1. 의견을 표현한다

Bày Tỏ Quan Điểm

2. [의견을 말할 시간을 준다.]

[Đợi bình luận].

3. 의견을 보내려면 개발자에게 직접 연락하세요.

Bạn có thể gửi phản hồi bằng cách liên hệ trực tiếp với nhà phát triển.

4. 그들에게 자신의 의견을 말하도록 권유하십시오.

Hãy khuyến khích họ nói về chính họ.

5. 예를 들어, 그들은 의견을 말할 기회마저도 없는 사람들에게 그들의 의견을 표명할 수 있는 채널을 제공합니다.

Ví dụ như, những người thấp cổ bé họng có cơ hội được phát biểu ý kiến của mình.

6. 좋아하는 남자아이가 있으면 오콜로마의 의견을 물어봤어요.

Nếu tôi thích một bạn trai, tôi sẽ hỏi ý kiến Okoloma.

7. 솔직하되 공격적이지 않은 태도로 의견을 나눈다.

Mỗi cá nhân chia sẻ quan điểm một cách trung thực chứ không đả kích.

8. 파트너 센터에 의견을 보내 주셔서 감사합니다.

Chúng tôi đánh giá cao bất kỳ phản hồi nào bạn cung cấp về Trung tâm đối tác.

9. 호텔 등급에 관한 의견을 주시려면 Google에 문의하세요.

Để cung cấp phản hồi về hạng khách sạn, hãy liên hệ với chúng tôi.

10. 당신은 제 의견을 묻지 않고 소련과 동의했습니다

Ông đồng ý với Sô Viết mà không nói với tôi.

11. 모두 둘러앉아 문제점이나 사회문제등에 대하여 의견을 나눕니다.

Chúng tôi tập họp lại, thảo luận các vấn đề về công việc và xã hội.

12. 환자들끼리도 대화방을 열어 의견을 나누고 지원단체와 소통하겠죠.

Những bệnh nhân có thể nói chuyện với nhau qua phòng chat và các nhóm hỗ trợ.

13. 긍지와 아울러 영국으로 가져가요 참모들 의견을 묻겠소

Mang chúng về Anh với niềm tự hào.

14. * 남편인 폴은 “꾸준함이 필요합니다”라고 의견을 같이합니다.

Chồng chị là anh Paul đồng ý: “Mình cần phải kiên trì”.

15. 그들의 의견을 말하기 위해서 거리로 나갈 필요가 있습니다.

họ cần xuống đường để tiếng nói của mỉnh được lắng nghe.

16. 그리스도인들은 독선적이 되지 않으면서 의견을 교환할 수 있다

Tín đồ Đấng Christ có thể trao đổi ý kiến mà không trở nên võ đoán

17. 라고 묻는 양식을 엽니다. 의견을 입력하고 보내기를 선택합니다.

Nhập phản hồi của bạn và chọn Gửi.

18. 우리 집안에서 남자는 여자를 업신여기고 여자의 의견을 무시했습니다.

Trong nhà tôi, phụ nữ bị xem thường và đàn ông ít khi đếm xỉa đến ý kiến của họ.

19. " 그것이 의미하는 바는 대중들의 의견을 바탕으로 하는 사회다. "

" Đó là một xã hội được xây dựng trên ý kiến của nhân dân.

20. 그리고 제 의견을 묻지도 않고 페이스북은 그것을 편집해 버렸습니다.

Không hề hỏi ý kiến tôi về điều này, Facebook đã tự loại bỏ họ.

21. " 너는 앞으로도 수업을 들을것이고 수업에서 최고의 의견을 내게 될거야. "

Và em sẽ đi vào trong lớp học, và em sẽ phát biểu một lời nhận xét hay nhất từng có "

22. 국제 해양 조직은 이들의 의견을 중시하였습니다: "이것은 새 항로입니다."

Tổ chức biển phản ứng quyết liệt rằng "Đó là những con đường mới Đường tàu biển đã được dịch chuyển.

23. 협회 출판물에 관한 생각과 의견을 서로 나누자고 권하기도 합니다.

Người ta khuyến khích bạn chia sẻ ý nghĩ và quan điểm về sách báo của Hội.

24. 미성년 자녀라면 옷 입는 문제에서 부모의 의견을 지침으로 삼는다.

Trẻ vị thành niên được cha mẹ hướng dẫn về vấn đề ăn mặc.

25. 성구를 읽은 후, 집주인이 의견을 말하게 할 수 있다.

Sau khi đọc câu Kinh-thánh, để cho chủ nhà phát biểu ý kiến.

26. 그 규칙은 누구도 다른이의 아이디어나 의견을 비판하지 않는 것입니다.

Đó là: Không ai được chỉ trích ý tưởng của người khác.

27. 그분은 제자들을 위협하여 그들이 자신의 의견을 표현하기를 두려워하게 만들지 않으셨습니다.

Ngài không làm các môn đồ sợ phát biểu cảm nghĩ.

28. 실험 종료가 임박하면 의견을 제출하라는 메시지가 YouTube에 표시될 수도 있습니다.

Bạn cũng có thể thấy các thông báo nhắc bạn gửi phản hồi xuất hiện trên YouTube, đặc biệt là khi thời gian thử nghiệm sắp kết thúc.

29. 필리핀에서는 학부모와 학생들이 웹상에서 실시간으로 자신들의 의견을 내놓을 수 있어요.

Ngày nay ở Philippines, phụ huynh và học sinh có thể phản hồi theo giời gian thực trên một trang web,

30. 방문한 장소에 대한 의견을 리뷰 및 평점으로 전달할 수 있습니다.

Chia sẻ ý kiến của bạn về những địa điểm bạn đến thăm thông qua bài đánh giá và xếp hạng.

31. 토론 당일 날, 교사는 학생들에게 자신들의 의견을 발표할 기회를 주었습니다.

Cô giáo cho phép mỗi học sinh có cơ hội phát biểu quan điểm của mình trong buổi thảo luận.

32. 그들은 결혼식과 피로연을 어떻게 치러야 하는지에 대해 의견을 강하게 내세우기도 합니다.

Có lẽ họ có một số ý kiến nhất định về diễn tiến của buổi hôn lễ và tiệc chiêu đãi.

33. 인터넷은 사업을 하고, 정치적 의견을 표현하고, 예술과 배움을 위한 환상적인 자원입니다.

Internet là một nguồn tài nguyên thông tin rộng lớn cho kinh doanh, biểu đạt chính trị, nghệ thuật và giáo dục.

34. 집주인이 이의를 제기하거나 의견을 제시하는 경우, 그의 말을 주의깊이 잘 들으라.

Nếu chủ nhà lên tiếng phản đối hoặc phát biểu ý kiến, hãy chăm chú lắng nghe người đó nói gì.

35. 설명이 끝나면 연사는 사람들에게 방금 검토한 주제에 대해 의견을 발표하도록 요청하였습니다.

Khi nói xong, ông yêu cầu những người nam phát biểu về đề tài vừa được thảo luận.

36. 집주인의 의견을 물어보고, 불필요하게 말을 끊는 일 없이 잘 들어 주십시오.

Hỏi quan điểm của chủ nhà và chăm chú lắng nghe, tránh ngắt lời nếu không cần thiết.

37. 배우자가 자기 의견을 말할 때 자신이 어떤 반응을 보이는지 생각해 보십시오.

Hãy nghĩ bạn phản ứng thế nào khi người hôn phối bày tỏ quan điểm hay cảm xúc.

38. 어떤 문제에 대해 개인적인 기호나 의견을 말할 때, 좋은 판단력을 사용하십시오.

Hãy dè dặt khi bày tỏ những sở thích hay ý kiến cá nhân về các vấn đề.

39. 먼저 만화는 이슬람에 대해 의견을 피력하려고 했던 덴마크의 신문에 의해 이용당했습니다.

Chúng đầu tiên được dùng bởi một tờ báo Đan Mạch, được dùng để nói về đạo Hồi.

40. 고등 법원의 수석 재판관인 용펑하우는 그 다음 달에 자기 의견을 발표하였습니다.

Tháng sau, Chánh án Pháp viện Yong Pung How đưa ra những lý do của ông.

41. 아내와 내가 생각이 일치하지 않으면 우리는 아이들이 없는 곳에서 의견을 조율하지요.

Nếu vợ chồng tôi không đồng ý với nhau về một điều gì đó, chúng tôi sẽ bàn bạc riêng.

42. 건축가는 여러분의 의견을 경청할 수 있고, 여러분은 건축에 압도당한 느낌을 받지 않습니다.

Kiến trúc sư có thể nghe bạn, và bạn không còn bị bắt nạt bởi kiến trúc nữa.

43. 앨리사는 부모가 지쳐서 두 손을 들고 자기 의견을 들어줄 때까지 고집을 부립니다.

Nàng sử dụng điêu luyện “chiêu cố thủ” cho đến khi ba má phải đầu hàng vì hết chịu nổi.

44. 우리는 어떤 환자가 양성인지, 어떤 환자가 음성인지 다른 의견을 확인할 수 있습니다.

Và bằng cách làm như vậy, rât nhanh, chúng ta có thể có ý kiến giống như một dòng thứ hai để quan sát bệnh nhân nào là dương tính, người nào âm tính.

45. 보자, 당신 기록을 위해, 합법화에 대해 제 의견을 말하자면, 전 반대한다고 말하겠어요.

Vâng, trong đoạn ghi âm của các bạn, tôi phản đối ý kiến hợp pháp hóa.

46. 집주인이 의견을 제시할 때, 그가 하는 말에 대해 비평적이 아니라 긍정적으로 말하라.

Khi ông cho một lời nhận xét, hãy bình luận cách tích cực, chớ chỉ trích, về những gì ông nói.

47. 이들이 정치에 대해 의견을 내고 의회가 하는 나쁜 짓에 대해 울분을 토해냅니다.

Họ bình luận về chính trị, họ lên tiếng chống lại những xấu xa trong Quốc hội.

48. 앞서 언급된 법정 사건에서 무슨 판결이 내려졌으며, 법정은 무슨 부가적인 의견을 제시하였읍니까?

Vụ kiện được đề cập tới khi nãy đã được tuyên án thế nào, và tòa án nói thêm ý kiến nào nữa?

49. 그라면 마틴에게 골프 카트를 허락하지 않았을 것인데요 그는 매우 흥미로운 반대 의견을 제시했습니다.

Ông ta không chấp nhận chiếc xe golf và ông ta có một luận điểm phản đối rất thú vị.

50. 그러나 다른 의견을 제시하는 의사는 항생제 요법을 사용해 볼 것을 적극적으로 권할지 모른다.

Nhưng bác sĩ cho ý kiến thứ nhì lại đề nghị bạn nên dùng liệu pháp trụ sinh.

51. 현대의 학자들은 대부분 「아리스테아스의 편지」가 신빙성이 없는 자료라는 데 의견을 같이하고 있습니다.

Đa số các học giả thời nay đều đồng ý rằng Letter of Aristeas là một ngụy thư.

52. “그렇게 앉으면 모두가 동등하게 의견을 이야기해야 한다는 것을 상기하게 됩니다.” 시톨 형제의 말이다.

Anh ấy nói: “Điều này nhắc nhở chúng ta rằng mọi người đều có tiếng nói bình đẳng.”

53. 9 서로 도우십시오: 서로 의견을 나눔으로, 우리는 자신을 표현할 새로운 방법들을 터득하게 됩니다.

9 Giúp đỡ lẫn nhau: Nhờ chia sẻ ý kiến với nhau, chúng ta học được những cách mới mẻ để phát biểu ý tưởng của mình.

54. 덴마크의 보건부 장관도 댄의 담당 의사들이 나쁘게 널리 보도된 것에 대해 의견을 달리하였습니다.

Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

55. 고민하던 중에, 그녀는 조각 하나를 콜로라도에 있는 동료에게 보여주었고 그들이 좋은 의견을 내 주었습니다.

Bế tắc, cô đưa một trong những mảnh xương cho vài đồng nghiệp ở Colorado xem, và họ có một sáng kiến.

56. 결정을 내리기 전에 장로들은 회중 성원을 일일이 다 만나서 다양한 의견을 알아내려고 하지 않습니다.

Họ không liên lạc với mọi thành viên trong hội thánh để hỏi ý kiến trước khi quyết định.

57. 12 준비하는 방법: 이러한 봉사의 특권을 즐기는 다른 사람과 이야기해 보고 의견을 들어 보라.

12 Làm sao sửa soạn: Hãy nói chuyện với những người thích công việc làm chứng bằng điện thoại và học cách của họ.

58. 그리고 옷차림이나 몸단장 혹은 오락의 선택과 같은 개인적인 문제에 관하여 의견을 교환하는 것은 잘못이 아닙니다.

Và không có gì sai khi trao đổi ý kiến về những vấn đề cá nhân, chẳng hạn như cách ăn mặc chải chuốt hoặc sự chọn lựa hình thức giải trí.

59. 자녀를 어떻게 징계할 것인지, 연로해 가는 부모를 어떻게 돌봐 드릴 것인지에 대해 의견을 일치시켜야 합니다.

Họ nên nhất trí về cách sửa dạy con và chăm lo cho cha mẹ.

60. 이와 마찬가지로, 증인들은 의료상의 결정을 내릴 때 성급하게 행동하지 않으며 무조건 대중의 의견을 따라가지도 않습니다.

Tương tự thế, Nhân Chứng không vội chọn một phương pháp trị liệu, và cũng không mù quáng theo quan điểm số đông.

61. 18 좋은 친구라면 서로의 의견을 가치 있게 여기는 법이므로, 친구끼리 나누는 대화는 은혜로우면서도 솔직해야 합니다.

18 Những người bạn tốt xem trọng ý kiến của nhau, vì thế họ nói với nhau những lời vừa ân hậu vừa thẳng thắn.

62. 그들은 온화하게 자기들의 의견을 이야기하며 내가 의심으로 가득 찬 말을 해도 친절하게 귀 기울여 듣는다.”

Họ dịu dàng phát biểu ý kiến và tử tế nghe tôi nói lên sự hoài nghi”.

63. 제 생각엔 이 말들은 참으로 정확한거 같습니다. " 그것이 의미하는 바는 대중들의 의견을 바탕으로 하는 사회다."

Và tôi nghĩ những từ này đã thực sự ghìm chặt nó: "Đó là một xã hội được xây dựng trên ý kiến của nhân dân.

64. 가능하다면 원형으로 앉는 것이 편하게 의견을 나누는 분위기와 열린 토론을 이끌어 내는 데 도움이 된다.

Nếu được, việc ngồi thành vòng tròn có thể giúp nuôi dưỡng một tinh thần chia sẻ và mở rộng cuộc thảo luận.

65. 하지만 학자들은 콥트어로 된 “유다복음”이 그보다 훨씬 앞선 시기의 그리스어 원문을 번역한 것이라는 의견을 제시했습니다.

Tuy nhiên, các học giả phỏng đoán văn bản tiếng Copt của “Phúc âm Giu-đa” được dịch từ nguyên ngữ tiếng Hy Lạp trước đó rất lâu.

66. 운영 플레이북에 대한 의견을 수렴하여 여러분의 요구사항에 맞게 리소스를 지속적으로 개선할 수 있는 방법을 모색하고자 합니다.

Chúng tôi muốn nghe ý kiến phản hồi của bạn về Cẩm nang hướng dẫn hoạt động để biết cách tiếp tục cải thiện tài nguyên này sao cho phù hợp với nhu cầu của bạn.

67. 참새가 땅에 떨어진다는 말에는 단순히 죽음의 의미만 함축되어 있는 것이 아니라는 의견을 가지고 있는 학자들도 있다.

Một số học giả gợi ý rằng việc con chim sẻ rơi xuống đất có thể không chỉ nói về cái chết của nó.

68. 저는 뇌신경 법의학자로써 참여했는데요, 저는 증인의 기억을 확인하는데 전문가로써의 의견을 냈습니다. 이런 경우에는 분명 의미가 있는거죠?

Họ thuê tôi, như một nhà sinh lý học thần kinh về mặt pháp chứng, bởi vì tôi có những kiến thức chuyên môn về sự xác nhận trí nhớ của nhân chứng, và điều này rõ ràng rất hợp lý đối với vụ án này, phải không?

69. 사람들은 자신의 의견을 말하기를 좋아하는 경향이 있는데, 봉사의 직무에서 어떻게 그 경향을 활용하여 대화를 시작할 수 있습니까?

Trong thánh chức, làm thế nào việc người ta thích bày tỏ quan điểm giúp bạn bắt đầu cuộc trò chuyện?

70. 경전 학습 일지에 아래의 도표를 그려 넣되, 각 성구 옆에 여러분의 의견을 적어 넣을 공간을 남겨 둔다.

Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa chỗ cho phần góp ý phê bình của các em sau mỗi câu thánh thư:

71. 소셜 미디어의 속도와 간결성 때문에 결론을 빨리 내게 되고 복잡한 세상 문제에 대해 날카롭게 140자로 의견을 씁니다.

Bởi vì tốc độ và sự kém bền vững của mạng truyền thông xã hội, chúng ta buộc phải đi đến kết luận và viết một quan điểm ngắn gọn trong 140 ký tự. về cục diện phức tạp của thế giới.

72. 그리고 그렇게 해서, 매우 빠르죠. 우리는 어떤 환자가 양성인지, 어떤 환자가 음성인지 다른 의견을 확인할 수 있습니다.

Và bằng cách làm như vậy, rât nhanh, chúng ta có thể có ý kiến giống như một dòng thứ hai để quan sát bệnh nhân nào là dương tính, người nào âm tính.

73. 이 통계 섹션에서는 음식점이나 카페에 대한 고객의 의견을 확인할 수 있습니다(예: 아늑함, 로맨틱한 분위기, 칵테일로 유명).

Mục này trong tab Thông tin chi tiết cho bạn biết ý kiến của khách hàng về nhà hàng hoặc quán cà phê của bạn (ví dụ: không gian ấm cúng, lãng mạn hoặc rượu cocktail nổi tiếng).

74. 또 다른 학자는 “배꼽”이라는 말이 에스겔 16:4에서 사용된 것처럼 탯줄을 의미할 수도 있다는 의견을 제시합니다.

Một học giả khác cho rằng từ “cuống-rốn” đây có thể có nghĩa là dây rốn hay là “rún” như được dùng nơi Ê-xê-chi-ên 16:4.

75. 3 활용 방법: (1) 집주인에게 인사를 건넨 뒤, 전도지 앞면에 나오는 흥미로운 선택형 질문을 보여 주면서 의견을 물어봅니다.

3 Cách sử dụng: (1) Sau khi chào hỏi, mời chủ nhà xem câu hỏi thu hút với nhiều lựa chọn nơi mặt trước của tờ chuyên đề và hỏi ý kiến họ.

76. 12 남편이 동료 신자이든 아니든, 아내가 남편과 의견이 다를 경우 자기 의견을 슬기롭게 밝히는 것은 존경심이 부족한 행동이 아닙니다.

12 Dù chồng tin đạo hay không, người vợ không phải là thiếu tôn trọng nếu tế nhị bày tỏ một ý kiến khác với chồng.

77. 다른 정의에 따르면, 분파란 “의견을 달리하는 종교 집단; 특히: 같은 종교 단체 내의 다른 성원들이 보기에 이단적인 것”이다.

Một định-nghĩa khác thì nói rằng “một giáo-phái là một nhóm đã từ bỏ một giáo-hội vì bất đồng ý-kiến; đặc-biệt: một nhóm bị coi là tà-giáo hay dị-giáo bởi những người khác trong giáo-hội”.

78. 참여자는 이를 위반하는 콘텐츠를 자주 신고하고 다양한 YouTube 콘텐츠 영역에 대해 지속적으로 토론하고 의견을 나눌 준비가 되어 있어야 합니다.

Người tham gia phải cam kết thường xuyên gắn cờ cho những nội dung nào có thể vi phạm Nguyên tắc cộng đồng và sẵn sàng thảo luận cũng như phản hồi liên tục về nhiều lĩnh vực nội dung khác nhau trên YouTube.

79. ✔ 해야 할 일 친구와 가족들에게 연락을 취하고 격려가 되는 소식과 의견을 주고받는다.—잠언 25:25; 에베소 4:29.

✔ Nên giữ liên lạc với gia đình và bạn bè, chia sẻ những thông tin tích cực.—Châm-ngôn 25:25; Ê-phê-sô 4:29.

80. 우리가 말할 때 집주인이 주의를 기울이고 질문에 대답하고 자신의 의견을 표현한다면, 그것은 그 사람이 토의에 참여하는 것임을 나타내는 것입니다.

Người đó chú tâm khi chúng ta nói, trả lời câu hỏi và tham gia vào cuộc thảo luận.