1. 나중에 우리 열두 사람은 모두 국가에 대한 모반죄로 유죄 선고를 받았습니다.

Sau đó, cả 12 người chúng tôi bị kết tội âm mưu chống lại Nhà Nước.

2. 세르조는 절도, 무장 강도, 마약 밀수, 살인 혐의로 유죄 판결을 받고 2024년까지 복역하도록 선고를 받았습니다.

Sergio bị tuyên án tù đến năm 2024 vì tội trộm cướp có vũ trang, buôn lậu ma túy và giết người.

3. 이전에 받은 유죄 판결 때문에 여권을 구할 수가 없었습니다.

Vì có những tiền án nên tôi không thể xin được hộ chiếu.

4. 불행하게도 스티브 타이터스가 어떤 이들의 잘못된 기억에 근거해서 유죄 판결을 받은 유일한 사람이 아닙니다.

Thật đáng buồn, Steve Titus không phải là người duy nhất bị buộc tội dựa trên trí nhớ sai lầm của một ai đó.

5. 살인 혐의로 유죄 판결을 받은 살바토레는 보안이 매우 철저한 곳인 스폴레토 교도소에 수감되어 있습니다.

Salvatore phạm tội giết người bị giam trong nhà tù được canh phòng cẩn mật tối đa ở Spoleto.

6. 하느님께서는 그들에게 완전히 멸망되어야 한다는 선고를 내리셨고, 여호수아의 군대를 사용하여 그 선고를 집행하셨습니다.

Đức Chúa Trời hạ lệnh hủy diệt hoàn toàn và dùng quân đội của Giô-suê để thi hành bản án đó (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:1, 2).

7. 타이터스는 유죄 판결을 받았죠.

Và Titus bị kết án.

8. 「데일리 텔레그래프」지에 실린 그 사건에 대한 보도에서, 유죄 판결을 받은 그 가정의를 “‘악마’ 의사”라고 묘사한 것도 놀라운 일이 아닙니다.

Không ngạc nhiên gì khi thiên phóng sự của tờ The Daily Telegraph tường thuật về vụ án này đã mô tả bác sĩ đa khoa phạm tội này là “bác sĩ ‘Quỷ’ ”.

9. □ 하나님께서는 여자에게 무슨 선고를 하셨습니까?

□ Đức Chúa Trời tuyên bố bản án nào đối với người đàn bà?

10. 이 남자는 사형 선고를 받고 상소하였습니다.

Ông này đang chống án tử hình.

11. 이 중 거의 3000명은 사형 선고를 받았습니다.

Trong số này, gần ba ngàn người đã bị kết án tử hình.

12. 당신에게 유죄 판결을 내려서는 안 되었소.”

Đáng lẽ họ không được kết án anh”.

13. 우리는 둘 다 유죄 판결을 받았습니다.

Cả hai mẹ con chúng tôi bị kết án là có tội.

14. 교회는 그들에게 사형 선고를 내렸고 국가는 사형을 집행했습니다.

Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

15. 하느님이 “육체에 있는 죄에 유죄 판결을 내리셨습니다”—어떻게?

Đức Chúa Trời “kết án tội lỗi của xác thịt” như thế nào?

16. 3 제2차 세계 대전 후에 독일에서 열린 뉘른베르크 재판에서, 대량 학살로 유죄 판결을 받은 많은 사람들은 단지 명령에 복종한 것뿐이라면서 자신들이 저지른 범죄를 정당화하려고 하였습니다.

3 Tại những cuộc xét xử Nuremberg, diễn ra ở Đức sau Thế Chiến II, nhiều người bị tòa tuyên bố phạm tội giết người hàng loạt đã cố biện minh cho tội ác họ đã phạm bằng lý lẽ họ chỉ vâng theo mệnh lệnh.

17. 살아남은 테러리스트인 체첸 공화국의 조하르 차르나예프는 사형 선고를 받았습니다.

Kẻ đánh bom sống sót, Dzhokhar Tsarnaev từ Chechnya, đã nỗ lực, bị kết án và bị xử tử hình.

18. 한 중년 남자가 고발되었고, 유죄로 인정되어 사형 선고를 받았습니다.

Một ông tuổi trung niên bị buộc tội, và bị kết án tử hình.

19. 그 형제는 혹사당하고 유죄 판결을 받았으며 5년 형을 선고받았읍니다.

Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

20. “유죄” 자백을 받아 내기 위해 흔히 고문이 자행되었습니다.

Tra tấn thường là phương tiện để buộc phải thú “tội”.

21. 법정에서 나는 간첩죄로 유죄 판결을 받고 징역 4년을 선고받았습니다.

Trước tòa án, tôi bị kết tội làm gián điệp và bị tuyên án bốn năm tù.

22. 같은 날 밤, 그분은 신성모독 죄로 기소되어 사형 선고를 받으셨습니다.

Cũng trong đêm đó, Ngài đã bị cáo buộc tội phạm thượng và bị kết án tử hình.

23. 6월 20일에 배심원은 네 가지 기소 요인에 대하여 유죄 평결을 내렸읍니다.

Ngày 20 tháng 6 ban thẩm phán kết tội họ với bốn bản án.

24. 나는 4년간 강제 노동을 하도록 선고를 받고 리가 중앙 교도소에 수감되었다

Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

25. 은행의 소유주들은 당연히 여러 해 동안 교도소에 수감되어야 한다는 선고를 받습니다.

Những người chủ ngân hàng bị kết án nhiều năm tù là điều chính đáng.

26. 그들의 지도자이신 예수 그리스도께서는 로마 정부에 의해 재판과 선고를 받고 처형당하셨습니다.

Đấng Lãnh đạo của họ, Chúa Giê-su Christ, đã bị chính quyền La Mã xét xử, kết án và xử tử.

27. 그날 밤에 그 지도자는 체포되어 재판받고 이어서 사형 선고를 받았던 것입니다.

Đêm đó ngài bị bắt, bị đem ra xử và bị kết án tử hình.

28. 그분이 본디오 빌라도에 의해 사형 선고를 받았을 때, 추종자들은 당황하고 낙담하였습니다.

Khi ngài bị Bôn-xơ Phi-lát xử tử, các môn đồ ngài rất hoang mang và chán nản.

29. 나는 오하이오 주 칠리코스에 있는 연방 교도소에서 4년을 복역하라는 선고를 받았습니다.

Tôi lãnh án bốn năm tù tại nhà tù liên bang ở thành phố Chillicothe, Ohio.

30. 그들의 유죄 판결에 대한 상소는 1994년 8월에 심리되었고 즉결로 기각되었습니다.

Bản án được phúc thẩm vào tháng 8-1994 và bị bác ngay tức khắc.

31. 스데반은 산헤드린에 의해 유죄 판결을 받고 돌에 맞아 죽임을 당했습니다.

Ông đã bị Tòa Công Luận kết án và ném đá đến chết.

32. 15 사업의 실패를 경험하는 사람들은 때때로 파산 선고를 하여 구제를 받으려고 애씁니다.

15 Những người gặp thất bại trong công việc kinh doanh đôi khi tìm cách thoát nợ bằng cách tuyên bố phá sản.

33. 그는 체포되어 유죄 판결을 받고 남아프리카 공화국에 있는 교도소에서 복역하게 되었습니다.

Cô bị bắt và bị ngồi tù ở Nam Phi.

34. 그가 투자한 회사가 파산 선고를 하였을 때, 그는 그 모든 돈을 잃었습니다.

Anh mất hết số tiền đó khi hãng anh đầu tư tuyên bố phá sản.

35. 상황 1986년에 미노스 코키나키스 형제는 개종을 권유했다는 이유로 열여덟 번째로 유죄 판결을 받다.

VỤ VIỆC Năm 1986, anh Minos Kokkinakis bị truy tố lần thứ 18 vì tội tuyên truyền đạo.

36. 유죄 판결이라면, 2013년 약 5,600건 중 노동력 인신매매는 500건도 채 되지 않습니다.

Đối với người bị kết án, ngoài khoảng mức dự tính 5.700 người trong năm 2013, ít hơn 500 cho buôn bán lao động.

37. 2 앞 기사에서 지적한 바와 같이, 인간은 하나님께서 일하시는 방법에 반항하였으며 사형 선고를 받았읍니다.

2 Như bài kỳ trước cho thấy, con người đã phản nghịch lại cách xử sự của Đức Chúa Trời và bị kết án tử hình.

38. 그는 법정에서 자신을 변호할 기회도 받지 못한 채, 러시아 수용소에서 10년을 복역하라는 선고를 받았습니다.

Sau khi không được phép biện hộ trước tòa, anh bị kết án mười năm tù tại Nga.

39. 앞서 언급한 도린과 마찬가지로, 사랑하는 사람이 시한부 선고를 받으면 사람들은 대개 큰 충격을 받습니다.

Như trường hợp của chị Doreen, nhiều người cảm thấy suy sụp khi người thân yêu của mình bị chẩn đoán mắc bệnh vô phương cứu chữa.

40. 안 게트렐과 베니타 게트렐 부부는 행복하게 살고 있었는데, 갑자기 안이 급성 암 선고를 받았습니다.

Arn và Venita Gatrell đang sống một cuộc sống hạnh phúc thì Arn được chẩn đoán bị bệnh ung thư ác tính.

41. (마가 14:64) 후에, 로마 총독 본디오 빌라도는 압력에 굴복하여 예수를 기둥에 못박으라는 선고를 내렸습니다.

(Mác 14:64) Sau đó, quan tổng đốc La Mã Bôn-xơ Phi-lát đã đầu hàng trước áp lực và tuyên án đóng đinh Chúa Giê-su.

42. 하지만 그는 그렇게 하기를 단호히 거부했으며, 그리하여 독일에서 무기한 강제 노동을 해야 한다는 선고를 받았다.

Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

43. 하지만 그 요청은 거절되었고 1950년 6월 23일에 나는 벌금을 내거나 30일간의 구금형에 처해지도록 선고를 받았습니다.

Nhưng tòa án đã khước từ, và vào ngày 23-6-1950, tôi bị tuyên án đóng tiền phạt hoặc ngồi tù 30 ngày.

44. 예를 들어, 당신이 범죄에 연루되어 사형 선고를 받고 이제 사형대 앞에 서 있다고 생각해 보십시오.

Chẳng hạn, hãy hình dung anh chị sắp bị xử tử vì có liên can đến một tội ác.

45. 그는 재판을 받으면서 눈부신 변론을 하지만, 편견에 사로잡힌 배심원들은 그에게 유죄 판결을 내리고 사형을 선고합니다.

Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

46. 상처를 받은 거죠.

Ông ấy đã bị tổn thương.

47. 이번에는 법원이 허버트 킵스 형제에게 유죄 판결을 내리고 벌금형을 선고했습니다. 그리고 그는 군대로 보내졌습니다.

Lần này, một anh tên Herbert Kipps bị tuyên án là có tội, bị phạt và phải gia nhập quân đội.

48. 하느님의 이름이 비방을 받은 것이며, 그분의 주권이 도전을 받은 것입니다.

Sa-tan bôi nhọ danh của Đức Chúa Trời và thách thức quyền thống trị của Ngài.

49. 그 의사가 얼마나 신뢰를 저버렸는지가 두드러지게 나타난 것은, 그가 유죄 판결을 받고 교도소에서 복역하게 되었을 때였습니다.

Việc bác sĩ bị kết án và bị tống giam vào ngục nhấn mạnh thêm mức độ phản bội lòng tin cậy.

50. 그는 소송을 제기하면서, 자신의 군 복무 거부에 대한 유죄 판결이 유럽 인권 협약 제9조에 위배된다고 주장했습니다.

Trong bản kháng cáo, anh Vahan cho rằng việc anh bị kết án vì từ chối nhập ngũ là vi phạm điều khoản 9 của Công ước Châu Âu về Nhân quyền.

51. 나중에 “영국 역사상 가장 큰 살인 사건에 대해 무고한 여섯 사람이 유죄 판결을 받았”습니다.

Sau đó, “sáu người vô tội bị kết án về tội sát nhân lớn nhất trong lịch sử Anh Quốc”.

52. “우리는 힘에 겨운 극도의 압력을 받아 우리의 생명까지도 매우 불확실하였습니다. 사실, 우리는 속으로 사형 선고를 받았다고 느꼈습니다.”

Chúng tôi lại hình như đã nhận án xử-tử”.

53. 우리가 받은 큰 특권이니.

chính đây ân huệ lớn cho bao người thờ Cha.

54. 그 결과, 하느님께서는 그 백성에게 40년 동안 광야에서 방황하라는 선고를 내리셨습니다.—민수 14:1-4, 26-34.

Hậu quả là Đức Chúa Trời phạt họ phải lang thang trong đồng vắng 40 năm (Dân-số Ký 14:1-4, 26-34).

55. 나중에 그들에 대한 유죄 판결은 무효화되었지만, 그 때는 이미 그 사람들이 철창 안에서 16년을 보낸 뒤였습니다!

Sau này bản án của họ bị hủy bỏ—chỉ sau khi họ ở tù 16 năm!

56. 분명히, 속임수가 관련되어 있었다. 그것은 너무나 부정한 것이기 때문에 영매술자와 그들에게 문의하는 사람들은 사형 선고를 받기에 합당하였다.

12 Rõ ràng là trong vụ này phải có sự lừa đảo, một việc gì dơ bẩn khiến cho những đồng cốt và những kẻ cầu vấn chúng đều đáng tội chết.

57. 유죄 판결을 받지 않은 로마 시민에게는 채찍질을 할 수 없었기 때문에 바울의 권리 주장은 즉각적으로 효과가 나타났습니다.

Điều này lập tức có tác dụng vì người ta không được phép đánh đòn một người La Mã chưa bị kết án.

58. 100% 할인을 받은 사람도 있고 20% 나 50% 할인을 받은 사람도 있었습니다.

Một vài người nhận được phiếu giảm giá 100%, 1 số khác và 20%, và số khác nữa là 50%, vân vân

59. 결백한 사람에게 유죄 판결을 내리게 될 위험을 무릅써 가면서까지 모든 범죄를 해결해야 한다는 압력도 받지 않았습니다.

Các quan xét không bắt buộc phải giải quyết mọi vụ án mạng khi có nguy cơ có thể kết án một người vô tội.

60. 별의 인도를 받은 사람들

Những người được ngôi sao dẫn đường

61. 내가 받은 특권들에 감사함

Biết ơn về những đặc ân của tôi

62. 의학도로서 일찍이 받은 인상

Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

63. 지를 받은 적이 있었습니다.

tiếng Tây Ban Nha do một bệnh nhân tặng.

64. 하지만 여호와께서는 예수가 가장 수치스러운 죽임을 당하고 “기둥에 달린 자는 하느님께 저주받은 것”이라는 율법의 선고를 받도록 허락하셨습니다.

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã cho phép ngài chịu cái chết nhục nhã nhất và rơi vào bản án của Luật Pháp: “Vì kẻ nào bị treo ắt bị Đức Chúa Trời rủa-sả”.

65. 25 교회의 장로 세 사람에게서 받은 증명서 또는 감독에게서 받은 증명서를 가지고 감독에게 갈지어다.

25 Họ phải mang đến cho vị giám trợ một giấy chứng nhận từ ba anh cả trong giáo hội hoặc một giấy chứng nhận từ vị giám trợ;

66. 86 별의 인도를 받은 사람들

86 Những người được ngôi sao dẫn đường

67. 아벨은 박해를 받은 최초의 사람이었다

A-bên là người đầu tiên bị bắt bớ

68. 또한 하늘의 부름을 받은 사람들은 탁월해지려고 하지도, 자신이 기름부음을 받은 것에 대해 자랑하려고 하지도 않습니다.

Và những cá nhân có đặc ân được lên trời không tìm kiếm danh vọng hay khoe khoang về việc họ được xức dầu.

69. 하느님의 특별한 은혜를 받은 여자들

Những người nữ nhận được ân huệ đặc biệt của Đức Chúa Trời

70. 네가 받은 복을 모두 세어라

Sao ta không nhớ đến những phước lành ta được ban;

71. 그가 칭찬을 받은 것도 당연합니다!

Bà được ngợi khen cũng chẳng lạ gì!

72. 무고한 인간을 살해하면서 시작되고, 재판으로 이어지며 살인자는 선고를 받고 사형수 수감소로 보내집니다. 그리고 사형선고는 궁극적으로 해당 주의 항소법원에서 확정됩니다.

Nó bắt đầu khi kẻ giết người còn là một con người ngây thơ, và sau đó phải hầu tòa bị kết án và xử tội chết, và án tử đó cuối cùng sẽ được tòa án phúc thẩm của bang xác nhận.

73. (창세 2:17; 로마 8:20) 하느님께서 감정에 굴복하여 사형 선고를 좀 더 가벼운 형벌로 슬쩍 바꾸실 수는 없었습니다.

(Sáng-thế Ký 2:17; Rô-ma 8:20) Đức Chúa Trời không thể xiêu theo tình cảm và đơn giản giảm án tử hình.

74. 결혼한 지 일 년 후, 남편은 성서에 근거한 신념 때문에 군 복무를 거부하였을 때, 농장 노동자로 일하라는 선고를 받았습니다.

Chúng tôi lấy nhau được một năm thì anh John bị án khổ sai, phải làm việc trong một nông trại, khi anh từ chối đi quân dịch vì niềm tin dựa trên Kinh-thánh (Ê-sai 2:4).

75. 11 물론, 그 당시 사도들은 모르고 있었지만, 예수께서는 얼마 후에 자신이 체포되고 사형 선고를 받게 될 것임을 알고 계셨습니다.

11 Dĩ nhiên, Chúa Giê-su hiểu rằng chỉ trong chốc lát nữa thôi ngài sẽ bị bắt và bị kết án tử hình, còn các môn đồ lúc đó không biết.

76. 그렇기 때문에, 예수에게 유죄 판결을 내리지 않으면 카이사르에게 불충을 저지르는 것이라고 유대인들이 암시하자 빌라도는 “더욱 두려워하게” 되었던 것입니다.

Vì thế, quan thống đốc Phi-lát “càng thêm sợ-hãi” khi người Do Thái ngụ ý nói rằng không kết án Chúa Giê-su là ông chống nghịch hoàng đế.

77. 학생들이 받은 교육의 목적은 무엇이었습니까?

Sự giáo huấn của trường Ga-la-át nhằm mục đích gì?

78. 이건 제가 지금까지 받은 비밀엽서들이죠.

Và đây là bộ sưu tập bưu thiếp của tôi ngày hôm nay.

79. 내가 받은 임명들을 소중히 여김

Quí trọng các nhiệm sở của tôi

80. (“땅에서는 선의를 받은 사람들 가운데 평화”, “선의를 받은 사람들” 눅 2:14 「신세연」 연구 노트)

(thông tin học hỏi “bình an dưới đất cho người được ơn”, “người được ơn” nơi Lu 2:14, nwtsty)