1. 저는 우주의 생명력입니다.

Tôi là năng lượng sự sống của vũ trụ.

2. “우주의 공격적 군사화 시대에 돌입했다”

“Kỷ-nguyên dùng không-gian để hành-quân tấn-công địch đã bắt đầu”

3. 우주의 크기를 너무나 과소평가한 것입니다!

Ước lượng của họ về kích thước vũ trụ thật nhỏ bé!

4. 벨사살은 자신을 우주의 주권자보다 높이려고 하였습니다.

Bên-xát-sa tìm cách để tự tôn lên trên Đấng Chủ Tể hoàn vũ.

5. 두번째는, 빅뱅이 우주의 시작이 아니라는 것입니다.

Hoặc có thể là Vụ Nổ Lớn không phải khởi đầu của vũ trụ.

6. 너희 우주의 종말을 목격하러 왔나?

Ngươi tới để chứng kiến ngày tàn của vũ trụ này à?

7. 우주의 은하들은 여호와의 위대함을 증언한다

Những dải thiên hà trong vũ trụ minh chứng cho sự cao cả của Đức Giê-hô-va

8. 이 망원경은 우주의 첫 빛을 관측할 수 있게 해줄 것입니다 -- 문학적으로, 우주의 새벽 말입니다.

Nó sẽ cho phép chúng ta nhìn ngược vào tia sáng đầu tiên của vũ trụ -- theo nghĩa đen, là bình minh của vũ trụ.

9. 이 우주복은 우주의 극한 환경을 견디게끔 설계됐습니다

Những bộ đồ du hành vũ trụ được thiết kế để chịu môi trường khắc nghiệt trong không gian.

10. 하지만 우리는 또한 우주의 기원 당시에 존재했던 고온, 고밀도의 상태를 실험실에서 재현하며 우주의 기원을 탐색할 수 있습니다.

Nhưng chúng ta cũng có thể điều tra nguồn gốc của vũ trụ bằng cách tái tại điều kiện đặc nóng đã tồn tại vào khoảng thời gian ấy trong phòng thí nghiệm.

11. 「파수대」지는 우주의 통치자이신 여호와 하느님께 영예를 돌립니다.

Mục đích của tạp chí Tháp Canh là tôn vinh Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Tối Cao trong vũ trụ.

12. 과학자들은 우주의 나이를 다만 추산할 수 있을 뿐입니다.

Các nhà khoa-học chỉ có thể ước đoán tuổi của vũ-trụ.

13. 어떤 과학자들은 우주의 나이가 130억 년은 되었다고 추정합니다.

Một số nhà khoa học ước tính rằng vũ trụ vật chất đã tồn tại 13 tỉ năm.

14. 두 개의 인지하는 마음이 있는, 우주의 생명력입니다.

Chúng là là năng lượng sự sống của vũ trụ, với sự linh hoạt của đôi tay và hai trí óc tư duy.

15. 네 그것이 우주의 팽창이라는 것이 의미하는 바입니다.

Sự giãn nở của vũ trụ hay không gian có nghĩa là vậy.

16. 아리스토텔레스는 우주의 모형을 주의 깊이 고안해 냈습니다.

Aristotle thiết kế cẩn thận một bản vẽ về vũ trụ.

17. 태양과 우주의 모든 별들은 이 핵융합으로 작동합니다.

Mặt trời và muôn vạn vì sao trong thiên hà tham gia quá trình hợp hạch.

18. 그분은 전지전능한 우주의 주권자이시며 무한한 사랑을 가지신 분입니다.

Thay vì thế, Trời là một thần sống có cảm xúc và cá tính.

19. 10 하나님의 지식은 우주의 광범위한 영역을 총망라합니다.

10 Sự hiểu biết của Đức Chúa Trời bao trùm khắp vũ trụ.

20. 우주의 운석으로부터 우리는 바로 여기에 오리지날 스푸트닉크와 함께 있습니다.

Từ một thiên thạch từ không gian, Chúng ta đang ở đây với bản gốc của một chiếc Sputnik (Vệ tinh nhân tạo đầu tiên được phóng lên quỹ đạo Trái đất).

21. 이 파이도표를 보시면, 우주의 96% 는, 지금 우리의 탐색으로선,

Vì vậy nếu bạn nhìn vào đồ thị hình tròn này, 96% của vũ trụ, ở điểm này trong công cuộc thám hiểm của chúng ta, đều là bí ẩn hoặc chưa được thông hiểu.

22. 이제 좀 더 나아가 우주의 형성에 대해 생각해 보십시오.

Tiếp đến, hãy nhảy thêm một bước nữa và nghĩ đến hình thành vũ trụ.

23. 만약에 우주가 요동이 아니라면 왜 초기 우주의 엔트로피가 낮았을까요?

Nếu vũ trụ không phải là một dao động vậy tại sao vũ trụ buổi ban đầu lại có entropy thấp?

24. 그들은 우주의 주권자와의 관계를 갖는 과분한 특권에 대한 인식이 없읍니다.

Họ thiếu sự biết ơn đối với đặc ân có được mối liên lạc với Đấng Chủ tể của vũ trụ.

25. ··· 우리는 여전히 우주의 시작이라는 문제에 봉착하지 않을 수 없다.”

Chúng ta phải đối diện với vấn đề về Sự Khởi Đầu”.

26. 그 말을 들을 때, 사람들의 눈앞에는 우주의 대격변 장면이 떠오릅니다.

Nó gợi lên hình ảnh về một tai biến lớn trong vũ trụ.

27. 우주의 주권자와 의사소통을 할 수 있다는 것은 놀라운 특권입니다!

Quả là một đặc ân được liên lạc với Đấng Tối Thượng của hoàn vũ!

28. 그래서 많은 이집트인의 종교의식에는 우주의 순환과 관련된 의미가 많았다.

Quan niệm của người Ai Cập về vũ trụ gắn liền với đa thần giáo.

29. 순식간에 우릴 없앨 수 있는 불가해한 우주의 이상 현상도?

Những thực thể kỳ lạ không thể lường trước được Sẽ thổi bay bọn mình trong nháy mắt?

30. 시초부터 끝없는 잔인성과 악의를 품고 우주의 파멸을 도모해 온 그 세력뿐이다.”

Chỉ có nguồn lực ấy mới mong muốn hủy diệt vũ trụ ngay từ lúc ban đầu vì lòng độc ác và nham hiểm vô biên”.

31. 이러한 연구는 상업적 가치도 있지만 우주의 기원을 이해하는 것과도 관련이 있습니다.

Ngoài giá trị thương mại, các nghiên cứu của tôi còn góp phần vào việc tìm hiểu cách vũ trụ khởi đầu.

32. 6 우주의 법정에서 진행되어 온 이 재판은 결과가 어떻게 되었읍니까?

6 Kết quả của cuộc tranh tụng trong tòa án vũ trụ này đã ra thế nào?

33. 자연, 우주의 자연과 인간의 자연을 통해 우리는 진리를 추구해야 한다.

Sự ngạo mạn không phù hợp với tự nhiên.

34. 용의 전사라면 몇 달 정도는 은행잎의 이슬과 우주의 기운 만으로 산다던데

Nghe nói Thần Long Đại Hiệp có thể sống nhiều ngày mà không cần ăn gì ngoài một hạt sương đọng trên lá cây bạch quả và tinh hoa đất trời.

35. 성서의 어떤 언명이 우주의 기원에 관한 현대 과학 이론들과 일치합니까?

Lời nào của Kinh-thánh hòa hợp với lý thuyết hiện đại của khoa học về nguồn gốc vũ trụ?

36. 그 아이디어가 정말 단순하지만 전 우주의 모든 설계를 설명해주기 때문입니다.

Bởi vì ý tưởng đó rất đơn giản, nhưng lại lý giải toàn bộ kiểu mẫu kiến tạo trên thế gian.

37. 그리고 우주론자들에게, 이런 은하들은, 말하자면 커다란 우주의 단순한 원자들일 뿐입니다.

Đối với nhà vũ trụ học, trong kích cỡ vũ trụ rộng lớn những thiên hà này chỉ là những nguyên tử.

38. 그분은 온 우주의 의로운 재판관이시며, 합당한 때에 공의를 시행하실 분이다.

Ngài là Đấng Phán xét công bình của cả vũ trụ, và Ngài sẽ thi hành công lý đúng lúc.

39. 이정도 밖으로 나오게 되면, 전체 우주의 구조형태를 볼 수 있습니다

Chúng ta sẽ bay bên ngoài nó để thấy sự kìm hãm không gian này.

40. 우리가 관측할 수 있는 우주의 구역만해도 약 천억개의 은하가 존재합니다.

Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến. 100 tỷ là con số duy nhất bạn cần biết.

41. 온 우주의 생명을 가진 피조물들은 이 엄청난 사건으로부터 유익을 받게 될 것입니다!

Đời sống mọi tạo vật khắp vũ trụ sẽ được lợi ích do biến cố lạ thường này mang lại!

42. 우주의 위대한 창조주가 불완전한 인간을 보배롭게 보신다는 것이 믿기지 않을지 모릅니다.

Có lẽ khó tin rằng con người nhiều khuyết điểm được xem là đáng quý trước mặt Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại của vũ trụ.

43. 오늘날의 최신 측정법으로 우주의 얼마나 많은 부분이 암흑인지를 측정할 수 있습니다.

Lần đo đạc tốt nhất hiện nay cho phép ta tìm ra bao nhiêu vũ trụ là tối.

44. 흥미 있는 증거가 26면의 부록 “우주의 건축 단위”에 제시되어 있다.

Những bằng chứng lý thú được trình bày trong phần phụ lục “Những đơn vị kiến trúc của vũ trụ”, trang 26.

45. 우주의 주권자이신 주께 신성한 봉사를 드리는 것은 외경심을 불러일으키는 숭고한 특권입니다.

Được hầu việc Đấng Thống Trị Hoàn Vũ là một đặc ân cao quí, đáng kính sợ.

46. (야고보서 2:23) 생각해 보십시오. 당신도 온 우주의 창조주의 벗이 될 수 있습니다!

(Gia-cơ 2:23) Hãy tưởng tượng—bạn có thể trở thành bạn của Đấng Tạo Hóa của vũ trụ!

47. 우주의 창조주와 그리고 전세계의 수많은 형제 자매들과 함께 일하는 것을 웅대한 특권으로 여깁니다.

Tôi xem việc được hợp tác với Đấng Tạo hóa của vũ trụ và với vô số anh em trên khắp thế giới là một đặc ân lớn.

48. 두 개의 인지하는 마음이 있는, 우주의 생명력입니다. 우리는 매순간마다 우리가 세계에서 누구로 존재하고

Chúng là là năng lượng sự sống của vũ trụ, với sự linh hoạt của đôi tay và hai trí óc tư duy.

49. 에너지는 감소되지 않지요. 이것은 우주의 미래에 대해 신중한 의미를 가지고 있는데 이에 따르는

Điều này dẫn đến những hàm ý quan trọng về việc vụ trụ sẽ ra sao trong tương lai.

50. (창세 1:31; 욥 38:4-7) 하지만 불행하게도, 우주의 평화는 오래가지 못하였습니다.

Tuy nhiên, bất hạnh thay, sự hòa thuận khắp vũ trụ đó đã không được bền lâu.

51. ··· 우리는 여전히 우주의 시작이라는 문제에 봉착하지 않을 수 없다.”—버나드 로벌 경.

Chúng ta phải đối diện với vấn đề về Sự khởi đầu” (Sir Bernard Lovell).

52. 이것은 그분이 살아계신 유일하신 참 하나님 곧 우주의 주권자이심을 분명히 입증하는 것이었습니다!

Thật là một sự biện minh cao cả thay cho Ngài như là Đức Chúa Trời hằng sống và có một, Đấng Bá chủ hoàn vũ!

53. 아이들이 제대로 사는 법을 가르쳐 주고 우주의 "험"이 저를 가득 채웁니다.

Các cô bé của tôi dạy tôi cách sống và vũ trụ đem đến điệu nhạc.

54. 여호와께서는 온 우주의 창조주로서 일들을 자신이 결정하시는 방식대로 이끌고 갈 권리가 있으십니다.

Là Đấng Tạo Hóa của toàn vũ trụ, Đức Giê-hô-va có quyền điều hướng các biến cố theo cách Ngài quyết định.

55. 그들의 행동은 우주의 법과 질서의 기초 자체를 위태롭게 하는 근본적인 쟁점을 일으켰습니다.

Hành động của họ đã nêu lên những vấn đề chủ yếu tấn công nền tảng của an ninh trật tự trong vũ trụ.

56. 그러한 섬뜩한 예보와 예측에서 흔히 도외시되는 한 가지 견해는 우주의 창조주이신 여호와 하느님의 견해입니다.

Một ý kiến thường không ai nhắc đến trong những sự tiên đoán và tính toán buồn thảm như thế là ý kiến của Đấng Tạo Hóa vũ trụ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

57. 지질학자들은 지구의 나이를 40억 살로 추산하며, 천문학자들은 우주의 나이를 무려 150억 살로 추정합니다.

Các nhà địa chất học ước tính tuổi của trái đất là khoảng 4 tỷ năm và các nhà thiên văn học tính tuổi của vũ trụ có thể đến 15 tỷ năm.

58. “오늘날 우리는 우주의 ‘대폭발’ 기원의 증거가 쌓이는 것을 보고 과학계가 전율하는 것을 느낄 수 있다.

“Ngày nay người ta có cảm tưởng rằng thế giới khoa học đang lo sợ trước các bằng chứng ngày càng chồng chất thêm để minh chứng rằng vũ trụ khởi đầu bằng vụ nổ “big bang”.

59. 마찬가지로, 우주의 최고 통치자께서는 어떤 문제에 어느 정도로 직접 관여하실 것인지를 결정할 재량권을 가지고 계시다.

Tương tợ như thế, Đấng Thống trị Hoàn vũ có toàn quyền ấn định phạm vi mà Ngài muốn can thiệp vào một vấn đề nào đó.

60. 그러나 중력을 가진 물질이 우주 공간에 내재되어 있기 때문에 그것이 우주의 팽창을 감속시키게 됩니다.

Thế nhưng vì vật chất có tính thu hút trường hấp dẫn được nhúng trong không gian này, nó có xu hướng kéo chậm lại sự giãn nở của không gian, OK.

61. 여호와는 우주의 최고 통치자이십니다. 따라서 그분은 인간 정부의 권위보다 훨씬 높은 권위를 가지고 계십니다.

Với tư cách này, Ngài có thẩm quyền cao gấp bội các chính quyền loài người.

62. 핵물리학자들은 원자 내부에서 일어나는 작용을 연구하며, 천체 물리학자들은 우주의 기원을 알아내기 위해 무수한 세월을 거슬러 올라갑니다.

Các nhà vật lý hạt nhân tìm tòi chức năng bên trong của nguyên tử, còn các nhà vật lý thiên văn thì truy nguyên đến hàng tỉ năm với nỗ lực tìm hiểu nguồn gốc của vũ trụ.

63. 이 파이도표를 보시면, 우주의 96%는, 지금 우리의 탐색으로선, 알 수 없거나 잘 이해되지 않는 부분입니다.

Vì vậy nếu bạn nhìn vào đồ thị hình tròn này, 96% của vũ trụ, ở điểm này trong công cuộc thám hiểm của chúng ta, đều là bí ẩn hoặc chưa được thông hiểu.

64. 우주에서 새로운 사실들이 발견되는 바람에, 천문학자들은 우주의 기원에 대한 견해를 수정하지 않을 수 없는 상황에 놓여 있습니다.

Những khám phá mới ngoài trái đất đang buộc các nhà thiên văn học phải xem xét lại quan điểm của họ về nguồn gốc vũ trụ.

65. 우주의 구조를 유지하는 데는 단지 중력과 전자기력을 정밀하게 조정하는 것보다 훨씬 더 많은 일이 관련됩니다.

Cấu trúc vũ trụ bao gồm nhiều điều khác, ngoài sự điều hưởng chính xác của trọng lực và điện từ lực.

66. 지질학자들은 지구의 나이가 40억 살가량 되었다고 추산하고 있으며, 천문학자들은 우주의 나이가 150억 살이나 되었을 것으로 추정하고 있습니다.

Các nhà địa chất học ước tính tuổi của trái đất là khoảng 4 tỷ năm, và các nhà thiên văn học tính tuổi của vũ trụ có thể đến 15 tỷ năm.

67. 그럼에도 정말 대단한 이 아이디어는 우리의 거품이 단 하나만 있는, 우주의 물질들이 소용돌이치는 엄청나게 큰 냄비라는 거예요.

Nhưng có một ý tưởng cực kỳ điên rồ rằng quả bong bóng của chúng ta chỉ là một quả bong bóng trong rất nhiều quả bong bóng lớn hơn trong khối chất liệu của vũ trụ.

68. 여러 기체가 잘 배합된 대기가 있기 때문에, 우리는 숨을 쉬고 우주의 해로운 방사선으로부터 보호받을 수 있습니다.

Nhờ bầu khí quyển có những chất hơi pha trộn đúng mức khiến chúng ta có thể thở và được che chở khỏi chất phóng xạ nguy hiểm từ không gian.

69. 이렇게 여러분이 볼 수 있듯이 크메르 전통 무용은 자연의 변형이었고 우리 주위의 물리적 세계와 우리 내면의 우주의 변형이었습니다.

Điệu nhảy Khmer cổ điển là sự biến đổi của tự nhiên, của cả thế giới vật chất và thế giới nội tâm trong ta.

70. 그리고 우주의 하나님께서 여러분 안에서, 여러분을 통해서 일하실 것이며, 그분의 목적을 위하여 여러분의 겸손한 노력을 영화롭게 하실 것입니다.

Và Thượng Đế của vũ trụ sẽ tác động bên trong và qua anh chị em, làm vinh hiển những nỗ lực khiêm nhường của anh chị em vì các mục đích của Ngài.

71. 그러나 성서는 우리의 웅대한 은인이시며 경이로운 이 우주의 창조주에 관해 밝혀 주지 않은 채로 놔두지 않는다.

Nhưng, Kinh-thánh tỏ lộ cho biết về người Ân-Nhân vĩ đại chúng ta và cũng là Đấng Tạo Hóa của vũ trụ tuyệt vời này.

72. 어떤 이들은 이것이 단지 최초의 특이점을 나타내는 것이라고 하고, 다른 이들은 우주의 역사 전체를 뜻한다고도 한다.

Đối với một vài tác giả họ chỉ coi đây là kì dị khởi phát trong thời gian ngắn, đối với tác giả khác họ lại xét đến cả toàn bộ lịch sử vũ trụ.

73. 이것은 우주 또는 우주의 고립된 한 지역에서 엔트로피가 증가하고 있다는 열역학 제2법칙을 설명하는데 도움을 주는 결정적으로 중요한 식견입니다.

Đây là kiến thức có tính quan trọng chủ yếu, vì nó giúp ta giải thích nguyên lý thứ hai của nhiệt động lực học - nguyên lý nói rằng entropy tăng trong vũ trụ, hoặc trong một phần riêng rẽ của vũ trụ.

74. (시 73:28; 사도 4:24) 철학자들과 소위 세상의 현자들은 여러 세기 동안 생명과 우주의 신비를 이해하려고 시도해 왔습니다.

(Thi-thiên 73:28; Công-vụ 4:24) Trải qua hàng bao thế kỷ, những triết gia và những người mệnh danh là nhà thông thái của thế gian đã cố tìm hiểu những sự huyền bí của sự sống và của vũ trụ.

75. "우리는 아직 안정적인 사회의 조건이나 기능적 경제, 혹은 평화의 조건이 무엇인지도 모르면서 우주의 기원을 찾는데 수십억 달러를 쓰고 있다. "

"Chúng ta chi ra hàng tỉ đô la cố gắng tìm hiểu nguồn gốc của vũ trụ trong khi chúng ta vẫn không hiểu được những điều kiện cho một xã hội ổn định, cho một nền kinh tế đang vận hành hay là cho hoà bình."

76. (야고보 2:23) 그러나 우주의 주권자이신 주께 기도할 때, 우리는 그분에게 가까이 가는 데 필요한 요구 조건들에 따라야 합니다.

Sự biết ơn đối với Đức Giê-hô-va đưa đến mối liên lạc mật thiết với Ngài giống như mối liên lạc mà người trung thành Áp-ra-ham đã có với tư cách là bạn Đức Chúa Trời (Gia-cơ 2:23).

77. 우주의 신비를 풀기 위해 연구하는 과학자들은 우리 주위 우주에 가득 차 있는 어마어마한 양의 에너지를 보고 경탄을 금치 못합니다.

KHI các khoa học gia cố hết sức để giải tỏ sự bí mật của vũ trụ, họ rất ngạc nhiên trước năng lượng to tát tiềm tàng trong vũ trụ chung quanh chúng ta.

78. 그들은 이 세상의 극단적인 스타일을 피하기는 하지만, 자기들이 우주의 주권자이신 여호와를 대표하는 봉사자들이라는 것을 염두에 두고 호감이 갈 만한 외모를 갖춥니다.

Họ tránh những thời trang cực đoan của thế gian này tuy vẫn chăm sóc việc ăn mặc cho đàng hoàng, nhớ rằng họ là tôi tớ đại diện cho Đức Giê-hô-va, Đấng Thống trị vũ trụ.

79. 전파 천문학자 제릿 버슈어는 이렇게 기술하였다. “최근 미국의 행성 탐사를 통해 우주의 상태에 관한 실제 지식이 충격적일 정도로 부족하다는 것이 밝혀졌다.

Nhà quang tuyến thiên văn học Gerrit Verschuur viết: “Các máy thăm dò hành tinh mới đây do Hoa-kỳ phóng lên đã gây bàng hoàng vì tiết lộ cho thấy sự hiểu biết thực sự quá kém cỏi về vũ trụ.

80. 그렇지만 여기 있는 논리는 여러분이 여러 변수를 가지고 등식을 푸는 것과 별반 다르지 않습니다. 심지어 우주의 자연을 묘사하는 것도 말이죠.

Nhưng lập luận ở đây cũng không khác mấy so với cách mà bạn giải phương trình với nhiều biến số, kể cả những phương trình diễn tả bản chất của vũ trụ.