1. 만성 피로 증후군 진단 기준

Diagnostic Criteria for Chronic Fatigue Syndrome

2. 이런 작은 피로 골절들이 생겼어 살살해

You get these little stress fractures.

3. 만성 피로 증후군—어떻게 대처할 것인가? 3-15

Chronic Fatigue Syndrome —How to Deal With It 3-15

4. 아니 사고의 원인이 황사장님 차에 있다구?

The accident was caused by Mr. Hwang's car?

5. ‘베르둔’의 묘지 벽에는 “대살륙장까지 5킬로미터”라는 피로 쓴 표지가 있읍니다.

Painted with blood on a cemetery wall, a sign at Verdun read “FIVE KILOMETERS TO THE SLAUGHTERHOUSE.”

6. 이러한 요인들이 학교 피로감의 일부 원인이 된다.

Factors such as the foregoing contribute to school fatigue.

7. 그는 “빛의 영”과 협정을 맺고 자기의 피로 계약서에 서명을 하였다.

She made a pact with a “spirit of light,” signing the contract with her own blood.

8. 그러나 우발 사고는 흔히 복합적 원인이 있다.

However, accidents often have multiple causes.

9. 1973년의 경제 혼란과 1979년 오일 쇼크의 원인이 되었다.

This made her vulnerable to supply disruptions, and contributed to the economic mayhem of the 1973 and 1979 oil shocks.

10. 급성 바이러스 감염은 종종 급성 두드러기의 원인이 된다.

An acute sickle cell crisis is often precipitated by infection.

11. 그는 자신의 왼쪽 다리에 피로 골절로 인해 1987-88 시즌 전반기를 놓쳤다.

He missed the first half of the 1987–88 season due to a stress fracture in his left leg.

12. ‘알코올’ 음료의 과용도 한 가지 원인이 될 수 있다.

The overuse of alcoholic beverages may also be a cause.

13. 또한 만성적인 염증이나 종양도 빈혈의 원인이 될 수 있습니다.

Anemia may also result from chronic inflammation or tumors.

14. 때때로 피로 파괴로 인한 사건 방지에 도움이 되는 특별한 조치를 할 수 있다.

Some special procedures can sometimes be used to help to prevent accidents due to fatigue failures.

15. 그러나 우리의 묘사는 그 원인이 없이는 불완전한 것이다.”

But our picture is incomplete without him.”

16. 그 여자의 경우에는 ‘헤드라이트’가 마약의 영향을 재발시키는 원인이 되는 것이다.

In her case, the headlights trigger the recurrence of the drug effect.

17. 이것은 관상 동맥을 손상시키고 관상 동맥 질환의 원인이 됩니다.

This damages coronary arteries and contributes to CAD.

18. ‘유·피·아이’ 통신사(미국)의 한 기자는 다음과 같이 보도하였다. “수영장의 물은 피로 물들어 있었다.

A United Press International report said: “The water in the pool was tinted with blood.

19. 매일 격무와 오락 활동에 시달리는 것은 종종 수면 문제의 원인이 된다.

Crowding too much work and recreational activities into each day is often a cause of sleep problems.

20. 결국, 일을 끝마치려는 알메이다의 열의가 끊임없는 마찰을 불러일으키는 원인이 되었습니다.

Finally, Almeida’s zeal to see the work completed was a constant source of friction.

21. 우리의 유전 구성이나 환경의 어떤 불규칙한 변화가 이러한 결함의 원인이 되었다.

Some irregularity in our genetic makeup or in the environment had caused this defect.

22. 그러나, 대개 청소년들의 우울증의 원인을 추적해 보면 또 다른 원인이 있다.

However, usually juvenile depression can be traced to another cause.

23. 트래픽이 많아도 판매 건수가 적은 데에는 다양한 원인이 있을 수 있습니다.

A number of different factors can lead to high levels of traffic but relatively few sales.

24. 손상된 원인이 무엇인지 알아야 똑같은 문제가 반복되지 않도록 조처를 취할 수 있습니다.

Knowing the cause of the defects helps us to take measures that will prevent the recurrence of problems.

25. 뒤이어 기적처럼 보이는 신체 변화가 일어나는데, 부분적으로는 호르몬의 변화가 그러한 변화의 원인이 됩니다.

Hormonal changes are partially responsible for the seemingly miraculous physical transformation that follows.

26. 흡연은 폐암, 기종(氣腫), 기관지염 및 관상성 심장병등 유행병의 원인이 되어 왔다.

The smoking of tobacco has caused an epidemic of lung cancer, emphysema, bronchitis and coronary heart disease.

27. 어떤 지질학자들은 지구의 ‘맨틀’ 내부의 대류에 원인이 있다는 일반적인 설명에 만족해 왔다.

Some geologists have been content with the general statement that convection currents inside the earth’s mantle are responsible.

28. 틀림없이, 그 원인이 되는 요인들 가운데에는 유전과 또한 사람의 양육과 환경이 있다.

No doubt, among the factors accounting for this are heredity and also a person’s rearing and environment.

29. 일본인 근로자의 높은 생산성이 일본과의 무역에서 무역 적자를 초래하는 원인이 될 수 있는가?

Could higher productivity by Japanese workers be contributing to the trade deficit with Japan?

30. 역사가들은 그 원인이 많은 경우에 도덕 표준의 붕괴 즉 내부로부터의 부패에 있다고 본다.

In many cases historians trace it to the collapse of moral standards, a rotting from within.

31. 중국에서 자살은 비정상적인 사망의 첫째 가는 원인이 되고 있어 중국 당국의 우려를 자아내고 있다.

Suicide has become the leading cause of abnormal death in China, and Chinese authorities are concerned.

32. 그 집들이 기울어진 것은 호수 바깥까지 뻗어 있는 아스팔트의 지하 광맥에 부분적인 원인이 있습니다.

Their displacement is partly due to subterranean veins of asphalt that extend outward from the lake.

33. 집계된 (기타) 항목이 생성되는 원인이 될 수 있는 또 다른 시스템 한도는 보고서 검색어 한도입니다.

An additional system limit that may result in the creation of an aggregate (other) entry is the report query limit.

34. 하지만 그 결과는 흥미롭게도 여행 시차로 인한 피로, 계절에 따라 생기는 우울증, 수면 장애 등의 치료에 응용될 수 있을 것이다.

But the results could have interesting applications in the treatment of jet lag, seasonal depression, and sleep disorders.

35. 그들의 말에 따르면 인간의 행동도 원인이 될 수 있지만 반드시 주된 원인이라고 할 수는 없다는 것입니다.

Human activities may be a factor, they say, but not necessarily the primary one.

36. 한편, 압박감은 여러 가지 신경 장애, 심장병, 뇌일혈 및 기타 다른 많은 병들의 원인이 된다.

In turn, stress contributes to various nervous disorders, heart disease, strokes and many other ills.

37. 바꾸어 말하면, ‘이온’ 방사선은 항상 산 조직 세포에 해를 입히므로 유전적 돌연변이의 원인이 될 수 있다.

In other words, ionizing radiation invariably damages cells of living tissue and can cause genetic mutations.

38. 적의 요새의 거리는 방어를 하다가 죽은 사람들의 피에 붉게 젖었읍니다. 그러므로 침공자들은 먼지에 섞인 피로 된 진흙에 대적을 짓밟지 않으면 안됩니다.

So the invaders must stamp down in the mire formed from blood mingled with dust.

39. 과도한 운동은 관절 약화, 연골 파열, 디스크, 피로 골절, 고혈압, 소화 불량, 조기 골밀도 저하, 심지어 심장 마비까지 유발할 수 있다.

Excessive athletics can cause worn joints, crushed cartilages, slipped disks, stress fractures, hypertension, digestive troubles, premature bone loss, and even heart attacks.

40. 이 병은 노인들을 잘 공격할 뿐 아니라 마약 남용, 알콜 중독, 그리고 심지어 젊은이들의 자살의 원인이 되고 있다.

It not only strikes the old but is the cause of drug abuse, alcoholism, and even suicide among the young.

41. 일부 선진국들에서는 심장병이 모든 사망 원인 중 약 절반을 차지하고 암은 다섯건의 사망 중 한건의 원인이 되고 있읍니다.

In some advanced countries, heart ailments cause about half of all deaths, and cancer one death out of five.

42. 한편, 결혼 서약에 대한 불충실과 같은 또 다른 상황이 원인이 되어 부모가 별거나 이혼을 하게 되는 경우도 있다.

Or one of your parents may temporarily be absent due to overseas employment.

43. 저는 이러한 엄청난 비극의 원인이 된, 치료법에 대한 접근성의 불평등함, 경제적, 정치적 시스템의 문제에 관해 저의 목소리를 내지 않았습니다.

I didn't speak out about the unequal access to these life-saving drugs or about the underlying economic and political systems that were driving infection rates in such huge swaths of the population.

44. 자동차가 저속으로 달릴 때는 소음의 주된 원인이 엔진이지만, 시속 60킬로미터가 넘게 되면 타이어에서 가장 큰 소음이 납니다.

At low speeds a car’s engine is the main source of noise, but above 40 miles [60 km] per hour, tires make the most noise.

45. 성층권에서, 오존은 지구 표면으로 침투할 경우 피부암의 원인이 될 수 있는 위험한 자외선을 흡수하기 때문에 유익한 것이다.

In the stratosphere, ozone is beneficial because it absorbs dangerous ultraviolet radiation that can cause skin cancer if it penetrates to earth’s surface.

46. 여론조사 결과를 보면 미국인의 상당수는 지구온난화의 원인이 인류에게 있다는걸 믿지 않습니다. 자연도태에 따른 진화도 믿지 않구요. 백신이 안전하다는 말도 의심합니다.

Public opinion polls consistently show that significant proportions of the American people don't believe the climate is warming due to human activities, don't think that there is evolution by natural selection, and aren't persuaded by the safety of vaccines.

47. 삶을 영위하고 생계를 유지해 나가기가 이토록 어려운 이유는, 비단 그러한 사회적 일탈 행위 때문만은 아닙니다. 자연재해가 그 원인이 되기도 합니다.

Life and livelihood are at risk not only because of such social aberrations but also because of natural disasters.

48. 여기에 약간의 의문점이 있는데, 그렇게 많은 자폐증의 원인이 있다면 실제 증상을 일으키는 성질은 어떤 것인지 알아낼 수 있을까요?

And we actually have a bit of a question here, because if there are so many different causes of autism, how do you go from those liabilities to the actual syndrome?

49. 관계 당국은 많은 젊은이들이 이와 같이 “사망의 원인이 될 수 있는 장난”에 흥미를 가지는데 대하여 우려를 표하고 있읍니다.

Glue sniffing can be just as harmful.

50. 과학자들은 뇌 기능 이상의 원인이 되는 유전 요인, 환경 요인, 사회적 요인이 어떤 복잡한 상호 작용을 하는지 아직 밝혀내지 못했습니다.

Scientists have not yet been able to sort out the complex interaction of genetic, environmental, and social factors that contribute to abnormal brain function.

51. 이러한 ‘이온’화 현상은 여러 가지 원인에서 생겨날 수 있으나 맑고 낮은 대기 중에서는 대기권 밖으로부터 지구를 맹타하는 우주선이 그 주요 원인이 된다.

This action of ionization may result from various causes, but in the clear, lower atmosphere the chief agent is the cosmic rays that bombard us from outer space.

52. 복통, 공격적인 태도, 빈혈, 주의력 장애, 변비, 피로, 두통, 신경 과민, 발달 기능 장애, 식욕 감퇴, 무기력, 발육 부진.—「메드라인 플러스 의학 백과사전」(MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA).

Abdominal pain, aggressiveness, anemia, attention problems, constipation, fatigue, headaches, irritability, loss of developmental skills, low appetite and energy, slow growth. —MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

53. 스트레스 피로 정도를 분석하기 위해서 바퀴벌레를 재료 시험기에 넣어 봤는데 자기 무게보다 800배가 넘는 압력을 견딜 수 있었으며 실험 후에도 아무 문제 없이 날고 달릴 수 있었습니다.

We put them in a materials testing machine to look at the stress strain analysis and showed that they can withstand forces 800 times their body weight, and after this they can fly and run absolutely normally.

54. 하지만 진짜로 시계추가 앞 뒤로 움직이고 다소 일정한 거리를 머무는 것이 원의 궤도와 놀라운 관계가 있다는 것, 이는 원인이 무엇이인지를 보겠습니다.

let's call it T, that is tangent to the trajectory.

55. 런닝머신 위를 달린 사람들은, 그 흥분의 원인이 분명한데도, -- 그야 당연히 여러분이 잠깐동안 에어로빅 운동을 한 게 원인이죠 -- 여러분은 여전히 실험자를 매력적으로 느낀다는 것입니다.

The people who've run on the treadmill, even when that arousal is fairly obvious, you've got -- you -- doing a little bit of aerobic exercise, you still find the experimenter more attractive.

56. 나노홀 구조는 전위의 소멸 때문에 파괴 시작을 억제하고 크랙 끝은 뭉툭하게 함으로써 손상의 전파를 늦추게 된다. 따라서 나노홀 전극은 굽힘 피로 시험 시 매우 낮은 전기 저항 변화를 나타냈다.

Accordingly, the nano-hole electrode shows a very low change in electrical resistance during a bending fatigue test.

57. 최근에 미국 국립 정신 건강 연구소의 앨런 자멧킨 박사 팀의 연구 결과, 사상 최초로 ADD의 원인이 뇌의 특정한 물질 대사 이상에 있다는 데까지 밝혀졌다.

Mathisen that chronically poor regulation of attention, of impulsivity, and of motor activity is neurological in origin.

58. 월경 불순, 근육 약화와 경련, 탈수, 현기증, 치아 법랑질 침식과 와동(窩洞), 한랭 불내성, 피로, 소화 장애, 갑작스런 심장 마비를 초래할 수 있는 불규칙한 심박, 식도 파열과 출혈, 복통.

Irregular menstruation, muscle weakness and cramping, dehydration, dizziness, tooth-enamel erosion and cavities, cold intolerance, fatigue, digestive problems, irregular heartbeat that can lead to sudden heart attack, tears and hemorrhages in the esophagus, abdominal pain.

59. ‘택시’ 운전사는 운전을 하는 동안 차를 운전하는 젊은이들을 특히 경계해야 한다. 그들은 ‘택시’ 운전사 보다 더 모험을 하는 경우가 많으며 그들이 원인이 되어 일어나는 사고가 비교적 많다.

When working, a cabby must be on guard, especially against youths driving cars, who often are even more prone to take chances than is the taxi driver and who account for more than their share of accidents.

60. 두통을 멎게 하기 위하여 복용하는 ‘사리찔’산과 초산(즉, 아스피린)의 복합 제제(製劑)는 소량의 혈액 손실을 유발시키며, 계속적으로 복용한다면, 빈번한 두통의 원인이 된다.

Salicylic acid in combination with acetic acid (that is, aspirin), taken to relieve headaches, causes loss of small amounts of blood and, if taken constantly, actually results in frequent headaches.

61. 고등 법원은 지방 법원의 결정을 번복했고 아버지에게 양육권을 주었습니다. 고등 법원은 부모 두 사람의 인생관이 서로 충돌하는 원인이 종교적 신앙이기 때문에 아버지가 그러한 갈등을 해결할 더 나은 입장에 있다고 판단했습니다.

The high court reasoned that because the parents had conflicting views of life based on their religious beliefs, the father would be in a better position to address those conflicts.

62. “두통, 피로, 기억력 감퇴, 시각 장애, 현기증, 호흡기 장애, 카타르성 난청, 이명(耳鳴) [및] 피부의 이상”—이 모든 증상이 유해 건물 증후군 즉 SBS의 결과로 생길 수 있다고, 존 무어스 대학교의 연구원 잭 로스트론은 말한다.

“Headaches, fatigue, impaired memory, visual disturbance, dizziness, respiratory problems, catarrhal deafness, tinnitus, [and] skin conditions”—all may result from sick building syndrome, or SBS, says John Moores University researcher Jack Rostron.

63. 저산소증 즉 산소 공급의 부족 현상과 결부된 복잡하고 아슬아슬한 출생 과정은 더욱 포착하기 힘든 신경 과민적 증상의 원인이 되는데, 그 증상은 나중에 살아 가면서 부가적으로 ‘스트레스’를 받는 경우에 나타날 수 있다.

A complicated and hazardous birth process coupled with hypoxia, a deficient oxygen supply, are held responsible for the more subtle neurotic effects that may show up later on in life when the person is subjected to additional stress.

64. 본 발명의 분리막은 표면에 형성된 패턴으로 인하여 피처리수와 접촉되는 여과 면적이 증가되며 막오염의 원인이 되는 케이크/층이 분리막에 들러붙는 것이 방지되므로 수처리 공정에 적용하는 경우 투과 성능이 현저히 향상된다.

Therefore, the membrane of the present invention significantly improves filtering performance when applied in water treatment processes.

65. 교회의 악폐를 잘 알고 있던 위클리프는 수도회 내의 타락, 교황의 세금 징수, 성변화(聖變化) 교리(미사에서 사용되는 빵과 포도주가 문자적으로 예수 그리스도의 몸과 피로 변한다는 주장), 고해, 교회의 세속일 관여 등을 반박하는 글을 쓰고 설교를 하였습니다.

Well aware of the abuses in the church, he wrote and preached against such matters as corruption in the monastic orders, papal taxation, the doctrine of transubstantiation (the claim that the bread and wine used in the Mass literally change into the body and blood of Jesus Christ), the confession, and church involvement in temporal affairs.

66. 예를 들어, 미국의 한 대학교 부속 병원에서는, 30년간에 걸친 부검 연구 결과, “첨단 기술 검사에 의존하는 것이, 진단의 전반적인 정확성을 증가시키는 것이 아니라 ··· 어떤 경우에는 사실상 오진의 원인이 된다는 점을 발견하였다.”

For example, at a United States university teaching hospital, a 30-year study of autopsies “found that, rather than increasing the over-all accuracy of diagnoses, the reliance on high-technology tests . . . actually contributed to missed diagnoses in some cases.”

67. 그것의 충분한 공급이 없으면 ‘오물이 쌓이고, 병균이 번식하며, 파리가 설사를 일으키는 병을 퍼뜨리게 된다. 그 병이 영양 실조와 병행될 때 그것이 개발 도상국의 어린이들 가운데 단연 가장 보편적인 병과 사망의 원인이 되고 있다’고 UNICEF는 말한다.

Without it, ‘dirt accumulates, germs breed, and flies spread diarrheal disease, which, when linked with malnutrition, is the single most common source of sickness and death among children of the developing world,’ says UNICEF.

68. 보고에 의하면 “단지 1, 2회 복용 후 ··· 실험이 보여 주는 것은 그러한 염색체 파손이 복용자의 직계 자녀가 비정상으로 출생하거나 발육에 지장을 초래하며 혹은 두 가지가 다 일어날 수 있는 원인이” 되게 할 수도 있다.

Such breakage, experiments show, could cause subsequent children of the users to be born abnormal, retarded or both.”

69. 얼음 부착과 매시 160‘킬로 미터’의 풍속으로 몰아치는 강풍, 산더미 같은 파도, 그리고 해상(海床)의 이동 등, 이 모든 것이 이 구조물을 끊임없이 공격하며 종종 이런 원인이 위험스런 결합을 하여 엄습해 온다.

Such hazards as ice adhesion, gale-force winds of 100 m.p.h. (160 km/ hr), gigantic waves and even sea-floor movement all attack the structures ceaselessly, often in dangerous combination.

70. “충치가 생기게 하는 원인이 당분밖에 없다고 생각해서는 안 되며, 입 안이 산성이 되게 하는 식품에도 신경을 써야 한다”고, 「구강 위생: 음식과 그 밖의 요인들」(Oral Health: Diet and Other Factors)이라는 책의 공동 저자인 마이크 에드거는 말한다.

“People should stop thinking that sugar alone causes cavities, and concentrate on foods that leave their mouth acidic,” says Mike Edgar, one of the authors of Oral Health: Diet and Other Factors.

71. 본 발명은 아벨리노 각막이상증 진단용 실시간 PCR 프라이머 쌍 및 프로브에 관한 것으로, 더욱 자세하게는 아벨리노 각막이상증의 원인이 되는 BIGH3 유전자의 액손 4의 변이 유무를 정확하게 진단할 수 있는 아벨리노 각막이상증 진단용 실시간 PCR 프라이머 쌍 및 프로브에 관한 것이다.

More particularly, the present invention relates to a pair of real-time PCR primers and to a probe for detecting Avellino corneal dystrophy, which can accurately detect the presence or absence of a mutation in exon 4 of the BIGH3 gene which causes Avellino corneal dystrophy.

72. 본 발명은 아민계 물질이 함침된 입상형 이산화탄소 흡착제 및 이의 제조방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 메조포러스 물질 55 내지 75 중량%, 무기바인더 15 내지 25 중량%, 유기바인더 1 내지 10 중량% 및 기질변환 첨가제 1 내지 10 중량%를 포함하여 제조된 입상형 물질에 아민계 물질을 함침한 것으로써, 화석연료에 의해 발생되어 지구온난화의 원인이 되는 이산화탄소를 제거할 수 있다.

The present invention relates to a granular carbon dioxide adsorbent in which an amine-based material is impregnated, and a preparation method thereof, and more specifically, to a granular carbon dioxide adsorbent in which an amine-based material is impregnated in a granular material comprising 55-75 wt% of a mesoporous material, 15-25 wt% of an inorganic binder, 1-10 wt% of an organic binder, and 1-10 wt% of an additive for matrix conversion.

73. 본 발명은 항균활성을 나타내는 신규한 화합물 또는 그의 약학적으로 허용되는 염, 상기 화합물을 포함하는 페니실리움 속 균주 추출물, 상기 추출물의 분획물, 상기 화합물 또는 이의 약학적으로 허용되는 염을 유효성분으로 포함하는 항균 조성물, 식중독 치료용 약학 조성물, 화농성감염증 예방 또는 치료용 약학 조성물, 상기 조성물을 투여하는 단계를 포함하는 식중독 또는 화농성감염증을 치료하는 방법, 에노일-ACP 환원효소 FabI 활성 억제용 조성물 및 상기 화합물의 제조방법에 관한 것이다. 본 발명의 화합물은 에노일-ACP 환원효소의 활성을 억제하여 식중독 또는 화농성감염증의 원인이 되는 바실러스균 및 황색포도상구균의 성장을 억제하는 항균활성을 나타내므로, 식중독 및 화농성감염증의 치료제의 개발에 널리 활용될 수 있을 것이다.

The compound of the present invention can be widely used for the development of a medicine to treat food poisoning and pyogenic infection, since the compound exhibits the antibacterial activity of suppressing the growth of Bacillus and Staphylococcus aureus, which cause food poisoning or pyogenic infection, by suppressing the activity of enoyl-ACP reductase.