1. 우주의 왕이신 하나님, 곡식을 주시는 주여,

Béni sois- tu, Seigneur, notre Dieu qui règne sur l'univers, qui fait sortir le pain de la terre.

2. 우리는 지구가 우주의 중심이라는 근시안적인 생각을 가져서는 안된다.

Ce serait faire preuve de suffisance que de penser que la terre est le centre de l’univers.

3. 1616년 2월 19일에, 가톨릭 신학자들 앞에 두 가지 명제가 제시되었다. (1) “태양은 우주의 중심이다.” (2) “지구는 우주의 중심이 아니다.”

Le 19 février 1616, Galilée a exposé aux théologiens catholiques deux propositions: 1) “le Soleil est au centre du monde”, et 2) “la Terre n’est pas au centre du monde”.

4. 그 말을 들을 때, 사람들의 눈앞에는 우주의 대격변 장면이 떠오릅니다.

Il a pour eux des connotations de cataclysme cosmique.

5. 6 우주의 법정에서 진행되어 온 이 재판은 결과가 어떻게 되었읍니까?

6 Comment ce procès s’est- il déroulé devant le tribunal de l’univers?

6. 그렇다면 온 우주의 최고 주권을 위하여 나는 죽을 각오가 더욱 되어 있어야 하지 않겠는가?

Combien plus devrais- je être prêt à mourir pour l’amour du Souverain suprême de tout l’univers !

7. 그러나 중력을 가진 물질이 우주 공간에 내재되어 있기 때문에 그것이 우주의 팽창을 감속시키게 됩니다.

Mais comme de la matière, exerçant des forces gravitationnelles se trouve être à l'intérieur de l'espace, celui-ci a tendance à ralentir sa propre expansion, OK.

8. 아무튼 그분은 온 우주의 주권자인 주이시며, 그분의 벗이 된다는 것은 최고로 영예로운 일이기 때문입니다.

Après tout, il est le Souverain Seigneur de l’univers, et être son ami est le plus grand des honneurs.

9. 천사는 일부 철학자가 주장하는 바와 같이 우주의 “힘” 혹은 “운동”에 불과한 것이 아니다.

Les anges ne sont pas de simples “forces” ni de simples “mouvements de l’univers”, comme le prétendent certains philosophes.

10. 이마 뒤에 있는 연합 피질들 가운데 한 부분은 우주의 경이에 관해 고찰할 수 있게 해 줍니다.

Une des zones associatives situées derrière votre front vous permet de contempler les merveilles de l’univers.

11. “그것은 우리 주위 전 우주의 질서이다. ··· 직경이 수백만 광년이나 되는 은하들도 모두 상호 정해진 궤도를 여행하고 있다.”

“L’ordre règne dans tout l’univers qui nous environne, (...) jusqu’aux plus vastes unités sidérales que nous puissions imaginer, les galaxies, à des milliers d’années-lumière de nous, se déplaçant toutes sur des orbites déterminées selon un plan d’ensemble.

12. 그럼에도 정말 대단한 이 아이디어는 우리의 거품이 단 하나만 있는, 우주의 물질들이 소용돌이치는 엄청나게 큰 냄비라는 거예요.

Mais l'idée vraiment incroyable, c'est que notre bulle n'est qu'une bulle dans une plus grande marmite de trucs universels.

13. 우주의 주권자이신 주께서 도박과 같은 이기적인 악습에 관여하실 것이라고 생각하는 것이 이치적이고 성경적인가?—마태 22:39.

Le jeu reflète- t- il un tant soit peu l’‘amour du prochain’? — Matthieu 22:39.

14. 심판을 철저히 집행하시려고 하늘 병거를 타고 오시는 우주의 왕 여호와의 손으로부터 나올 이 세계적 대격변을 절대 막을 수는 없읍니다.

Rien ne viendra empêcher cette catastrophe mondiale qui sera provoquée par la main de Jéhovah, le Roi universel monté sur son char céleste, pour exécuter entièrement ses jugements.

15. 엑스선 영상이 인체의 내부를 보여 줄 수 있듯이, 전파 영상은 우주의 내부에서 일어나는 일을 보여 줄 수 있다

De même que les images aux rayons X permettent de voir l’intérieur du corps humain, de même les images radio nous permettent de voir les rouages de l’univers.

16. 방문객들이 시간의 흐름을 나타내는 그 줄을 따라 걸으면서 한 걸음 한 걸음 옮길 때마다, 매 걸음은 우주의 나이에서 약 7500만 년을 의미합니다.

Un pas le long de cette ligne correspond à environ 75 millions d’années d’existence de l’univers.

17. ··· 이와 같이 세계에 대한 인간의 모든 이해와 실체에 대한 인간의 모든 추상적인 관념은 결국 하나로 귀착되며 우주의 기저(基底)를 이루는 통일성이 선명하게 드러난다.”

Toutes les perceptions que l’homme a de l’univers et toutes ses intuitions abstraites se ramènent finalement à l’unité, et la profonde unité cachée de l’univers est enfin dénudée.”

18. 당신은 우주의 창조주께서 그러한 도전적인 말을 들었다고 해서, 그 당시 존재하던 가장 큰 군사 강국의 통치자로부터 그러한 말을 들었다고 해서 조금이나마 움찔했을 것이라고 상상할 수 있습니까?

Peut- on imaginer le Créateur de l’univers se laissant intimider par une telle rebuffade, même venant du chef de la plus grande puissance militaire du moment ?

19. 과학자들은 우주의 규모를 이해하기 위한 각고의 노력 끝에 더 큰 빛을 모을 수 있을 만큼 도구를 정교화하고 나서야 비로소 한층 더 완전한 진리를 이해할 수 있었습니다.

Les scientifiques avaient de la difficulté à comprendre la taille de l’univers jusqu’à ce que les instruments soient devenus assez perfectionnés pour capter davantage de lumière et leur permettre de comprendre une vérité plus complète.

20. 그에 더하여, 그들은 “그분의 사랑의 친절은 한정 없는 때까지 있다”라는 후렴을 다섯 번이나 노래로 부르면서, 우주의 최고 주권자이신 여호와의 충실한 종으로 계속 남아 있겠다고 더욱 굳게 결심하였을 것입니다.—시 118:1-4, 29.

En outre, le chant à cinq reprises du refrain “ car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ” a certainement renforcé leur détermination à rester de fidèles serviteurs du Souverain suprême de l’univers, Jéhovah. — Psaume 118:1-4, 29.

21. 하지만, 물리학자 핸베리 브라운은 우주의 시작에 관한 인기 있는 새 이론에 대해 설명한 후에, 그의 저서 「과학의 지혜」(The Wisdom of Science)에서 “내가 생각하기에, 그것은 대부분의 사람들에게, 설명이라기보다는 교묘한 눈가림처럼 보일 것 같다”라고 시인한다.

Toutefois, après avoir exposé une nouvelle théorie en vogue à propos des débuts de l’univers, le physicien Hanbury Brown admet, dans son livre La sagesse de la science (angl.): “Je me doute bien que, pour une majorité de personnes, [mon argumentation] ressemble plus à un tour de passe-passe qu’à une explication.”