1. 내다 버리는 항아리처럼

Vì ta đập tan Mô-áp

2. 애들부터 구해!

Cứu bon trẻ nhanh lên!

3. 물고기가 요나를 육지에 토해 내다 (10)

Giô-na được mửa ra trên bờ (10)

4. 용감한 충절 고수자들이 나치의 박해를 이겨 내다

Những người trung dũng đắc thắng trước sự ngược đãi của Quốc Xã

5. 구해 낼 자가 없다.

Không có ai giải cứu chúng.

6. 칼로 찌르는 듯한 슬픔을 견뎌 내다

Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

7. 없습니다. 이곳을 설계한 사람들은 아마 미래도 내다 봤나 봅니다:

Và lẽ dĩ nhiên, trong tương lai cũng vậy.

8. ▪ 집 전체: 적절한 방법으로 쓰레기를 내다 버린다

❏ Cả căn nhà: Dọn rác

9. 더욱이, 성서는 특정한 언어를 말하는 사람들만 접할 수 있게 될 위험에서 벗어났습니다.

Hơn nữa, Kinh-thánh không giữ trong ngôn ngữ mà chỉ một số ít người đọc nhưng được phổ biến trong nhiều thứ tiếng.

10. 에스더 왕비는 자신과 모르드개가 위험에서 벗어났으니 이제 마음 놓고 쉴 수 있다고 생각했습니까?

Giờ đây, Ê-xơ-tê và Mạc-đô-chê đã được an toàn, nhưng cô có thể nghỉ ngơi không?

11. 어떤 사람들은 작은 텃밭에다 채소를 길러서 시장에 내다 팝니다.

Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

12. 망하지 않게 구해 낸 땅

Một trái đất được cứu cho khỏi bị hủy hoại

13. 그들은 강탈당했으나 구해 주는 자가 없고,+

Họ bị cướp phá mà không ai cứu+

14. 그가 우리를 구해 낼 것이다. +

Khi hắn xâm lăng xứ và giẫm lên bờ cõi chúng ta.

15. 포학한 자에게 사로잡힌 자들이라도 구해 낼 것이다.

Người bị bạo chúa bắt cũng sẽ được giải thoát.

16. 너를 구해 줄 자가 아무도 없을 것이다.

Sẽ không có ai để giải cứu ngươi.

17. 너의 자손*을 포로살이하던 땅에서 구해 내겠다.

Và cứu dòng dõi con khỏi xứ lưu đày.

18. 벤은 오리의 주인이 오리를 시장에 내다 팔려고 하는 것 같다고 말합니다.

Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

19. 마침내 새벽 다섯 시경에 이웃 사람들이 구해 주었습니다.”

Cuối cùng, đến khoảng 5 giờ sáng, những người hàng xóm đến cứu chúng tôi”.

20. 컴퓨터에서 게임들을 삭제하였고, 게임들을 모조리 쓰레기 처리장에 내다 버렸습니다.” 찰스의 말입니다.

Tôi xóa hết các trò trong máy vi tính và ném tất cả đĩa trò chơi vào bãi rác thành phố”.

21. 우리를 구해 주지도 못할 나라를 바라보며, 도와주기를 기다렸다.

Chúng ta đã hết ngóng lại trông sự giúp đỡ từ một nước không thể cứu mình.

22. 「파수대」지가 그의 결혼 생활을 구해 주었기 때문입니다.

Bởi vì Tháp Canh đã cứu vãn hôn nhân của ông.

23. 그들은 내게 집과 직장을 구해 보라고 권하더군요.

Họ khuyên tôi tìm việc làm và chỗ ở.

24. " 그것은 권태에서 날 구해" 고 하품 대답.

" Nó lưu lại cho tôi từ sự buồn bực, " ông trả lời, ngáp.

25. 모든 행로가 교활한 자에게서 구해 낼 것이다.

Và có đường lối quanh co cả thảy.

26. 하지만 그는 주저하지 않고 양을 구해 냈습니다.

Nhưng ông không chần chừ để cứu chiên.

27. 16 바빌론의 점쟁이들이 바빌론을 구해 줄 것입니까?

16 Các thầy bói của Ba-by-lôn có thể cứu nó không?

28. 그들은 기발한 방법으로 왕국 서적을 구해 자기 나라에서 사용하였습니다.

Họ bày tỏ tính tháo vát khác thường trong việc sắp xếp để có sách báo về Nước Trời trong xứ họ.

29. 하지만 재산이 많든 적든, 남자든 여자든, 신분이 낮든 높든, 이러한 위험에서 완전히 벗어난 사람은 아무도 없었습니다.

Không ai được đảm bảo là an toàn, bất kể giàu hay nghèo, nam hay nữ, thấp hèn hay có địa vị.

30. 그 구출자가 당신을 위험에서 벗어나게 해 주면서 “당신은 이제 안전합니다”라고 말할 때 얼마나 안도감을 느끼겠습니까!

Bạn cảm thấy nhẹ nhõm biết bao khi ân nhân ấy đem bạn ra khỏi nơi nguy hiểm và nói: “Thế là an toàn rồi”!

31. 20분: “지역 대회가 감동적인 소리를 내다!—기쁨이 충만하여 날마다 여호와를 찬양하라!”

20 phút: “Hội nghị địa hạt đưa ra lời kêu gọi hào hứng!—Vui mừng ca ngợi Đức Giê-hô-va từng ngày!”

32. 우리 가족은 얌, 카사바, 콜라나무 열매를 키워서 내다 팔아 근근이 살아갔습니다.

Gia đình chúng tôi sinh sống bằng nghề trồng và bán khoai lang, khoai mì và hạt côla.

33. 그보다 강한 자의 손에서 그를 구해 내실* 것이다.

Giải thoát* người từ tay kẻ hùng mạnh hơn người.

34. 진창에 빠져 허우적대던 나를 구해 주신 것이나 다름없죠.

Tôi cảm nhận ngài đã kéo tôi lên từ vũng bùn.

35. 아내는 나와 다섯 살 된 딸아이를 불길에서 구해 냈죠.

Vợ đã cứu tôi cùng đứa con gái nhỏ năm tuổi thoát khỏi ngọn lửa.

36. (웃음) 1860년, 그들은 뉴욕이 분뇨에 묻혀 사라질 것이라는 오염 기술로 미래를 내다 본 것이죠.

(Cười) Vậy nên vào năm 1860, họ nhìn thấy cái công nghệ nhem nhuốc này cái mà làm cho cuộc sống ở thành phố New York ngộp thở.

37. 해안선이 점점 멀어지다가 완전히 사라지는 것을 보면서 요나는 정말 끔찍했던 위험에서 벗어나게 되었다고 안도의 한숨을 쉬었을지 모릅니다.

Khi bờ dần dần lùi xa và biến mất, Giô-na có lẽ hy vọng rằng ông đã thoát khỏi mối nguy hiểm kinh khiếp.

38. 하느님께서 악한 세상을 멸망시킬 때 노아와 그의 가족을 구해 주십니다

Đức Chúa Trời hủy diệt kẻ ác nhưng bảo toàn mạng sống cho Nô-ê và gia đình ông

39. 내다 팔 과일과 야채를 카누에 싣고 섬들 사이를 오가며 장사하는 사람도 있습니다.

Một chiếc canô mang đầy trái cây và rau quả đi đến các đảo để bán.

40. 많은 사람들은 자기 고장에 서식하는 새를 불러들이기 위해 물과 모이통을 내다 놓았습니다.

Có người để sẵn nước và thức ăn để dụ những loại chim địa phương.

41. 그 부모는 아이들을 의사에게 데려간 것이 아니라, 아이들을 거리에 내다 버렸다는 겁니다.

Và điều đáng buồn về câu chuyện đặc biệt này là một khi bố mẹ họ phát hiện ra, nên nhớ, họ mang chúng tới bác sĩ, đã quẳng tất cả ra đường.

42. 그때에는 이 모든 것을 수확해서 시장에 내다 팔아야 하는데’ 하고 아버지는 생각하였습니다.

Tất cả hoa lợi này cần được gặt hái mang ra chợ bán vào lúc đó’.

43. 12 내 조상들이 멸망시킨 나라들의 신들이 그들을 구해 주었느냐?

12 Các thần của những nước mà tổ phụ ta đã hủy diệt có giải cứu chúng không?

44. 얼마 안 있어 불법적인 방법으로 돈을 구해 택시를 구입했습니다.

Ít lâu sau, tôi kiếm được tiền cách bất hợp pháp và mua một xe taxi.

45. 남편은 시내에서 시간제 직장을 구해 일하면서 정규 파이오니아를 계속하였습니다.

Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

46. 그렇게 했는데도 나병이 다시 생기면 그 집을 허물고 잔해들을 모두 내다 버려야 했습니다.

Người ta phải lấy ra những viên đá và hồ bị nhiễm bệnh, đem bỏ ở nơi xa không có người ở.

47. 이전에 그는 그 아이가 굶어 죽지 않도록 구해 준 적이 있었습니다.

Trước đó ông cứu giúp đứa bé khỏi bị chết đói.

48. 아버지 없는 아이와 도와줄 이 없는 자를 내가 구해 주었기 때문이네.

Cùng trẻ không cha và người không ai giúp đỡ.

49. 그분은 동맹을 맺은 네 왕으로부터 롯을 구해 내도록 아브라함을 도와주셨습니다.

Ngài giúp Áp-ra-ham giải cứu Lót khỏi lực lượng liên minh của bốn vua.

50. 그는 지도자가 되어 블레셋 사람들로부터 이스라엘을 구해 낼 것이다’라고 말씀하셨습니다.

Nó sẽ dẫn đầu cuộc giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi tay dân Phi-li-tin’.

51. 그를 구해 준 사람들은 클라우디우스 리시아스 장군 휘하의 로마 군인들입니다.

Còn những người cứu ông là lính La Mã, dưới sự chỉ huy của viên sĩ quan Cơ-lốt Ly-sia.

52. 뉴욕 주의 한 의사가 응급 상황에 처한 마리의 생명을 구해 줍니다.

MỘT bác sĩ ở tiểu bang New York cứu mạng Marie trong một tình trạng nguy kịch.

53. 예를 들어, 자동차는 가치 있는 도구로서 응급 시에 생명을 구해 주기도 합니다.

Hãy lấy thí dụ, xe hơi là một công cụ rất hữu ích, thậm chí có thể cứu người trong trường hợp khẩn cấp.

54. 자리를 잡고 그대로 서서, 내가 너희를 어떻게 구해 주는지 지켜보아라.”

Các con chỉ cần vào vị trí và đứng yên mà xem sự giải cứu của ta’.

55. 당신은 절박한 때에 여호와께 간절히 도움을 구해 본 적이 있습니까?

Bạn có bao giờ kêu cầu Đức Giê-hô-va khi lâm vào cảnh tuyệt vọng không?

56. 그래서 여호수아는 기브온 사람들을 구해 주려고 군사를 이끌고 밤새도록 이동해서 기브온으로 왔지요.

Giô-suê cùng quân lính liền đi suốt đêm để tới giải cứu họ.

57. 아마도 그들은 겨울옷이나 두루마리, 필기구 등 필요한 물품도 구해 주었을 것입니다.

Rất có thể họ đã đem cho Phao-lô những thứ ông cần, chẳng hạn như quần áo mùa đông, cuộn giấy da và dụng cụ để viết.

58. 지금까지 그래 왔듯이, 내가 너희를 품고 다니고 업고 다니며 구해 줄 것이다.

Ta sẽ bồng ẵm, gánh vác và giải thoát các con như đã từng làm.

59. 언제까지 제가 폭력으로부터 구해 달라고 당신에게 청해야 하며, 당신은 구원해 주지 않으시렵니까?

Tôi kêu-van mà Ngài không nghe tôi cho đến chừng nào?

60. 일이나 농사, 낚시나 물건을 내다 파는 등의 일을 하지 않는다면 필시 먹을 것이 없었을 것입니다.

Nếu không làm việc hoặc làm ruộng hay câu cá hoặc bán buôn, thì có lẽ ta không ăn gì cả.

61. 대답을 절실히 찾고 있는 많은 사람들은 과학이 우리를 구해 줄 것이라고 기대하고 있습니다.

Nóng lòng được câu trả lời, nhiều người hy vọng khoa học sẽ đến cứu nguy chúng ta.

62. 신발을 신으면 사막에서 겪을 수 있는 여러 위험, 그 중에서도 뱀, 전갈, 가시와 같은 위험에서 발을 보호할 수 있다는 사실을 알았습니다.

Tôi biết rằng giày sẽ bảo vệ đôi chân tôi chống lại nhiều mối đe dọa ở sa mạc như rắn, bò cạp và gai.

63. 저는 밖을 내다 보구요, 경찰이 학생의 머리를 때리는 것과, 최루탄을 쏘는 것과, 학생들이 벽돌을 던지는 것을 보아요.

Tôi đang nhìn quanh là tôi đang nhìn tên cảnh sát đánh vào đầu những sinh viên, bắn vào những bình hơi cay, và xem những học sinh ném gạch.

64. 처음에는 본능적으로, 자녀를 “구해 주거나” 자신이 대신 짐을 지겠다는 생각이 들 수 있습니다.

Có lẽ phản ứng đầu tiên của bạn là “cứu” con mình hoặc gánh lấy phần của con.

65. 야곱은 요셉의 형들 열 명을 이집트로 보내 먹을 것을 구해 오게 했지요.

Ông Gia-cốp đã bảo mười người anh của Giô-sép đi đến Ê-díp-tô để mua lương thực.

66. 친족과 이웃을 구해 보려고 건물의 파편 속을 맨손으로 마구 파헤치는 사람들도 있었습니다.

Số khác thì ra sức dùng tay đào bới để cứu người thân và hàng xóm dưới đống đổ nát.

67. 올라오셔서, 나를 공격하고 있는 시리아 왕과 이스라엘 왕의 손에서 나를 구해 주십시오.”

Xin đến cứu tôi khỏi tay của vua Sy-ri và vua Y-sơ-ra-ên, là những kẻ đang tấn công tôi”.

68. 그래서 그는 이삭의 신붓감을 구해 오도록 가장 나이 많은 종을 메소포타미아로 보냈습니다.

Vì thế, ông sai đầy tớ lớn tuổi nhất của mình đến Mê-sô-bô-ta-mi để tìm vợ cho Y-sác.

69. 언제까지 제가 폭력으로부터 구해 달라고 당신에게 청해야 하며, 당신은 구원해 주지 않으시렵니까?”

Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi”.

70. 시간이 지나서 그는 침례를 받았고, 자신의 생명을 구해 주신 것에 대해 여호와께 감사하고 있습니다.

Qua thời gian, anh làm báp-têm, và biết ơn Đức Giê-hô-va đã cứu mạng mình.

71. 다시 말해서, “택함받은 자들”이 위험에서 벗어나 있다는 사실 때문에, 환난의 날들이 단축될 수 있었으며 일부 유대인들의 “육체”가 구원받을 수 있었다는 것입니다.

Nói cách khác, qua sự kiện là những “người được chọn” đã ra khỏi nơi hiểm nguy, những ngày của cơn hoạn nạn có thể được giảm bớt hầu cho một số “người” Do Thái được cứu.

72. 오베드가 제의받은 일은 먼지투성이의 길을 한참 동안 걸어가서 자동차 페인트와 부속품을 구해 오는 것이었습니다.

Công việc này đòi hỏi phải đi bộ hàng quãng đường dài bụi bặm để mua sơn và phụ tùng xe hơi.

73. 다만 로마 군인들이 즉각 출동함으로 그가 폭행을 당하지 않게 구해 낼 수 있었읍니다.

Chỉ nhờ quân đội La-mã lập tức đến nơi giải cứu nên ông đã khỏi bị giết bởi đám đông hỗn loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 21:26-32).

74. 우상을 신뢰하거나 우상을 통해 기도하는 사람들은, 우상이 사람들에게 상을 주거나 그들을 위험에서 구출할 수 있는 초인간적인 힘을 가진 구원자라고 생각하는 것 같습니다.

Đối với những ai tin cậy hoặc dùng hình tượng để cầu nguyện, xem đó là những vị cứu tinh có quyền lực siêu nhiên, có thể ban thưởng hoặc giải thoát người ta khỏi sự nguy hiểm.

75. 여호와께서는 약속된 “평화의 군왕”이 나타날 계통을 보존하시기 위해서 아하스를 구해 주셨습니다.—이사야 9:6.

Đức Giê-hô-va cứu Vua A-cha để bảo tồn dòng dõi sinh ra “Chúa Bình-an”.—Ê-sai 9:5.

76. 남자와 여자와 아이들은 지붕이 있는 작은 어선을 타고 섬들을 오가면서, 친척들을 방문하고 치료를 받으며 생산물을 거래하거나 내다 팝니다.

Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

77. “종교 의식을 주관하는 사람은 ··· 요리사나 도축업자로도 불렸다. 그들은 제물로 쓸 동물을 도축한 대가로 받은 고기를 시장에 내다 팔았다.”

Khi giết con sinh tế, họ được chia phần và họ đem một phần thịt ấy ra chợ bán”.

78. 페르난도는 마약 값을 대기 위해 돈이 될 만한 것들은 모두 팔았는데, 심지어 문과 창문 그리고 지붕까지 내다 팔았습니다.

Để có tiền mua ma túy, em bán đi mọi vật có giá trị, ngay cả cửa ra vào, cửa sổ và mái nhà.

79. 따라서 튤립의 알뿌리가 맛이 없긴 하여도, 많은 네덜란드인을 기아로부터 구해 주는 데는 도움이 되었을 것입니다.

Vì thế cho dù khó ăn, củ tu-líp có lẽ đã cứu nhiều người Hà Lan khỏi chết đói.

80. 여러 날이 지난 다음 주님은 앨마와 앰율레크를 옥에서 구해 주시고 간악한 앰몬아이하의 지도자들을 멸하셨다.

Sau nhiều ngày, Chúa giải thoát An Ma và A Mu Léc khỏi ngục thất và hủy diệt những người lãnh đạo tà ác trong xứ Am Mô Ni Ha.