1. 고귀한 생명의 피로

Nhờ nơi huyết báu Con một của Cha,

2. * 피로 때문에 생기는 예민함

* Tính cáu kỉnh do mệt mỏi mà ra

3. 어린 숫양과 염소의 피로,

Là máu của cừu đực con và dê đực,

4. 내 피로 만들어낸 자식이야

Máu mủ của ta.

5. 천은 그분의 피로 적셔져 있습니다

Vải của nó tẩm máu của Ông

6. 그들의 땅이 피로 흠뻑 젖고

Đất sẽ ướt đẫm máu,

7. 그리스도교국은 땅을 피로 물들여 왔다

Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ đã làm trái đất đẫm máu người

8. 9 디몬의 물이 피로 가득하다.

9 Vì các dòng nước của Đi-môn đầy máu,

9. 그와는 반대로 스트레스와 피로 때문에 건강이 나빠졌습니다.

Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

10. 그 때문에 바지는 찢어지고 피로 흠뻑 젖게 되었습니다.

Thế là quần tôi bị rách và thấm máu.

11. 그렇습니다. 전쟁은 여전히 인간의 피로 땅을 물들이고 있습니다.

Đúng vậy, chiến tranh vẫn đang làm quả đất bị đẫm máu.

12. 근본 원인이 무엇이라고 생각합니까? .....

Theo bạn, nguyên nhân sâu xa là gì? .....

13. 고통의 배후 원인이 되는 자

Kẻ chủ chốt gây nên đau khổ

14. 새로움은 스트레스의 원인이 될 수 있습니다.

Không quen với nó cũng có thể là nguyên nhân gây căng thẳng.

15. 전투에 단련된 전사들의 피로 얼룩진 제복이 다시는 보이지 않을 것입니다.

Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

16. 왜 자만심은 종종 사람들이 불평하는 원인이 되는가?

Tại sao những cảm nghĩ kiêu ngạo đôi khi đưa người ta đến việc ta thán?

17. 수많은 질병들은 보편적으로 그 원인이 불결함에 있읍니다.

Sự bẩn-thỉu thường là nguyên-nhân của nhiều bệnh tật.

18. 하지만 그는 그 원인이 감염인지, 영양실조인지 몰랐지요.

Nhưng ông ta không biết rằng đó là do bệnh truyền nhiễm hay thiếu chất dinh dưỡng.

19. 6 내가 네게서 쏟아져 나오는 피로 산 위까지 땅을 적시리니,

6 Ta sẽ khiến đất đẫm máu tuôn trào của ngươi, đến tận các núi;

20. 걷고 있는 동안에도, 나는 극심한 고통과 피로 때문에 실제로 잠에 빠졌습니다.

Trong lúc đi bộ, tôi đã ngủ gà ngủ gật vì quá sức khổ sở và mệt mỏi.

21. 7 케일라(가명임) 자매는 만성 피로 증후군, 우울증, 편두통에 시달려 왔습니다.

7 Một chị, tạm gọi là Kayla, phải vật lộn với chứng mệt mỏi kinh niên, trầm cảm và đau nửa đầu.

22. 하지만 성서 기록은 강이 붉은 흙탕물이 아니라 피로 변했다고 알려 줍니다.

Dù vậy, Kinh Thánh nói là sông biến thành máu, chứ không phải bùn đỏ.

23. 가난이 문제가 되는데는 세 가지 원인이 있습니다.

Có 3 lý do cho tình trạng này

24. 그들이 100세 이상 살 수 있는 원인이 뭘까요?

Vậy thì cần gì để sống thọ trăm tuổi và hơn thế?

25. 성서에서는 많은 유혈죄의 근본 원인이 무엇이라고 알려 줍니까?

Kinh Thánh cho biết nguyên nhân chính của tội đổ máu như thế nào?

26. 그러나 고통의 원인이 무엇인지를 아는 것만으로는 충분하지 않습니다.

Tuy nhiên, chỉ biết nguyên nhân của đau khổ thì chưa đủ.

27. 또한 기침을 하고 숨이 가빠지는 원인이 되기도 합니다.

Nó gây cho người hút chứng ho và thở hổn hển.

28. 오늘날까지도 말라리아는 인간에게 엄청난 사망 원인이 되고 있어요.

Và cho đến nay, bệnh sốt rét lây lan rộng trong loài người.

29. 질병의 원인이 병원균임을 증명한 프랑스 사람 루이 파스퇴르

Louis Pasteur, người Pháp, đã chứng minh vi trùng là nhân tố gây bệnh

30. 그 원인이 무엇이며, 창조주는 이 문제에 관심이 있으십니까?

Đâu là nguyên nhân, và Đấng Tạo Hóa có quan tâm gì đến đau khổ không?

31. 이 세대는 땅이 수백만 명의 피로 흠뻑 적시는 것을 보아 왔습니다.

Người ta đã thấy trái đất đẫm máu của hàng triệu người.

32. 역사는 종교 전쟁, 대량 살륙, 박해 등에 의해 피로 물들어 있읍니다.

Các trang sử bị đẫm máu vì các cuộc chiến tranh tôn giáo, các cuộc tàn sát và bắt bớ.

33. 8 병은 우울증의 원인이 될 수 있습니다.

8 Bệnh hoạn có thể gây ra chứng buồn nản.

34. □ 노아 시대에 어떤 요인들이 폭력의 원인이 되었습니까?

□ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

35. 미국의 거리들은 바로 오늘밤 피로 물들겠군요 바로 우리나라 사람들이'본능을 드러낼 때 말입니다'

Con số kỷ lục sẽ làm cho các đường phố không an toàn đêm nay.

36. 제가 만성 피로 증후군 진단을 받은 후로 남편은 혼자 돈을 벌어야 했어요.

Kể từ khi tôi bị chẩn đoán mắc triệu chứng mệt mỏi kinh niên, chồng tôi trở thành lao động chính trong gia đình.

37. 지구는 최종 결과물이므로 거기에는 당연히 원인이 있어야 합니다.

Hiển nhiên, trái đất là kết quả chứ không phải nguyên nhân.

38. 노하는 것은 어떻게 선과 악을 혼동하는 원인이 되는가?

Cơn giận làm cho người ta hoang mang về điều tốt và điều xấu?

39. 로고 거부의 원인이 되는 일반적인 품질 문제는 다음과 같습니다.

Các vấn đề thường gặp về chất lượng khiến biểu trưng bị từ chối bao gồm:

40. * 기드온은 그 백성이 고난을 겪는 원인이 어디에 있다고 말했는가?

* Ghê Đê Ôn đã nói điều gì là nguyên nhân của nỗi đau khổ của dân chúng?

41. 결국 폐속의 폐포 공기 주머니에 다다릅니다. 폐포는 압력을 써서 산소와 영양분을 피로 보냅니다.

Áp suất ở phế nang đẩy oxi và các chất dinh dưỡng vào máu.

42. 무슨 보고들이 다니엘의 염려의 원인이 될 수 있었습니까?

Phúc trình nào hình như khiến Đa-ni-ên quan tâm?

43. 대개 간과되는 고통의 주된 원인이 또 하나 있습니다.

Có một nguyên nhân quan trọng khác gây ra đau khổ mà người ta thường hay bỏ qua.

44. 그는 또한 질병을 일으키는 주된 원인이 병원균이라는 사실을 증명하였습니다.

Ông cũng chứng minh vi trùng là nhân tố gây bệnh.

45. 무엇보다도, 이 왕국은 어린이 노동의 원인이 되는 상황들을 제거할 것입니다.

Ngoài một số việc khác, Nước Trời sẽ loại trừ những tình trạng dẫn đến việc cưỡng bức trẻ em lao động.

46. 6 당시의 폭력의 원인이 된 것으로는 또 다른 영향력도 있었습니다.

6 Cũng có một ảnh hưởng khác dẫn đến sự hung bạo thời bấy giờ.

47. 역설적이게도 부정적인 것만이 삶에서 영적인 일식의 원인이 되는 것은 아닙니다.

Trớ trêu thay, không phải chỉ điều tiêu cực mới có thể gây ra một nhật thực về phần thuộc linh trong cuộc sống cua chúng ta.

48. 수십년 후, 시력상실의 원인이 일종의 세균 감염일 가능성이 높다고 밝혀졌죠.

Thập kỉ sau đó, hóa ra nguyên nhân chủ yếu cho sự mù lòa đó lại là do nhiễm trùng từ một loại vi khuẩn.

49. 그분은 물로만이 아니라+ 물과 피로 오셨습니다. + 이것을 증언하는 것은 영이니,+ 영은 진리이기 때문입니다.

+ Và thần khí đang làm chứng về điều đó,+ vì thần khí là chân lý.

50. 예루살렘의 성벽을 봉헌한 일이 영구적인 기쁨의 원인이 아닌 이유는 무엇입니까?

Tại sao việc khánh thành tường thành Giê-ru-sa-lem không phải là một lý do để vui mừng vĩnh viễn?

51. 하지만 기다리는 것이 언제나 고통의 원인이 되게 할 필요는 없습니다.

Nhưng nó không hẳn là một nguyên nhân buồn nản.

52. ● 그분은 고통의 원인이 무엇인지 잘 알고 계십니다.—시 103:14.

● Ngài biết rõ những chuyện làm bạn ưu phiền.—Thi-thiên 103:14.

53. 20 여호와*의 크고 찬란한 날이 오기 전에 해는 어둠으로, 달은 피로 변할 것이다.

20 Mặt trời sẽ trở nên tối tăm và mặt trăng đỏ như máu, trước khi ngày lớn và vinh hiển của Đức Giê-hô-va* đến.

54. 이 “사귐”이란 연합을 의미하며, 큰 기쁨의 원인이 됩니다.

Sự “giao-thông” này biểu lộ sự đoàn kết và mang lại nhiều vui vẻ (Thi-thiên 133:1-3; Giăng 17:20, 21).

55. 원인이 무엇이든, 깨달아야 할 중요한 사실은 성서가 동성애 행위를 정죄한다는 것입니다.

Dù nguyên nhân là gì đi nữa, điều quan trọng cần biết là Kinh Thánh lên án việc đồng tính.

56. 일본의 쇄국 정책은 일본을 산업화하는 면에서 엄청나게 뒤떨어지게 한 원인이 되었다.

Chính sách đóng chặt cửa ẩn dật của Nhật đã khiến cho việc kỹ nghệ hóa tại nước này phát triển rất trễ.

57. 그러나 그들은 사람들의 절망의 원인이 되는 문제들을 해결할 수 없음을 인정한다.

Tuy nhiên các vị cố vấn phải công nhận bó tay không thể giải quyết được các vấn đề gây ra sự tuyệt vọng.

58. 신앙으로 말미암아 그리스도의 피로 그 옷을 빤 자가 아니면, 누구도 주님의 안식에 들어가지 못합니다.21

Không một ai bước vào chốn an nghỉ của Chúa nếu người đó không tẩy sạch y phục của mình bằng máu của Đấng Ky Tô nhờ đức tin của họ.21

59. 3 그러나 인종간의 피부색의 다양성은 종종 심각한 문제들의 원인이 됩니다.

3 Nhưng sự đa dạng của màu sắc giữa các chủng tộc thường gây ra nhiều vấn đề nghiêm trọng.

60. 납에 노출되게 하는 원인이 제거되면 혈중 납 수치는 현저히 감소합니다.

Lượng chì trong máu giảm rõ rệt khi nguồn gây nhiễm độc được loại bỏ.

61. 또한, 연구결과에 따르면 정당한 법절차의 증가에 직접적인 원인이 있다는 것입니다.

Các nghiên cứu lại cho thấy nó trực tiếp gắn với sự gia tăng của quá trình hợp lý.

62. “돈에 대한 걱정은 스트레스의 중대한 원인이 된다”고 헨더슨은 기술합니다.

Bác sĩ Henderson nhận xét: “Lo lắng thái quá về tiền bạc là một trong những nguyên nhân chính dẫn đến tâm trạng căng thẳng”.

63. 홍수, 비위생적인 환경, 인간의 이주는 곤충 매개 질환을 널리 퍼뜨리는 원인이 된다

Lũ lụt, điều kiện thiếu vệ sinh và sự di dân góp phần làm lây lan các bệnh do côn trùng truyền

64. 22 배우자가 질투심 때문에 불안을 느낄 정당한 원인이 있다면 즉시 그것을 제거하십시오.

22 Nếu người hôn phối bạn có lý do chánh đáng để ghen và cảm thấy bất an, bạn hãy đánh tan nguyên nhân gây ra sự ghen ấy ngay tức khắc.

65. 간단히 말하자면, 늙고 죽는 근본 원인이 인간 과학의 영역 밖에 있기 때문입니다.

Nói một cách đơn giản, đó là vì nguyên nhân cơ bản gây nên tuổi già và sự chết nằm ngoài lĩnh vực khoa học của con người.

66. 비트 색상 화면에 사용자 정의 색상을 설치하는 응용 프로그램이 원인이 됨

Gây ra ứng dụng cài đặt sơ đồ màu vào bộ trình bày #-bit

67. 트래픽이 많아도 판매 건수가 적은 데에는 다양한 원인이 있을 수 있습니다.

Một số các yếu tố khác có thể dẫn đến mức lưu lượng truy cập cao nhưng doanh số bán hàng tương đối thấp.

68. 종교가 점점 더 분열의 원인이 되고 있는 현실을 보면, 참으로 안타깝습니다!

Thật đáng lo ngại khi nhìn thấy tôn giáo càng ngày càng gây chia rẽ thêm!

69. 마지막으로, 수면 부채의 원인이 될 수 있는 다양한 신체 질환이 있습니다.

Ngoài ra, nhiều bệnh về thể chất cũng đưa đến tình trạng thiếu ngủ.

70. 어떻게 악의적인 반감과 화냄과 격분이 욕설을 하게 되는 원인이 될 수 있습니까?

Làm thế nào sự cay đắng, buồn giận, tức mình có thể khiến một người thốt ra những lời mắng nhiếc?

71. 손상된 원인이 무엇인지 알아야 똑같은 문제가 반복되지 않도록 조처를 취할 수 있습니다.

Biết nguyên nhân gây hư hại giúp chúng ta có biện pháp ngăn ngừa vấn đề tái diễn.

72. ♫ ♫기억이 온통 피로 둘러싸여 있잖아요♫ ♫자매여, 우리는 왜 여드름을 암으로 착각하는 거죠?

♫ ♫ Chị em ơi, ồ tại sao có khi ta lại tưởng lầm mụn nhọt là ung thư?

73. 종교 개혁에 동참한 인쇄업자이며 파렐의 친구인 피에르 드 뱅글, 일명 피로 피카르가 성서를 인쇄하는 일을 맡았습니다.

Lúc này, xuất hiện một người tên là Pierre de Wingle, cũng gọi là Pirot Picard, bạn của Farel và là một thợ in theo Phong trào Cải cách.

74. 이 잔은 내 피로 세우는 새 언약이니 ...... 곧 너희를 위하여 붓는 것이라. 이것을 행하여 ...... 나를 기념하라.”

Chén nầy là giao ước mới trong huyết ta vì các ngươi mà đổ ra.”

75. 그는 질병이 신이 내린 형벌이라는 개념을 배척하면서, 질병에는 자연적인 원인이 있다고 주장하였습니다.

Ông bác bỏ ý niệm cho rằng bệnh tật là hình phạt của thần thánh, vì biện luận rằng bệnh tật có nguyên nhân tự nhiên.

76. 공식 기록에는 아버지의 사망 원인이 “심장 근육의 약화”로 되어 있었습니다.

Hồ sơ chính thức ghi cha chết vì “cơ tim yếu”.

77. 앨마서 42:12을 읽으면서 인류가 타락의 상태로 들어간 원인이 무엇이었는지 찾아본다.

Đọc An Ma 42:12, và nhận ra điều gì đã khiến loài người bước vào trạng thái sa ngã của họ.

78. 원인이 무엇이든, 돈 문제는 결혼 생활에 큰 위협이 될 수 있습니다.

Dù lý do là gì, vấn đề tiền bạc có thể làm rạn nứt hôn nhân.

79. (고린도 전 11:25, 「신세」) 다른 번역판은 이러하다. “이 잔은 내 피로 비준된 새 계약을 의미합니다.”

Một bản khác dịch: “Ly rượu này có nghĩa là giao ước mới được hữu hiệu hóa nhờ huyết ta” (Bản dịch của Moffatt).

80. 한 달 후에는 기침, 동울혈(洞鬱血), 피로, 숨이 가빠지는 증상 등이 줄어들기 시작할 것입니다.

Sau một tháng, bạn sẽ bớt ho, nghẹt mũi, mệt mỏi và thở hổn hển.