’ 자모 위에 매달려 있을 때에 연속적으로 어떤 자모로 움직여 어떤 소식을 알려 주기도 한다.

On a rapporté qu’en faisant osciller un pendule au-dessus des lettres de l’alphabet inscrites dans un cercle, le pendule a désigné une suite de lettres qui ont permis de former un message.

8. 교직자들이 사용하던 라틴어 미사 경본 즉 미사 전례서의 여백에 일부 성구들이 슬로베니아어로 쓰여 있었기 때문에 그렇게 하는 것이 가능하였습니다.

Cette lecture était possible, car dans les marges du missel latin, ou livre de messe, que le clergé employait, l’équivalent de certains textes en slovène avait été inséré.

9. ◆ 예수께서는 제자들을 앞에 놓여진 일에 어떻게 대비시키시는가?

◆ Comment Jésus prépare- t- il ses disciples à ce qui les attend?

10. 적들 앞에 무방비로 버려두지는 않으셨을 것을.9

Livré nu à mes ennemis9.

11. 그러나 컴퓨터 앞에 앉기만 하면, 신경이 곤두서게 된다.”

Mais placez- le devant un ordinateur et il devient un paquet de nerfs ”.

12. 전에 맹인이었던 걸인의 부모는 바리새인들 앞에 불려가자 두려워합니다.

APPELÉS devant les Pharisiens, les parents du mendiant autrefois aveugle sont inquiets.

13. ♫ 앞에 놓인 천리길을 창백하게 바라볼 뿐이라네 ♫

♫ Prise au piège immobile dans le lointain ♫

14. 근시안: 안구가 너무 길어 상이 망막의 앞에 생긴다

Œil myope : le globe oculaire est trop long et l’image se forme devant la rétine.

15. 언제가 여러분은 괴팍한 상사 앞에 서있을 것 입니다.

Vous le savez, un jour je vais résister à ce patron grincheux.

16. 이 사람은 또한, 위대하신 선생님의 발 앞에 엎드려 감사하였어요.

Cet homme tomba aussi aux pieds du grand Enseignant et le remercia.

17. 성서 원어에서는 미가엘을 가리키는 천사장이라는 칭호 앞에 정관사가 나온다.

Remarquez que Mikaël est appelé l’archange.

18. 집 앞에 종이가 있고 ‘소다’ 병과 기타 부스러기가 있다.

Nous remarquons des papiers, des bouteilles et d’autres objets près de la porte.

19. 실은 3m나 되는 곤충의 앞에 서면 겁먹게 될지도 모릅니다.

Pourtant, debout devant un insecte de trois mètres de haut, ils pourraient être effrayés.

20. 물론 우리가 고위 관리 앞에 서게 될 일은 없을지 모릅니다.

Tu n’auras sans doute jamais à te présenter devant un haut fonctionnaire.

21. 길거리의 비누 궤짝 앞에 서서 연설을 하는 것일 수도 있죠.

Cela peut être se tenir dans une tribune et parler.

22. 한때 맹인이었던 걸인의 부모는 바리새인들 앞에 불려 갔을 때 두려워한다.

APPELÉS devant les Pharisiens, les parents du mendiant qui était autre- fois aveugle sont inquiets.

23. 17 다른 성서 번역들도 부정관사 “어”(a)의 사용을 피하고 “시초”라는 단어 앞에 정관사를 삽입하고(the beginning) 하나님 앞에 있는 정관사 “더”(the)를 뺍니다.

17 D’autres traductions de la Bible rejettent tout emploi de l’article indéfini “un”, ajoutent l’article défini devant le mot “commencement” et l’enlèvent devant Dieu.

24. 6 그리스도인들로서 우리는 하나님 앞에 가납되는 신분이라는 즐거운 축복을 누리고 있습니다.

6 Étant chrétiens, nous sommes agréables à Dieu; c’est là un joyeux bienfait.

25. 제 배가 뒤집어지기 전까진요. 바로 저기 결승점을 눈 앞에 두곤 말이죠.

Et là c'était le poteau d'arrivée.

26. + 도둑질하는 자는+ 모두 이편에 쓰여 있는 저주에 따른 처벌을 면하였고, 맹세의 서약을 하는 자는+ 모두 저편에 쓰여 있는+ 저주에 따른 처벌을 면하였기 때문이다. 4 ‘내가 그것을 나가게 하였다.’ 만군의 여호와의 말씀이다. ‘그것이 정녕 도둑의 집과 내 이름으로 거짓되게 맹세의 서약을 하는 자의+ 집에 들어갈 것이다. 그것이 정녕 그 집 안에 머무르면서 그 집과 그 집 목재와 돌을 진멸할 것이다.’”

4 ‘ Je l’ai fait sortir ’, c’est là ce que déclare Jéhovah des armées, ‘ et elle devra entrer dans la maison du voleur et dans la maison de celui qui fait un faux serment en mon nom+ ; elle devra loger au milieu de sa maison et l’exterminer ainsi que ses bois et ses pierres+.

27. 4 우리는 지나간 일들에 연연하기보다는 앞에 있는 것에 초점을 맞추어야 합니다.

4 Plutôt que d’être tournés vers le passé, nous devons diriger résolument notre regard vers l’avenir.

28. 한번은 갖고 싶은 것이 생기자, 가게 앞에 드러누워 울어 대기까지 하였습니다.

Un jour, il s’est couché par terre devant un magasin en pleurant pour que je lui achète quelque chose.

29. 1947년 11월 13일에 이 문서는 독일 ‘메인’ 강가의 ‘프랑크포르트’에서 공증인 앞에 서명되었다.

Ce récit fut signé par-devant notaire, à Francfort-sur-le-Main, le 13 novembre 1947.

30. 그는 길을 가로막고 있는 거목처럼 생긴 것이 바로 앞에 있는 것을 보았다.

Chemin faisant, il vit devant lui ce qu’il prit tout d’abord pour un grand arbre tombé en travers du sentier.

31. 얼마 안가서 모든 나라들은 주권자인 주 여호와 앞에 허리를 굽혀야 할 것이다.

Sous peu, elles devront s’incliner devant le Souverain Seigneur Jéhovah.

32. 멸시와 경시를 당하면서, 그는 공개 장소에 모여 있는 그들 앞에 끌려 나갔다.

Objet du mépris de tous, il fut amené devant la foule rassemblée.

33. 의사들과의 관계와 관련하여 위원들 앞에 설정된 목표는 “대결이 아니라 대화와 협력”이었습니다.

Pour ce qui est des relations avec les médecins, le mot d’ordre était : “ Communication et coopération, mais pas confrontation.

34. 진정한 죄를 속죄함을 고해하는 것을 듣기 위해 일곱 신관 앞에 서야 합니다

Je veux que vous la laissiez voir la sépulture de Myrcella.

35. “인내로써 우리 앞에 당한 경주를 경주하[자]”고 그리스도의 사도 ‘바울’은 권고하였다.

Sans endurance, en effet, nous ne franchirons jamais la ligne d’arrivée. — Mat.

36. “인내로써 우리 앞에 당한 경주를 경주하며 믿음의 주요 또 온전케 하시는 이인 예수를 바라보자 저는 그 앞에 있는 즐거움을 위하여 [형주]를 참으사 부끄러움을 개의치 아니하시더니 하나님 보좌 우편에 앉으셨느니라.”

En vue de la joie qui lui était proposée, il endura un poteau de supplice, méprisant la honte, et s’est assis à la droite du trône de Dieu.”

37. 나는 앞에 있는 물체가 얼마나 떨어져 있는지 반사음의 고저에 의해 곧 알게 되었다.

J’appris rapidement à estimer à quelle distance je me trouvais par rapport à un objet, en fonction de la hauteur du son qu’il me renvoyait.

38. 가만히 서 있으면 눈 앞에 펼쳐져 있는 것들의 규모가 얼마나 되는지 가늠하기 어렵습니다.

Si vous ne bougez pas, le paysage ne vous dit pas forcément à quel point il est grand.

39. “여러분 앞에 놓여 있는 선택을 가늠할 수 있는 간단한 공식 하나를 알려 드리겠습니다.

Monson a dit un jour : « Je vais vous donner une formule simple pour évaluer les choix qui s’offrent à vous.

40. 우리들 앞에 있는 한 관람객은 출구에 있는 책에 “이곳은 형편없는 전시”라고 기록하였다.

Quelqu’un a écrit dans le livre des visiteurs à la sortie : “Piètre présentation.”

41. 여호와의 증인은 30분간의 주례사를 위해 “하느님 앞에 존귀한 결혼”이라는 제목의 골자를 사용한다.

Un plan servant à la préparation d’un discours de 30 minutes et intitulé “ Un mariage honorable aux yeux de Dieu ” est utilisé par les Témoins de Jéhovah.

42. “낭가가 의식을 수행하던 날, 여호와의 증인을 제외하고 갱내의 모든 사람들은, 낭가 앞에 나갔다.

“Le jour où le Nganga devait exécuter son rituel magique, tout le monde s’est présenté devant lui, sauf les Témoins de Jéhovah.

43. 따라서, 무릎에 아기를 앉혀 놓고 ‘피아노’ 앞에 앉아 있는 어머니에게로 주의를 돌려 보자.

On peut donc se représenter à présent une mère assise au piano, tenant affectueusement son enfant sur les genoux.

44. 이 탑은 은해사 거조암 영산전 앞에 있으며, 높이 3.15m로 고려시대에 건립된 것으로 추정된다.

L’accord est meilleur pour l’énergie du fond du puits évaluée à 3,15 eV.

45. 그의 바로 앞에 시스라는 장막 말뚝이 그의 관자놀이를 관통해 있는 채로 죽어 누워 있었다.

Siséra gisait là devant lui, mort, les tempes perforées par le piquet.

46. 그는 앞에 있는 특별한 희망을 믿음으로써 시내 반도 북편에 있는 브엘세바 이웃 고을로 이주하였습니다.

Croyant en l’espérance spéciale qui lui était proposée, il se déplaça pour s’installer dans le voisinage de la ville de Béer-Schéba, au nord de la péninsule Sinaïtique.

47. 그러므로 앞에 언급된 예수에 관한 묘사를 성서 기록에 비추어 고찰하는 것은 현명한 일일 것이다.

Aussi serait- il sage d’examiner les descriptions de Jésus (mentionnées au bas de la page 10) à la lumière du récit biblique.

48. 때때로 젊은 남자들은 거울 앞에 다가가서 만족하게 될 때까지 머리를 빗고 또 빗고 한다.

Un jeune homme traînera parfois devant son miroir, se peignant et se repeignant avant d’être enfin satisfait.

49. 그러나 그러한 두 갈래의 전망만이 수많은 ‘가톨릭’교인들, ‘프로테스탄트’교인들, ‘유대’교인들 및 회교도들 앞에 놓여져 있다.

Pourtant, c’est bien celle qui s’offre à des millions de catholiques, de protestants, de juifs et de musulmans.

50. “우리도 모든 무거운 짐[을] ··· 벗어 버리고, 우리 앞에 놓여 있는 경주를 인내로써 달립시다.”

Remarquez ce que dit à ce sujet l’apôtre Paul: “Rejetons tout poids (...) et courons avec endurance la course qui nous est proposée.”

51. “조이가 이제 18세라, 우리한테 가장 곤란한 일은 그 애를 대중 앞에 데리고 나가는 일입니다.

“Maintenant que Joël a 18 ans, fait remarquer Rose-Marie, le plus dur pour nous est de sortir avec lui.

52. 6 이에 이리하여 그들이 함께 모여 그 문제에 관하여 투표하고, 이를 판사들 앞에 제출하였더라.

6 Et c’est ainsi qu’ils s’assemblèrent pour donner leurs voix sur la question ; et elles furent déposées devant les juges.

53. “내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라 ··· 지음을 받은 때에 나의 형체가 주의 앞에 숨기우지 못하였나이다.

Je n’étais qu’un germe informe, et tes yeux me voyaient, et sur ton livre étaient tous inscrits les jours qui m’étaient destinés.” — Ps.

54. + 4 하지만 나답과 아비후는 시나이 광야에서 여호와 앞에 법규에 어긋나는 불을+ 바치다가 여호와 앞에서 죽었다.

4 Mais Nadab et Abihou moururent devant Jéhovah, lorsqu’ils offrirent un feu irrégulier+ devant Jéhovah, au désert du Sinaï ; ils n’avaient pas eu de fils.

55. 사전을 이용한다면, 당신 앞에 놓인 문장에 그 중 어느 의미가 적용되는지 판정할 수 있을 것이다.

Grâce au dictionnaire, vous serez capable de déterminer dans quel sens ce mot est employé dans la phrase qui vous préoccupe.

56. 그 시기에 수도에 있던 선교인들—길먼, 쿠오카넨, 리시아크 형제—은 공안 경찰 국장 앞에 출두하였습니다.

Les missionnaires qui se trouvaient alors dans la capitale, c’est-à-dire frères Gilman, Kuokkanen et Lisiak, se sont retrouvés devant le chef de la police de la Sûreté.

57. 그러나 휠체어를 구하여 오전 7시 반에서 11시까지 집 앞에 앉아 있으면서 지나가는 사람들에게 말을 건넸습니다.

Mais, ayant pu se procurer un fauteuil roulant, elle s’est assise devant sa maison de 7 h 30 à 11 heures du matin et elle a abordé les passants.

58. 도시를 공격하는 사람들은 요르단(요단) 강을 무리지어 건너와서, 이제 도시의 높은 성벽 앞에 진을 치고 있습니다.

Les assaillants ont traversé en masse le Jourdain et campent à présent devant les hautes murailles de la cité.

59. 우리 앞에 놓여져 있는 두 갈래 길 중 하나를 선택하는 문제에 있어서 우리는 어떻게 결정해야 합니까?

Quel doit être notre choix entre les deux possibilités offertes ?

60. 많은 사람들은 ‘텔레비젼’ 앞에 수동적으로 앉아 있는 것보다 건설적인 수공예에 얼마의 시간을 보내는 것을 더 좋아한다.

Plus d’une personne préfère passer son temps dans une activité créatrice que de rester passive devant un récepteur de télévision.

61. 그런데 케네스와 필로메나가 집 앞에 와 있다는 것을 알게 되자, 문을 열고 나와 그들에게 들어오라고 했습니다.

Mais dès qu’elle a compris que Kenneth et Filomena étaient à sa porte, elle est allée leur ouvrir et les a invités à rentrer.

62. 그는 하만의 계교를 수포로 돌아가게 할 어떤 방법을 찾기 위해서 간청하러 목숨을 걸고 왕 앞에 나갑니다.

Au péril de sa vie, elle se présente devant le roi pour lui demander qu’on trouve un moyen de neutraliser la machination de Hamân.

63. 이와 일치하게, 탈무드에서는 위에 인용한 부분 앞에 “미님의 책은 공백[길요님]이나 마찬가지다”라는 문장이 나온다.

En harmonie avec cette possibilité, la phrase qui figure avant la partie citée plus haut dans le Talmud se lit ainsi: “Les Livres des hérétiques sont assimilés aux blancs [gilyônim].”

64. 야자 나무들을 지나 한 오래된 저택 앞에 멈춰 섰습니다. 거대한 은색깔의 곡사포 대포가 차고에 숨겨져 있었죠.

Ils sont passés devant des palmiers et sont remontés vers un vieil hôtel particulier, avec des canons d'argent géants cachés dans le garage.

65. “나 여호와가 말하노라 나의 지을 새 하늘과 새 땅이 내 앞에 항상 있을 것 같이 너희 자손과 너희 이름이 항상 있으리라 여호와가 말하노라 매 월삭과 매 안식일에[또는 매달과 매주] 모든 혈육이 이르러 내 앞에 경배하리라.”

‘Et assurément il adviendra que de nouvelle lune en nouvelle lune, et de sabbat en sabbat [c’est-à-dire d’un mois sur l’autre et d’une semaine sur l’autre], TOUTE CHAIR viendra se prosterner devant moi’, a dit Jéhovah.”

66. 내가 여러 차례 청중 앞에 그처럼 나선 것은 박수, 갈채 그리고 ‘사인’ 공세를 해온 사람들 때문이었는가?

Est- ce à cause des applaudissements, des ovations et de ceux qui accourent pour me demander un autographe, que je retourne plusieurs fois devant le public?

67. 갓 영토에 있던 성읍. 암몬 사람들의 주요 도시인 “랍바[현대의 암만] 앞에 있는” 성읍으로 묘사되어 있다.

Ville du territoire de Gad localisée dans la Bible “ en face de Rabba ” (aujourd’hui Amman), la principale ville des Ammonites (Jos 13:24, 25).

68. 1896년 개장하던 날 밤, 문이 열리면서 오페라 하우스 앞에 있는 여러 개의 분수에서 샴페인이 뿜어져 나왔습니다.

Le soir de l’ouverture, en 1896, les fontaines faisant face à l’opéra crachaient du champagne quand on ouvrit les portes.

69. 코리호어는 앨마 앞에 끌려왔으며, 앨마는 예수 그리스도에 대해 간증하고 또 만물이 지고하신 창조자가 계심을 증거한다고 가르쳤다.

Korihor est amené devant Alma, qui témoigne de Jésus-Christ et enseigne que tout atteste d’un Créateur suprême.

70. 의에 대한 그들의 주림과 목마름은 또한 그들이 여호와 하나님 앞에 가납될 신분을 갖는다는 점에 있어서도 충족된다.

Leur faim et leur soif sont satisfaites également en ce sens que ces hommes et ces femmes occupent une position de faveur devant Dieu.

71. 감옥에 있은 지 2년 후에, 사도 바울은 이제 유대 통치자 헤롯 아그리파 2세 앞에 서게 된 것입니다.

Incarcéré depuis deux ans, l’apôtre Paul se tient devant Hérode Agrippa II, roi des Juifs.

72. 지진이 계속되면서 바로 앞에 있던 고층 사무실 빌딩들이 흔들리고, 왼쪽에 있던 오래된 건물에서는 벽돌이 우수수 떨어지기 시작했습니다.

Devant moi, un grand bâtiment administratif oscille d’un côté à l’autre et des briques commencent à tomber d’un édifice plus ancien à ma gauche tandis que la terre continue à trembler.

73. 이런 희망을 늘 앞에 두고 있던 에녹은, 마귀의 사주를 받아 아벨을 살해한 역사적인 사건으로 말미암아 겁내지 않았습니다.

En gardant toujours présente à l’esprit cette espérance, Hénok ne s’est pas laissé intimider par le récit du meurtre d’Abel provoqué par le Diable.

74. 30세가 채 못되어, 나는 아직도 앞에 두고 바라던 풍요로운 인생을 영위할 수 있는 여건을 갖추게 된 걸세.

Je n’ai pas encore 30 ans et je peux m’appliquer à réussir la vie intéressante, du moins je l’espère, qui s’ouvre devant moi.

75. 12 하지만, 사도들은 관속들에게 다시 체포되어 산헤드린 법정으로 끌려가 격분한 대제사장 앞에 서게 되었습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.

12 Les préposés les arrêtèrent de nouveau et les amenèrent dans la salle du Sanhédrin, devant un grand prêtre furieux qui leur déclara:

76. 정관사(the)가 첫 번째 나오는 테오스(하느님) 앞에는 나오지만 두 번째 경우에는 그 앞에 나오지 않는다.

La première fois que le mot théos (Dieu) apparaît dans ce verset, il est précédé de l’article (le), ce qui n’est pas le cas la deuxième fois.

77. 그러자 우리 앞에 놀라운 광경이 펼쳐졌는데, 높이가 최고 6미터에 달하는 수많은 커다란 돌기둥들이 수직으로 늘어서 있었던 것입니다.

Devant nous s’offre alors un paysage stupéfiant : des milliers de colonnes de pierre immenses, atteignant parfois six mètres de haut.

78. 왕과 왕비가 가든파티를 즐기고 있는 모습. 수금을 연주하는 사람 앞에 있는 나무에는 정복당한 왕의 머리가 매달려 있다

Le roi et la reine festoient dans leur jardin ; sur l’arbre, en face du harpiste, se trouve la tête d’un roi vaincu.

79. 다른 새로운 수감자들과 함께, 건장한 체구 때문에 “사각형”이라는 별명이 붙은 포악한 인물인 수용소장 앞에 서게 되었다.

Avec d’autres prisonniers, j’ai comparu devant le commandant du camp, un homme cruel surnommé “le Costaud” en raison de sa forte carrure.

80. + 4 그다음 날도 그들이 아침 일찍 일어나서 보니, 다곤이 여호와의 궤 앞에 엎어져 얼굴이 땅에 닿아 있었다.

4 Tôt le jour suivant, quand ils se levèrent, Dagon était de nouveau tombé en avant, par terre devant l’Arche de Jéhovah.