1. 밀수—90년대 유럽의 골칫거리

Buôn lậu—Đại họa của Âu Châu trong thập niên 90

2. 현대 유럽의 건축 스타일이 추가되었다.

Những phong cách kiến trúc hiện đại của quốc tế ngày càng phát triển.

3. " 스페인 - 유럽의 해안에 좌초 큰 고래. "

" Tây Ban Nha - một con cá voi mắc kẹt trên bờ biển của châu Âu. "

4. ♪기차는 유럽의 귀족들로 가득차 있으니까 ♪

♪ Vì con tàu quá chật toàn giới quý tộc Châu Âu ♪

5. 유럽의 거리를 지나가는 사람들의 나이를 생각해 볼까요?

Bạn có thấy độ tuổi của người dân trên đường phố Châu Âu?

6. 실제로 유럽의 흉갑기병이 사용한 피스톨이 이정도 크기이다.

Kết quả là việc nhập khẩu và sử dụng thuốc nhuộm màu chàm tại châu Âu cũng gia tăng đáng kể.

7. 유럽의 삼림은 이 단계에 이른 것이 많다.

Trong các khu vực khác của châu Âu, thời đại này bắt đầu muộn hơn nhiều.

8. 쾰른 대학교는 유럽의 가장 오래된 대학들 중 하나이다.

Đại học Pavia là một trong những trường đại học lâu đời nhất ở châu Âu.

9. 유럽의 형제들은 다시 한 번 돕기를 열망하였습니다.

Anh em ở Âu Châu một lần nữa đã nóng lòng muốn giúp.

10. 그건 마치 당신이 생각하는 유럽의 로맨틱한 버전 같았습니다.

Điều này giống như cách nhìn lãng mạn của châu Âu.

11. 유럽의 경우 그 비율은 거의 3분의 1에 달하였다.

Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

12. 그리고 유럽의 다른 제국들도 매우 많은 사람들을 지배하고 있었습니다.

Các đế quốc khác thuộc Âu Châu cũng cai trị nhiều triệu người nữa.

13. 유럽의 많은 나라에는 교회에 다니는 사람이 별로 없습니다.

Tại nhiều nơi ở châu Âu, chỉ có ít người đi lễ.

14. 처음에 발도파는 중부 유럽의 국교였던 로마 가톨릭으로부터 돌아섰습니다.

Ban đầu nhóm Waldenses rút khỏi Đạo Công Giáo La Mã, Quốc Giáo ở Trung Âu.

15. 예카테리나 2세는 학자들을 유럽의 대학들로 보내 히브리어를 연구하게 하였습니다.

Nữ Hoàng Catherine II gửi học giả đến các trường đại học ở Châu Âu để học tiếng Hê-bơ-rơ.

16. 유럽에서는 유럽의 특정 지역에서 선천성 생식기 기형이 4배나 증가했습니다.

Và ở Châu Âu, có 1 vài khu vực nhất định tồn tại sự gia tăng gấp 4 lần các dị tật về bộ phận sinh dục bẩm sinh.

17. ♪유럽의 모든 궁전에 보기싫은 놈의 집이 있네 ♪

♪ Từ mọi cung điện ở Châu Âu toàn nơi quyền quý cao sang ♪

18. 16세기에 종교 개혁이 일어나면서 유럽의 종교적 상황은 근본적으로 바뀌었습니다.

Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

19. 아프리카인들은 의료 봉사만 아니라 유럽의 상업 제품도 갖고 싶어했다.

Ngoài sự giúp đỡ về y tế, người Phi Châu muốn có các đồ vật chất của Âu Châu.

20. 매일 1800대가 넘는 트럭이 유럽의 여러 나라에서 와서 이 도시를 지나간다

Có hơn 1.800 xe tải từ nhiều nước châu Âu chạy qua thành phố này mỗi ngày

21. 개인정보 보호법(GDPR)은 2018년 5월부터 시행되는 유럽의 새로운 데이터 보호법입니다.

Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR) là luật bảo vệ dữ liệu mới của Châu Âu và sẽ có hiệu lực vào tháng 5 năm 2018.

22. 답은 유럽의 탐험가들입니다. 대략 콜럼버스 시대에 시작해서 세상을 여행하기 시작했지요.

Tôi nghĩ câu trả lời là, những người du hành Châu Âu, đại khái bắt đầu từ thời của Columbus, bắt đầu chuyến đi vòng quanh thế giới.

23. 하지만 여전히 유럽의 지리적 중심을 보는 관점에 대해 논쟁이 있다.

Đang có cuộc tranh luận về trung tâm địa lý của châu Âu nằm ở đâu.

24. 유럽의 어느 마을 앞 마당인데요. 124가지 서로 다른 놀이를 하고 있죠.

Đây là một sân chơi ở Châu Âu, với 124 loại trò chơi khác nhau.

25. 14 20세기가 동틀 무렵, 성서는 이미 유럽의 94개 언어로 인쇄되고 있었습니다.

14 Đến buổi bình minh của thế kỷ thứ 20, Kinh-thánh đã được in trong 94 ngôn ngữ Âu Châu.

26. 1/3은 네덜란드 사람이 먹고, 나머지는 유럽의 여러 나라와 세계 각지로 수출됩니다.

Họ ăn khoảng một phần ba, và phần còn lại mang đi xuất khẩu tới đủ thứ nước ở châu Âu và phần còn lại của thế giới.

27. 일본에서는 부부 4쌍 당 1쌍이 이혼하는데, 이러한 이혼율은 유럽의 이혼율에 육박하는 것입니다.

Nhật Bản cũng có tỉ lệ ly dị không kém gì các nước Âu Châu, khi cứ 4 cặp thì có 1 cặp kết thúc bằng ly dị.

28. 그가 만든 조각품들 가운데 상당수가 유럽의 주요 도시들에서 전시되었습니다. 첼로는 이렇게 말합니다.

Nhiều tác phẩm điêu khắc của ông được trưng bày tại những thành phố lớn ở Âu Châu.

29. 그로부터 얼마 되지 않아, 유럽의 정치 상황에는 불길한 먹구름이 일기 시작했습니다.

Chẳng bao lâu sau đó, tình hình chính trị ở Âu Châu trở nên đen tối.

30. 이 제안들은 아메리카, 아시아, 아프리카, 오스트레일리아, 유럽의 장로들이 시도하여 좋은 성과를 거둔 제안들이다.

Các trưởng lão ở châu Á, châu Âu, châu Mỹ, châu Phi và Úc đã thử áp dụng những gợi ý này và đạt được kết quả tốt.

31. 12 유럽의 다른 나라에서 독일에 있는 지부로 이주하도록 요청받은 베델 봉사자들도 어려움에 직면했습니다.

12 Các thành viên Bê-tên từ một số nước ở châu Âu được mời chuyển đến văn phòng chi nhánh ở Đức cũng đối mặt với những thử thách.

32. 유럽의 한 지부 사무실에서 봉사하는 레이는 자신이 파이오니아로 처음 봉사하던 날을 회상합니다.

Anh Ray, một người đang phụng sự tại chi nhánh ở châu Âu, còn nhớ ngày đầu làm tiên phong.

33. 이 나라의 서쪽 지역은 산악 지대로서 여행자에게 유럽의 일부 지역을 생각나게 합니다.

Miền tây của xứ Cameroon là núi non, gợi cho lữ khách nhớ đến vài nơi ở Âu Châu.

34. 그러면서 미국이나 유럽의 직장 동료들이 인도와 관련된 일을 다룰 때 곤혹스러워하는 경우를 봤습니다.

Và tôi đã thấy sự điên tiết của những đồng sự người Anh và Mỹ, khi họ phải đương đầu với Ấn Độ này.

35. 금세기 초에, 하늘 높은 줄 모르고 치솟는 인플레이션이 중부 유럽의 공업화된 나라들을 강타하였다.

Vào đầu thế kỷ này, sự lạm phát nhanh chóng quá mức đã xảy ra ở những xứ kỹ nghệ tại Trung Âu.

36. 이건 유럽의 화성 탐사선이 연 초에 보내온 사진입니다. 전문가들이 그린 이 상상도는 탐사선이

Đấy là sao Hỏa từ tàu vũ trụ Mars Express của châu Âu tại thời điểm năm mới

37. 아주 많은 예가 있는데 유럽의 말고기 스캔들, 이탈리아의 마피아는 이런 회사들을 수십년동안 사용했습니다.

Có rất nhiều ví dụ như là vụ "Treo đầu bò bán thịt ngựa" ở Châu Âu, những tên Mafia Ý đã sử dụng những công ty này hàng thập kỉ.

38. 수세기 동안, 유럽의 여러 나라들은 교황이 칙령으로 인가한 영토권이 적법한지를 두고 싸움을 벌였다.

Trong nhiều thế kỷ, các nước thuộc châu Âu đã đứng lên bảo vệ hoặc tranh chiến để xác nhận chủ quyền lãnh thổ do giáo hoàng ban hành.

39. 나는 다시 베른에 들른 뒤, 철의 장막 서쪽에 있는 유럽의 다른 나라들로 여행을 계속하였습니다.

Sau khi trở về Bern, tôi lại đi tiếp sang tất cả các nước khác ở Âu Châu phía tây Bức Màn Sắt.

40. 그러나 만약 여러분이 후기 유럽의 무드 음악을 훑어본다손 치더라도, 극우 국수주의 또한 상승세에 있습니다

Nhưng thậm chí nếu bạn nhìn qua khung cảnh châu Âu trong thời gian gần đây, chủ nghĩa phát xít cánh tả cũng bắt đầu quay trở lại.

41. 신성 동맹은 유럽의 왕들이 유럽 대륙을 서로 죽이고 죽는 살육의 피바다로 만드는 것을 막지 못하였다.

Khối Liên minh Thánh đã thất bại trong việc ngăn cản các vua của Âu Châu đưa lục địa này vào cuộc tương tàn đẫm máu.

42. 유럽의 남서쪽 끝에 위치한 이 지역에는 페니키아인, 그리스인, 카르타고인을 비롯한 많은 민족이 이주해 와서 살았습니다.

Nhiều nhóm người đã di cư đến vùng đất ở góc tây nam này của châu Âu, bao gồm người Phoenicia, Hy Lạp và Carthage.

43. 그리고 유럽의 배들이 인도양에 진출하기 오래 전부터, 동방의 아랍이나 중국의 배들은 이미 인도양을 가로질러 다니고 있었습니다.

Từ lâu trước khi các tàu của người Châu Âu đến được Ấn Độ Dương, những người đi biển Ả-rập và Trung Hoa từ Đông Phương đã qua lại đại dương này.

44. 오스트리아의 대공이 암살된 지 몇 주 만에 유럽의 주요 강국들은 원치 않았는데도 모두 전쟁에 뛰어들게 되었습니다.

Trong vòng vài tuần, việc hoàng tử nước Áo bị ám sát đã khiến các thế lực chính ở châu Âu lao vào cuộc chiến mà họ không muốn.

45. 유럽의 야자유 수요가 증가하면서 동남아시아에서 광대한 우림이 훼손되고 화학 비료가 과도하게 사용되었다”고 「뉴욕 타임스」 지는 지적한다.

“Sự gia tăng về nhu cầu của dầu cây cọ ở châu Âu dẫn đến việc nhiều vùng rừng mưa nhiệt đới lớn ở Đông Nam Á bị chặt phá và việc lạm dụng phân bón hóa học ở đó”.

46. 20세기가 시작될 무렵, 세계의 상당 부분은 중국의 만주 왕조, 오스만 제국, 유럽의 몇몇 제국의 지배를 받고 있었습니다.

Khi thế kỷ 20 bắt đầu, triều đại Mãn Châu bên Trung Hoa, Đế Quốc Ottoman, và vài đế quốc Âu Châu kiểm soát phần lớn thế giới.

47. 예를 들어, 피터라는 형제는 74년 넘게 전 시간 봉사를 했으며 그중 35년은 유럽의 한 지부 사무실에서 일했습니다.

Chẳng hạn, một anh tên Peter đã phụng sự trọn thời gian hơn 74 năm, trong đó có 35 năm phục vụ tại một văn phòng chi nhánh ở châu Âu.

48. 14 1998년 7월까지는 그리스, 네덜란드, 덴마크, 스위스, 오스트리아, 프랑스를 포함하여 유럽의 여러 나라들에서 잡지 인쇄가 중단될 것입니다.

14 Đến tháng 7 năm 1998, một số nước Âu Châu sẽ ngưng in tạp chí, trong số này có Áo, Đan Mạch, Hà Lan, Hy Lạp, Pháp và Thụy Sĩ.

49. 종교 개혁으로 인해 유럽의 북부와 중부 지역에는 자국어 성서가 넘쳐 나고 있었지만 포르투갈은 가톨릭 종교재판소의 영향력 아래서 요지부동이었습니다.

Trong khi miền bắc và miền trung của Châu Âu có được Kinh Thánh bằng tiếng bản xứ nhờ Phong Trào Cải Cách, Bồ Đào Nha vẫn còn ở dưới quyền kiểm soát chặt chẽ của Tòa Án Dị Giáo của Công Giáo.

50. 유럽의 기초가 되는 아이디어는 우리가 국경 너머 협력할 수 있다는 것, 충돌을 넘어서 함께 일할 수 있다는 것입니다.

Và ý tưởng cơ bản của Châu Âu lúc bấy giờ là chúng ta có thể cùng nhau hợp tác không kể đến rào cản biên giới, vượt qua hết những cuộc xung đột và cùng nhau làm việc.

51. 1994년 이래, 유럽의 여호와의 증인들이 아프리카의 그레이트레이크스 지역에 보낸 식품과 의복과 의약품과 기타 구호품만 해도 190톤이 넘는다

Kể từ năm 1994, riêng Nhân-chứng Giê-hô-va ở Âu Châu đã gửi hơn 190 tấn thực phẩm, quần áo, thuốc men và những nhu yếu cứu trợ khác cho miền Đại Hồ ở Phi Châu

52. 삼십년 전쟁과 더불어, 유럽의 선교사들이 진력한 일 및 식민지 확장은 성서에 모독을 돌리는 면에서 어떤 역할을 하였습니까?

Cuộc Chiến Ba Mươi Năm cũng như những nỗ lực và sự bành trướng thuộc địa của các giáo sĩ Âu Châu đã bôi nhọ Kinh-thánh thế nào?

53. 유럽: “[유럽의 부패] 문제는 숨이 막힐 정도”라고 유럽 위원회 내무 담당 집행 위원인 세실리아 말름스트룀은 말했습니다.

CHÂU ÂU: Bà Cecilia Malmström, Ủy viên Bộ nội vụ thuộc Ủy ban châu Âu cho biết: “Mức độ của vấn đề [tham nhũng tại châu Âu] gây sửng sốt”.

54. 마지막으로 제가 걱정하는 바로는 -- 미국은 조금 다르지만 유럽의 경우 -- 유럽인은 대체로 무지하고 무감각해서 세상이 변하는 것을 눈치채지 못합니다.

và cuối cùng, tôi sợ rằng, lấy châu Âu Châu Mĩ một chút khác biệt bời người châu Âu nói chung, tôi đành phải nói rằng là khờ khạo là thiếu quan sát về cách thức mà thế giới đang thay đổi

55. 가브도스(또는 가우다)는 크레타 섬의 배처럼 튀어나온 부분 아래에 있는, 주민이 38명뿐인 작은 섬으로 유럽의 최남단으로 여겨지는 곳입니다.

Gavdos (hay Cauda)—một hòn đảo nhỏ nằm phía dưới đảo Crete chỉ vỏn vẹn 38 cư dân—được xem là một điểm cực nam Âu Châu.

56. 마셜 플랜 즉 유럽 부흥 계획은 제2차 세계 대전 이후에 유럽의 경제 부흥을 돕기 위해 미국이 후원했던 계획이다.

Chương Trình Marshall là một kế hoạch do Hoa Kỳ tài trợ, nhằm giúp các quốc gia ở Châu Âu khôi phục nền kinh tế sau Thế Chiến II.

57. 「유네스코 쿠리어」지는 유럽의 상황에 관해 다음과 같이 말하였다. “1965년 이래, 이 대륙 전역에서 이혼 건수가 크게 증가하여 왔다.

Nói về tình trạng ở Âu Châu, tạp chí The Unesco Courier viết: “Kể từ năm 1965, số người ly dị nhau trên toàn lục địa gia tăng rất nhiều...

58. 400여 년 전에, 유럽의 독실한 선교인들은 쇄도해 들어가는 식민지 확장의 물결을 바싹 뒤쫓아 남아메리카와 아시아와 아프리카와 태평양 지역으로 꾸준히 진출하였습니다.

Trong hơn bốn trăm năm, cùng với làn sóng xâm chiếm thuộc địa, các giáo sĩ mộ đạo người Châu Âu đã liên tục đổ về Châu Phi, Châu Á, vùng Thái Bình Dương và Nam Mỹ.

59. 유럽의 프로테스탄트 지역에서 교회에 나가는 사람들은 매우 소수이며, 순방 여행을 하는 교황은 가톨릭 제국을 단결시키기 위해 안간힘을 쓰고 있읍니다.

Tại các nước Âu Châu theo đạo Tin lành không mấy ai đi dự giáo lễ nhà thờ nữa, và người ta thấy một ông giáo hoàng lưu động đang cố gắng giữ cho đế quốc Công giáo khỏi bị tan vỡ.

60. 유럽의 온라인 타이어 소매업체인 Tirendo는 검색 광고용 리마케팅 목록을 이용한 후 전환율이 161% 증가했고, 그 결과 전체 매출이 22% 늘었습니다.

Tirendo, một nhà bán lẻ lốp xe trực tuyến người Châu Âu, đã thấy tỷ lệ chuyển đổi tăng 161% với danh sách tiếp thị lại dành cho quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm, dẫn đến tổng doanh số tăng 22%.

61. 영국의 금융 위기와 유럽의 교역량 감소로 인해 해외 투자자들이 미국 주식을 팔아 금의 뒷받침이 있는 미국의 자금을 얻으려고 했다.

Một cuộc khủng hoảng tài chính tại Anh và sự sụt giảm thương mại ở châu Âu khiến cho các nhà đầu tư nước ngoài bán cổ phiếu của Mỹ để có được các quỹ của Mỹ được ủng hộ bởi vàng.

62. 제국은 1000년 이상 지속되었고, 극적으로 유럽의 중세와 르네상스의 건축에 영향을 미쳤으며, 1453년에 콘스탄티노폴을 오스만 튀르크에게 점령당했을 때 직접적으로 오스만 건축으로 이어졌다.

Đế chế kéo dài trong hơn một thiên niên kỷ, ảnh hưởng đáng kể đến kiến trúc thời Trung cổ và Phục hưng ở châu Âu và, sau thời kỳ người Thổ Nhĩ Kỳ Osman chiếm Constantinopolis vào năm 1453, đã dẫn trực tiếp đến kiến trúc của đế chế Osman.

63. 그 후에 이러한 스페인의 번역문이 유럽의 공통어인 라틴어로 번역되었는데 그 번역을 하던 학자들이 그리스어의 카이라는 알파벳을 라틴어의 X로 간단히 교체했죠.

Sau đó khi tài liệu này được dịch thành ngôn ngữ châu Âu phổ biến, ví dụ như tiếng La-tinh, họ đơn giản chỉ cần thay thế ký tự Kai của Hy Lạp bằng ký tự La-tinh X.

64. 「오늘날의 그리스도교」(Christianity Today)지에 따르면, “현재 유럽의 대성당들은 숭배 장소가 아니라 박물관으로 [사용되며] 관광객들만 찾는 텅 빈 곳”이 되었습니다.

Theo tạp chí “Đạo Đấng Christ ngày nay” (Christianity Today), “giờ đây các thánh đường lớn của Âu Châu [được dùng làm] nhà bảo tàng thay vì nơi thờ phượng, chẳng thấy ai ngoài khách du lịch”.

65. 나토의 기능과 관련하여, 영국의 한 역사가는 이렇게 말합니다. “그것은 당시 유럽의 평화를 최고로 위협하는 존재로 인식된 소련을 ‘견제’하는 주된 도구였다.

Về chức năng của NATO, một sử gia Anh Quốc phát biểu: “Đó là công cụ chính để kiềm chế Liên Bang Sô Viết. Giờ đây nước này được xem là mối đe dọa chính yếu cho nền hòa bình Âu Châu.

66. 1990년 5월, 워싱턴 시에서 열린 초강대국 정상 회담중에, 당시 소련 대통령 미하일 고르바초프는 유럽의 양대 진영 국가들이 평화 조약에 서명할 것을 제의하였다.

Vào tháng 5 năm 1990, trong cuộc họp thượng đỉnh tại Hoa Thịnh Đốn, Mikhail Gorbachev, Cựu Chủ tịch Liên Xô, đã đề nghị là hai khối quốc gia Âu Châu nên ký một hiệp ước hòa bình.

67. 미국과 아시아와 유럽의 과학자들은 넉넉한 자금 지원을 받는 연구 프로젝트에 착수했는데, 이 프로젝트에서는 진화 과정의 속도를 높여 줄 것으로 기대되는 방법이 사용되었습니다.

Những nhà khoa học tại Hoa Kỳ, châu Á và châu Âu bắt đầu lập quỹ cho các chương trình nghiên cứu dùng các phương pháp hứa hẹn thúc đẩy sự tiến hóa.

68. (2) 우리 형제들은 (ᄀ) 황량한 알래스카 지역에서, (ᄂ) 유럽의 거대한 항구들에서, (ᄃ) 페루의 울창한 삼림 지대에서 전파하려는 결의를 어떻게 나타내고 있습니까?

(2) Các anh chị của chúng ta thể hiện lòng quyết tâm rao giảng như thế nào (a) trong vùng hoang mạc ở Alaska, (b) tại những bến tàu rộng lớn ở Âu Châu, và (c) tại những khu rừng rậm rạp ở Peru?

69. 지진이 일어난 다음 주, 까다로운 응급 수술을 할 수 있는 경험 많은 유럽의 여호와의 증인 의사들이 수술 장비를 가지고 잇따라 도착했습니다.

Tuần thứ hai sau trận động đất, những Nhân Chứng là bác sĩ từ châu Âu đến. Họ có kinh nghiệm và thiết bị để tiến hành những ca phẫu thuật khẩn cấp và phức tạp.

70. (로마 15:4) 제2차 세계 대전 중에 믿음 때문에 투옥되었던 유럽의 한 증인은 사흘 동안 배급받을 식량을 성서 한 권과 맞바꿨습니다.

(Rô-ma 15:4) Vào thế chiến thứ hai, một Nhân Chứng ở Âu Châu bị bỏ tù vì lý do tôn giáo đã đổi khẩu phần ba ngày để lấy Kinh Thánh.

71. 위켄드와 그의 투어밴드는 스페인과 포르투갈의 Primavera Sound Festival, 런던에서의 Wireless Festival, 파리와 브뤼셀에서의 콘서트 등 유럽의 주요 페스티벌에서 계속 공연을 해 나갔다.

Abel mở rộng tour lưu diễn ra Châu Âu và biểu diễn ở các lễ hội ở Châu Âu bao gồm Primavera Soung ở Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, và lễ hội Wireless ở London.

72. 그 후 3세기 동안 네덜란드, 스페인, 영국, 포르투갈, 프랑스가 향료 산지를 장악하기 위해 경쟁함에 따라, 유럽의 여러 나라들은 분쟁의 소용돌이에 휘말리게 되었습니다.

Trong ba thế kỷ tiếp theo, các nước Âu Châu như Anh, Bồ Đào Nha, Hà Lan, Pháp và Tây Ban Nha lao vào cuộc xung đột, tranh chấp để giành quyền kiểm soát nguồn gia vị.

73. 오스트레일리아나 유럽의 농민들은 작황이 좋지 않은 해에 은행에서 돈을 빌려다가 어려움을 극복할 수 있을지 모르지만, 아프리카 서부의 농민들은 다시 일어설 수 없을지도 모른다.

Nông dân ở Úc hoặc Âu Châu có thể mượn tiền của ngân hàng để khắc phục một năm thất mùa nhưng một người nông dân ở Tây Phi có thể không đủ khả năng làm vụ mùa khác.

74. 그러나 심지어 이 시기 전에도 클로드 모네(Claude Monet) 같은 유럽의 예술가들은 일본의 예술에 관심을 갖기 시작했고, 목판화나 실행 공연 등으로부터 영감을 얻었습니다.

Nhưng thậm chí trước thời kì này, Những nghệ sĩ châu Âu, như là Claude Monet, đã thấy thích thú và được truyền cảm hứng bởi nghệ thuật Nhật Bản, như là khắc gỗ, cũng như là buổi biểu diễn trực tiếp.

75. (「간추린 영어 성서 역사」[A Concise History of the English Bible]) 또한 이 기간에 유럽의 다른 여러 나라와 언어권에서도 성서를 배포하는 일이 극적으로 증가하였습니다.

Giai đoạn này cũng chứng kiến một sự gia tăng đáng kể trong việc phổ biến Kinh-thánh ở những nước khác và trong những ngôn ngữ khác tại Âu Châu.

76. 전하는 이야기에 의하면, 1500년대 후반에 일본 부두에 들어온 유럽의 선박들은 담배를 피우는 방문객들을 싣고 왔는데, 그 사람들은 “뱃속에서 불을 피우고” 있는 것처럼 보였습니다.

Theo chuyện kể lại, thì vào cuối thế kỷ 16, tàu bè Âu Châu cập bến ở Nhật Bản chở theo những hành khách hút thuốc lá, trông họ như “có lửa ở trong bụng”.

77. 예를 들어 중세기에 창조 교리는 유럽의 독재 정권에 대한 교회의 지지를 정당화하기 위해 왜곡되었다. 사람들은 신의 뜻에 따라 부유하거나 가난한 처지에 놓이게 되었다는 것이다.

Thí dụ trong thời Trung Cổ, giáo hội đã bóp méo giáo lý về sự sáng tạo để biện minh sự kiện họ ủng hộ chế độ chuyên quyền tại Âu Châu.

78. 유럽의 증인들은 엄청난 양의 두유, 의복, 신발, 교과서, 비누를 모았습니다. 이러한 물품들은 다음과 같은 성서 원칙과 일치하게, 모든 난민들에게 나누어 주기 위해 기부한 것입니다.

Các Nhân Chứng ở Âu Châu đã thu góp hàng tấn sữa đậu nành, quần áo, giày dép, sách vở và xà phòng.

79. (에베소 4:28; 골로새 3:23) 유럽의 한 나라에서는, 병가를 받을 수 있도록 의사에게 진단서를 요청하는 고용인 중 삼분의 일이 속임수를 써서 그렇게 하는 것으로 추산됩니다.

(Ê-phê-sô 4:28; Cô-lô-se 3:23) Theo ước đoán tại một xứ ở Châu Âu, một phần ba nhân công dù không bị ốm nhưng đã từng xin bác sĩ giấy chứng nhận để được phép nghỉ ốm.

80. 새로운 일은 사실 제가 대영 박물관에서 제가 예전에 시작했던 분야인 입체 조형물 -- 조각과 장식 미술 -- 분야로 돌아가 메트로폴리탄 미술관에서 유럽의 조각과 장식 미술 부문을 맡는 것이었습니다.

Dự định trở về với cuộc sống trong quá khứ, một dự định tôi đã bắt đầu tại bảo tàng Anh, trở về với thế giới ba chiều-- thế giới của các tác phẩm điêu khắc và nghệ thuật trang trí-- để tiếp nhận phòng điêu khắc và nghệ thuật trang trí Châu Âu, ở đây tại Met.