1. 그는 간첩죄와 반역죄 유죄 선고를 받았고 1963년 5월 16일 처형당했다.

Il fut jugé et condamné à la confiscation de tous ses biens et à la peine capitale, instrumentée le 13 mai 1619.

2. 그분은 체포되어 무고한 혐의로 정죄받고 폭도들의 원대로 유죄 판결을 받았으며, 갈보리의 십자가에서 사형을 당하는 선고를 받으셨습니다.

Il a été arrêté et jugé sur de fausses accusations, déclaré coupable pour satisfaire la foule et condamné à mourir sur la croix du Calvaire.

3. 유죄 판결을 받은 형제들은 마침내 헝가리 북부의 바츠에 있는 감화원으로 이송되었습니다.

Les frères déclarés coupables ont finalement été transférés à la prison de Vác, dans le nord du pays.

4. 1953년에 스탈린이 사망하자, 유죄 판결을 받은 증인들은 모두 형기가 25년에서 10년으로 감형되었습니다.

Après la mort de Staline, en 1953, tous les Témoins de Jéhovah qui avaient été condamnés ont vu leurs peines de 25 ans réduites à 10 ans.

5. 영국의 유명한 ‘무어’ 사건에서, 한 부부는 세 어린 아이들을 학대하고 성적으로 능욕하고는 살해하여 그 시체를 암장한데 대하여 유죄 선고를 받았다.

Lors d’un procès qui reçut beaucoup de publicité en Angleterre, deux époux furent accusés d’avoir torturé, violenté et tué trois jeunes enfants et d’avoir enterré les corps dans la lande.

6. 「교회 사전」(Dizionario Ecclesiastico)에서는 판결 선고식을, “유죄 판결을 받은 회개한 이단자”가 판결문이 낭독된 후 하게 되는 “공개적인 복종 행위”라고 정의합니다.

Le Dizionario Ecclesiastico définit l’autodafé comme un “ acte public de réconciliation qu’accomplissaient les hérétiques condamnés et repentants ” après lecture du verdict de culpabilité.

7. 본 법정은 고명한 치안 판사의 선고를 지지하는 바입니다.”

Nous confirmons la condamnation prononcée par notre confrère.”

8. * 흰 자갈은 무죄를 의미하였고 검정 자갈은 흔히 사형 선고를 의미하였습니다.

Le caillou blanc signifiait l’acquittement, le caillou noir la condamnation, souvent à mort.

9. 군 법정은 ‘군 사기 저하 죄’로 그에게 사형 선고를 내렸다.

Là, le tribunal militaire l’a condamné à mort pour ‘démoralisation des troupes’.

10. 체포와 유죄 판결이 뒤따랐으며, 우리의 책과 성서가 압수되어 소각되었다.

Il s’est ensuivi des arrestations et des condamnations, et nos livres et Bibles ont été confisqués et brûlés.

11. 법정에서 나는 간첩죄로 유죄 판결을 받고 징역 4년을 선고받았습니다.

Lors du procès, j’ai été déclaré coupable d’espionnage et condamné à quatre ans de prison.

12. ▪ 고발당한 사람에게 유리한 주장을 하는 재판관이 최소한 한 사람도 없이 내려진 유죄 판결은 무효였습니다. 만장일치로 내려진 유죄 판결은 “공모한 증거”로 간주되었습니다

▪ Lorsqu’un verdict de culpabilité était rendu sans qu’au moins un juge ne présente d’arguments en faveur de l’accusé, il n’était pas valide ; un verdict unanime de culpabilité était tenu pour “ l’indice d’un complot ”.

13. 1520년 6월 16일에 교황 ‘레오’ 10세는 ‘루터’를 유죄 선고하는 교서를 발부하였다.

Le 16 juin 1520, le pape Léon X publia une bulle d’excommunication.

14. 아메리카: 2012년, 브라질에서는 정치적으로 지지해 줄 사람들을 매수하려고 공금을 사용한 25명이 유죄 판결을 받았습니다.

AMÉRIQUE DU SUD : En 2012, au Brésil, 25 personnes ont été déclarées coupables de détournement de fonds publics pour acheter des soutiens politiques.

15. 미국 제 6순회 재판구 상고 법원은 최근에 “공갈” 혐의로 고발된 아홉명의 유죄 판결을 번복했다.

Aux États-Unis, la cour d’appel de la sixième circonscription a annulé récemment la condamnation de neuf personnes accusées de “racket”.

16. 그리고 사형을 내릴 수도 있는 중대한 사건의 경우, 유죄 평결도 공판이 끝난 다음날 내려야 하였습니다.

Et on ne pouvait prononcer un verdict de culpabilité que le lendemain de la fin de l’audition.

17. 러시아 지부가 받은 공로패

Le siège des Témoins de Jéhovah en Russie a reçu un prix.

18. 그런데 18세기 초에, 사형 선고를 감형해서 많은 경우 북아메리카에 있는 영국 식민지로 보내는 것을 허용하는 법령이 통과되었습니다.

Toutefois, au début du XVIIIe siècle, une loi fut adoptée, permettant de commuer, dans de nombreux cas, la peine de mort en transportation vers les colonies britanniques d’Amérique du Nord.

19. 8 일례로, ‘스페인’의 학자 ‘미카엘 세르베투스’가 “이단자”로 재판을 받았을 때, 그는 종교 지도자들의 선동으로 화형 선고를 받았읍니다.

8 Ainsi, quand le savant espagnol Michel Servet fut jugé comme “hérétique”, il fut condamné à être brûlé vif à l’instigation des chefs religieux.

20. 예를 들어, ‘프란시스코’는 한 젊은이에게 이야기할 수 있었는데, 그 사람은 살인 교사 혐의로 사형 선고를 받았다가 30년으로 감형되었다.

Par exemple, Francisco a eu la possibilité de s’entretenir avec un jeune condamné à mort pour incitation au meurtre et dont la sentence avait été commuée en trente années de prison.

21. 유스티누스는 크레스켄스나 다른 퀴닉(견유) 학파 사람들에 의해 로마 장관의 공관으로 끌려가 위험 분자로 고발되었으며 사형 선고를 받았다.

Justin a été dénoncé à la préfecture romaine pour subversion, soit par Crescens, soit par d’autres cyniques, et a été condamné à mort.

22. 이들은 18세기 말에 잉글랜드에서 유죄 판결을 받고 오스트레일리아로 유배된 사람들 중에 단지 네 명을 예로 든 것에 불과합니다.

CE NE sont là que quatre exemples de personnes condamnées en Angleterre puis déportées en Australie à la fin du XVIIIe siècle.

23. 정황 증거나 과학적 증거만으로는 어느 누구에게도 살인에 대해 유죄 판결을 내릴 수 없었습니다. 적어도 두 명의 목격 증인이 있어야 하였습니다.

On ne pouvait pas condamner quelqu’un au vu d’indices indirects ou d’arguments techniques.

24. 32 잡지의 객관성에 깊은 인상을 받은 사람

32 Impressionné par leur objectivité

25. 1977년 7월에 형성된 새로운 정부가 이러한 가혹한 선고를 감해 주고 더욱 이치적이고 공정한 법률을 시행하기 위한 조치를 취할 것인지는 두고 보아야 할 것이다.

L’avenir dira si le nouveau gouvernement formé en juillet 1977 prendra des mesures pour réduire ces peines très dures et proposer une loi plus raisonnable et plus équitable.

26. 유튜브에서 많은 저평가를 받은 뮤직비디오 및 노래로 유명하다.

Vous y trouverez beaucoup de blogs et de vidéos Youtube très intéressantes.

27. 불순종으로 말미암아 그가 받은 형벌은 고초가 아니라 죽음이었다.

Dieu a puni Adam, qui lui avait désobéi, en le condamnant à mort et non pas aux tourments.

28. 사육을 받은 깃 고슴도치들은 20년 정도 살았다고 합니다.

En captivité, les porcs-épics à crête vivent jusqu’à vingt ans.

29. 스테이크 보조 조직 회장(지명 받은 고등평의원과 협의하여)

Président de l’auxiliaire de pieu (après consultation du membre du grand conseil désigné)

30. 대회 동안에 받은 응답과 느낌을 일지나 공책에 기록한다.

Notez dans votre journal intime ou dans un carnet les réponses et les impressions reçues au cours de la conférence.

31. 소녀는 침례를 받은 후 보조 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.

Après son baptême, elle a entrepris le service de pionnier auxiliaire.

32. * 많은 그리스도인이 유죄 판결을 받고 콜로세움에서 사형에 처해질 때, 거기 모인 황제와 군중은 죄수들이 야수에게 던져지는 것을 보면서 피에 굶주린 가학적 욕망을 채웠습니다.

De nombreux chrétiens furent condamnés à mourir dans les amphithéâtres pour satisfaire la soif de sang d’empereurs et de foules sadiques qui se massaient là à seule fin de regarder des prisonniers jetés aux bêtes sauvages.

33. 여호와의 과분한 친절을 받은 우리에게는 무슨 책임이 있습니까?

Quelles responsabilités la faveur imméritée de Jéhovah nous donne- t- elle ?

34. 이것은 2011년 1월 1일부터 인증을 받은 고추장에 의무적으로 적용된다.

Cette règle s'imposera aux déclarations d'appel formées à compter du 1er janvier 2011.

35. 렘 35:19—레갑 사람들이 축복을 받은 이유는 무엇입니까?

Jr 35:19 : Pourquoi les Rékabites ont- ils été bénis ?

36. 점점 복잡해지고 있는 법의학 분야에서는 판사나 배심원들에게 탄도학이나 지문, 필적, 혈액형, 모발 색깔, 섬유 가닥, DNA 표본 감식을 근거로 유죄 여부를 결정하도록 요구할지 모릅니다.

Devant des argumentations de plus en plus complexes, un juge ou des jurés peuvent être amenés à juger de la culpabilité ou de l’innocence de quelqu’un sur une étude balistique, des empreintes digitales, une écriture, un groupe sanguin, une couleur de cheveu, une fibre textile ou un échantillon d’ADN.

37. 격퇴당한 다섯 왕은 12년간 지배를 받은 후에 반역을 기도하였다.

Au bout de 12 ans de domination, les cinq rois vaincus organisèrent une rébellion.

38. ▪ 역사 이래로 세금 징수원이 환영을 받은 적은 없습니다.

▪ Les collecteurs d’impôts ont rarement joui d’une grande popularité.

39. 상당히 문명화되고 고등 교육을 받은 많은 ‘이집트’ 사람들은 그렇게 믿었다.

Nombre d’Égyptiens civilisés et instruits le pensaient.

40. 우선 ‘아담’이 범죄하고 죽음의 선고를 받았을 때에 그의 후손 즉 인류는 모두 그의 허리에서 출생하지 않았으며 그러므로 그들은 모두 그와 함께 죽었다는 사실을 인정하지 않으면 안된다.

De même, le problème que constitue l’état actuel de l’humanité soumise à la mort est facile à décrire, mais difficile à résoudre.

41. 그러나 성서의 설명을 읽으면서 ‘하와’가 받은 벌을 보고 간담이 서늘했다.

Mais en lisant le récit biblique, j’ai été consternée en apprenant le châtiment que reçut Ève : “Ton désir sera vers ton mari et, lui, il te dominera.” — Gen.

42. 유죄판결을 받은 수용자들은 모든 종류의 노동과 함께, 벌목을 하게 되었다.

Les politiciens, reconnaissants, laissèrent faire les trafics en tout genre.

43. 5 우리는 바울이 기념식에 관하여 “주께 받은” 내용을 방금 읽었습니다.

5 Nous avons lu ce que Paul a “reçu du Seigneur” à propos du Mémorial.

44. 그러나 대부분의 유다 지역은 페르시아의 응징으로 영향을 받은 것 같지는 않습니다.

Il semble toutefois que la Judée n’ait pas trop à souffrir de la répression perse.

45. 지하철 객차 안에서 제공한 경우, 받은 사람들은 대개 즉시 읽기 시작하였다.

Lorsque des écrits leur étaient proposés dans les rames de métro, ils se mettaient généralement à les lire sur-le-champ.

46. 동료 그리스도인의 행동에 심한 상처를 받은 린다의 이야기에 공감이 갑니까?

AS- TU déjà éprouvé ce genre de sentiment ?

47. 형제자매 여러분, 제가 십이사도 정원회로 부름을 받은 지도 이제 6개월이 지났습니다.

Mes frères et sœurs, cela fait six mois que j’ai été appelé au collège des Douze apôtres.

48. 여러분 중에 자신이 받은 부름이 잘못 온 것이라고 생각하거나, 자신이 아는 몇몇 사람들은 그들이 받은 부름을 수행할 능력이 매우 부족하다고 생각하는 분들은 실소하거나 고개를 가로저으실 수도 있습니다.

Cela peut faire naître un sourire ou un hochement de tête chez certaines personnes dans cet auditoire, autant celles qui pensent que leur appel à servir a pu être une erreur, que celles qui pensent à quelqu’un qu’elles connaissent qui semble mal adapté à son poste dans le royaume du Seigneur.

49. 또한 내 생사 여부도 알지 못한 채 여태껏 고통을 받은 친어머니가 가여웠다.

Je ressentais également de la peine pour ma mère qui, ignorant si j’étais encore en vie, avait beaucoup souffert.

50. 그러나 나는 경망한 언행의 잘못을 범하였고 때로 명랑한 무리들과 어울리는 등, 하나님에게서 내가 받은 것과 같은 ᄂ부르심을 받은 자가 마땅히 유지하여야 할 성격과는 일치하지 않는 행동을 하였다.

Mais je fus coupable de légèreté et tins parfois joyeuse compagnie, etc., ce qui ne convenait pas à la réputation que devait entretenir quelqu’un qui avait été bappelé de Dieu comme je l’avais été.

51. 여러분 중에 자신이 받은 부름이 잘못 온 것이라고 생각하거나 자신이 아는 몇몇 사람들은 그들이 받은 부름을 수행할 능력이 매우 부족하다고 생각하는 분들은 실소하거나 고개를 가로저으실 수도 있습니다.

Cela peut faire naître un sourire ou un hochement de tête chez certaines personnes dans cet auditoire, autant celles qui pensent que leur appel à servir a pu être une erreur que celles qui pensent à quelqu’un qu’elles connaissent qui semble mal adapté à son poste dans le royaume du Seigneur.

52. 길르앗 학교 훈련을 받은 선교인, 칼 도차우는 쿠엥카 시에서 반대를 만났다

Carl Dochow, missionnaire diplômé de Galaad, rencontra de l’opposition à Cuenca.

53. 승인을 받은 국내 시판 중인 경구용 남성형 탈모 치료제로는 피나스테리드가 유일하다.

Le traitement de référence adopté jusqu'à ce jour est la pénicilline.

54. 일반적으로 작은 수의 등급을 받은 게임들은 종합 평가 목록에서 손실을 입었다.

Le jeu a dans l'ensemble reçu des notes mitigées.

55. 그녀는 여느 때와 달리 늦게까지 일하고 있었어요. 호객행위로 받은 벌금을 갚기 위해서였죠.

Elle travaillait plus tard que d'habitude pour payer une amende reçue pour sollicitation.

56. 미국 달러로 수표를 받은 경우 거래 은행에 Citibank와 환거래가 가능한지 문의하시기 바랍니다.

Si vous recevez des chèques en dollars américains, contactez votre banque pour savoir si elle est en relation avec Citibank.

57. 15 성경에는 진리에 대하여 증거하도록 갑작스럽게 불림을 받은 여호와의 봉사자들의 예가 있다.

15 Les Écritures contiennent des exemples de ministres de Jéhovah qui devaient, au pied levé, rendre témoignage à la vérité.

58. 중세기에 순례가 비난을 받은 이유 중 하나는 순례자들이 스스로 고행을 하였기 때문이다.

Entre autres raisons pour lesquelles les pèlerinages ont été critiqués au Moyen Âge, il y avait les mortifications que s’imposaient les pèlerins.

59. 1633년에 페레이라는 막부 정권에 붙잡혔고 5일간의 고문을 받은 후 기독교 신앙을 포기하였다.

En 1633, Ferreira fut capturé et abjura la foi chrétienne après avoir été torturé pendant cinq heures.

60. 그러나 그 기록은 영을 받은 그들이 조금이라도 감정적으로 격분하였다고 알려 주지는 않는다.

Mais le récit ne dit pas que les chrétiens sur qui l’esprit saint est descendu se sont laissés aller à des débordements d’émotion.

61. 그리고 이 역시 허가를 받은 건 아닙니다. 아무도 신경쓰는 것 같진 않지만요.

Et ceci a été fait également sans permission, même si personne ne s’en est soucié.

62. 교환물로 받은 또 다른 것은 계란이었다. 하지만 우리는 온갖 종류의 통조림과도 교환하였다.

Les œufs étaient une autre monnaie d’échange, mais nous troquions également nos publications contre toutes sortes de fruits en conserve.

63. Google의 승인을 받은 경우 광고 캠페인과 연계하여 시장조사 연구를 수행할 수 있습니다.

Si nous vous y autorisons, vous pouvez procéder à des études de marché dans le cadre d'une campagne publicitaire.

64. 과거에 하나님의 종들은 그들이 받은 책임이 고상한 것이거나 비천한 것이거나 그러한 자발성을 나타냈읍니다.

Dans le passé, les serviteurs de Dieu ont montré qu’ils étaient prêts à agir ainsi, que les tâches fussent humbles ou glorieuses.

65. 그들이 은밀한 장소에서 호시탐탐 노리고 있는 “가난한 자”는 여호와의 “기름 부음 받은 자”입니다. “기름 부음 받은 자”는 여호와의 숭배자들을 미워하는 세상 나라들로부터 항상 괴롭힘을 당하여 왔었읍니다.

L’“affligé” que les nations du présent monde comptent dévorer avec jubilation, c’est l’“oint” de Jéhovah, celui que, dans leur haine pour les adorateurs de Jéhovah, elles ont continuellement affligé.

66. “곤난한 동안”은 이 건축 공사가 이웃 백성들로부터 받은 심한 반대를 의미합니다.

“La détresse des temps” se rapporte à l’opposition très vive que cette œuvre de reconstruction suscita chez les peuples voisins (Néhémie 4:6-20).

67. 1980년대 말에 동유럽을 휩쓴 정치 변동은 대체로 경제 요소의 영향을 받은 것이다.

La vague de changements politiques qui a balayé l’Europe de l’Est à la fin des années 80 est largement due à des facteurs économiques.

68. 나는 또한 전문의들, 외과의들 및 병원 의료진으로부터 받은 친절을 격찬하지 않을 수 없다.

De surcroît, je ne parlerai jamais assez de la gentillesse que m’ont témoignée les médecins, les chirurgiens et le personnel hospitalier.

69. 하나님의 영을 통해 받은 지식으로 베드로는 그들의 위선을 간파하였으며, 결국 그들은 죽음에 이르렀습니다.

Grâce à la connaissance que lui donnait l’esprit de Dieu, Pierre discerna leur hypocrisie, qui leur valut la mort.

70. 심지어 자주 ‘다윗’의 후대를 받은 자로서 그의 ‘떡을 먹던’ 친한 친구까지도 그를 대적하였다.

Oui, même un ami de confiance, qui mangeait son pain, en ce sens qu’il était souvent l’hôte de David, se retournait contre lui.

71. 그 여행을 하기 위해 일부 형제들은 운전 교습을 받은 후 처음으로 자동차를 샀다.

Pour pouvoir faire la route, certains achetèrent leur première automobile, non sans avoir suivi au préalable des cours de conduite.

72. 지식을 축적할 수 있는 독특한 재능의 선물을 받은 인간은 건축에서 거보를 내 딛었다.

Doté de la faculté extraordinaire d’accumuler des connaissances, l’homme a fait d’énormes progrès dans le domaine de l’architecture.

73. 중학교에 다닐 때, 저는 선도부의 일원으로 일하라는 학교 교무부의 제안을 받은 적이 있습니다.

Lorsque j’étais à l’école secondaire, l’administration de l’établissement m’avait fait l’honneur de me nommer, en tant qu’élève, membre du service de surveillance des couloirs.

74. 아마 가장 각광을 받은 책은 416면으로 된 「하나님의 천년 왕국은 다가왔다」였을 것이다.

Le livre de 416 pages Le Royaume millénaire de Dieu s’est approché, est probablement le plus passionnant des ouvrages publiés à ces assemblées.

75. 압박감이 심한 그 밤이 지나가는 동안에, 유대인의 최고 법정에서 예수께서 받은 공판은 서둘러 끝마쳐졌습니다.

Durant cette nuit éprouvante, le tribunal suprême juif a procédé à l’audition hâtive de Jésus.

76. 전화를 받은 겐릭 형제는 내가 증인을 만나 본 적이 전혀 없다는 것을 알고 놀랐습니다.”

Quand frère Genrich m’a répondu, il a été surpris d’apprendre que je n’avais jamais parlé avec des Témoins*.

77. 10, 11. (ᄀ) 불림을 받은 자의 유익을 위하여 하나님께서 함께 협력해서 이루실 일들은 무엇입니까?

10, 11. a) Quelles œuvres Dieu fait- il concourir au bien des appelés?

78. ‘허리케인’의 영향을 받은 모든 ‘여호와의 증인’들은 그들이 신체적으로 무사한 것에 대해 감사함을 표하였다.

Tous les Témoins de Jéhovah qui ont vécu l’assaut de cet ouragan sont reconnaissants d’être en vie.

79. 공직 후보자는 그들의 출마가 교회나 지도자로부터 승인을 받은 것이라는 암시를 주어서는 안 된다.

Les candidats à des mandats publics ne doivent pas laisser entendre que leur candidature est soutenue par l’Église ou ses dirigeants.

80. 52세된 이 가엾은 미망인은 단지 48시간 안에 이 나라를 떠나라는 통지를 받은 것이다.

On ordonna donc à cette humble femme de cinquante-deux ans, maintenant veuve, de quitter le pays dans les quarante-huit heures.