1. BENVOLIO O 로미오, 로미오, 용감한 머큐시오를 죽었어! 그 용감한 정신 주셨는 구름을 aspir'd

BENVOLIO O Romeo, Romeo, dũng cảm Mercutio chết!

2. 참으로 용감한 소년이지요?

Chàng là một thanh niên can đảm, phải không?

3. “우리 용감한 동지들이여!

Trái tim người đồng chí dũng cảm.

4. 이 용감한 여자의 믿음으로부터 우리는 무엇을 배울 수 있습니까?

Và chúng ta có thể học được điều gì từ đức tin của người phụ nữ đặc biệt này?

5. " He'sa 용감한 사람은" 여자가 말했다.

" He'sa viên dũng cảm ", một người phụ nữ.

6. 난 용감한 여성을 진실로 존경합니다

Tôi thực sự khâm phục một người phụ nữ dũng cảm.

7. 탐험가들은 용감한 사람들을 살육했지.

♫ Những nhà thám hiểm chém giết những con người can đảm.

8. 넌 용감한 사내였어, 애설스탠

Anh là một người dũng cảm Athelstan à

9. 톰: 용감한 일을 하고 계시는군요.

TR: Anh đang làm một công việc hết sức can đảm.

10. 한 용감한 영국 병사의 사진입니다.

Đây là bức ảnh của một người lính nước Anh dũng cảm.

11. 이 용감한 콜포처들은 외로움도 극복해야 했습니다.

Những người phân phát sách đạo can đảm ấy cũng phải vượt qua sự cô lập.

12. 그 젊은이의 이름은 알 수 없지만 그가 아주 용감한 일을 한 것은 분명해요.

Dù không biết tên nhưng chúng ta biết chàng trai này đã làm một điều rất can đảm.

13. 16 그날에는 전사들 가운데 가장 용감한 자*도

16 Vào ngày đó, ngay cả người can đảm nhất trong các chiến binh

14. 외계인의 공격을 격퇴하고 승리를 쟁취했던 용감한 영웅들이

Đại tướng Grey và phu nhân xinh đẹp, Audrey.

15. 용감한 충절 고수자들이 나치의 박해를 이겨 내다

Những người trung dũng đắc thắng trước sự ngược đãi của Quốc Xã

16. 그는 용감한 전사였고, 노련한 정치가였으며, 시인이자 음악가였습니다.

Ông là một chiến sĩ dũng cảm, quốc trưởng tài ba, thi sĩ và nhạc sĩ.

17. 넌 내가 만난 사람 들 중에서 가장 용감한 먼데인이야

JC: Dù sao em vẫn là mundane dũng cảm nhất mà anh từng biết C:

18. + 사울은 강하거나 용감한 사람을 보면, 자기 군대의 군인으로 삼았다.

+ Khi Sau-lơ thấy bất kỳ ai mạnh mẽ hay can đảm, ông liền chiêu mộ để phục vụ mình.

19. 최근에 저는 한 용감한 월계반 청녀에 대해 알게 되었습니다.

Mới gần đây, tôi được biết về một em thiếu nữ lớp Laurel đầy dũng cảm.

20. 에훗은 용감한 작전의 준비로, 길이가 1큐빗 되는 쌍날칼을 만들었습니다.

Để chuẩn bị cho hành động can đảm này, Ê-hút làm một cây gươm hai lưỡi dài một thước.

21. " He'sa 용감한 동료" 여자가 말했다. " 그들은 그 여자의 지갑을했고 것이다

" He'sa dũng cảm đồng nghiệp, " một người phụ nữ.

22. 그는 우리가 성서 진리를 위해 싸우는 용감한 투사들이라며 격려해 주었습니다.

Anh khích lệ chúng tôi, nói rằng chúng tôi là những người dũng cảm tranh đấu cho lẽ thật của Kinh Thánh.

23. 사랑하는 슈퍼돼지를 키워 낸 소녀! 돼지를 타고 달리는 용감한 소녀가

Một nông dân đã nuôi siêu lợn đáng yêu của cô ấy trong môi trường tự nhiên đẹp và hoang sơ.

24. 후에, 예수께서는 초기 제자들의 용감한 지도자이자 사랑 많은 목자가 되셨습니다.

Sau này, Chúa Giê-su là Đấng Lãnh Đạo dũng cảm và Đấng Chăn Chiên yêu thương của các môn đồ ngài vào thời ban đầu.

25. 우리의 트럭이 연기로 가득했을 때, 아내는 우리의 아들을 보호하기 위해 자신이 생각할 수 있는 가장 용감한 행동을 했습니다.

Khi buồng lái của chiếc xe vận tải của chúng tôi bốc khói, vợ tôi đã hành động một cách dũng cảm nhất mà bà có thể tưởng tượng được để bảo vệ con trai của chúng tôi.

26. 시스라의 무서운 군대에 맞서 싸울 만큼 용감한 사람 1만 명을 모았습니다.

Ông tập hợp 10.000 người can đảm đứng dậy chống lại lực lượng hùng mạnh của Si-sê-ra.

27. 하지만 다른 용감한 뱃사람들은 이런 두려움을 떨쳐 버리고 먼 바다로 나갔습니다.

Nhưng cũng có những người khác can đảm gạt bỏ sợ hãi giương buồm ra tận đại dương bao la.

28. 이 용감한 장로는 읽는 법을 배워 순수한 예수 그리스도의 제자가 되었습니다.

Anh cả dũng cảm này quả thật đã học đọc và trở thành một môn đồ chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô.

29. 용감한 요나단은 자기의 무기 든 자만 데리고 블레셋 사람들의 전초 부대를 공격합니다.

Chỉ đem theo một người vác binh khí, Giô-na-than can đảm tấn công một đồn quân khác của người Phi-li-tin.

30. 그 보고서는 여호와의 증인의 용감한 태도가 잊혀지지 않도록 하는 데 일조할 것입니다.

Điều đó góp phần vào việc đảm bảo là lập trường can đảm của Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ không bị quên lãng.

31. 그러나 헌신적이고 용감한 이들 자원봉사자들이 저희들에 용기를 주었지요 이 사진에서는 자원봉사자 3명들이 펭귄에게

Nhưng điều làm chúng tôi hy vọng chính là những tình nguyện viên tận tụy và dũng cảm -- ba trong số họ ở đây là là lực lượng cho chim cánh cụt ăn.

32. 그 용감한 개척자들은 서쪽을 향한 여정을 언제 어떻게 다시 시작해야 할지 알고자 사도들의 지시를 기다렸습니다.

Những người tiền phong dũng cảm này đang chờ đợi sự hướng dẫn của các sứ đồ để biết bằng cách nào và khi nào họ sẽ lên đường về miền tây.

33. 남편이 석방된 지 얼마 안 있어, 용감한 앤과 어린 딸은 열병에 걸려 죽었습니다.

Chẳng bao lâu sau khi ông Adoniram được thả ra, người vợ can đảm của ông và đứa con gái nhỏ của họ chết vì bệnh sốt.

34. 다들 아시다시피 아빈아다이는 진리를 거부하는 대신 목숨을 기꺼이 바치는 용감한 삶을 살았습니다.6

A Bi Na Đi sống một cuộc sống dũng cảm được cho thấy bằng việc ông sẵn lòng hy sinh mạng sống của mình chứ không phải để chối bỏ lẽ thật.6

35. 증인들은 용감한 지도자이신 예수 그리스도를 합당한 모범으로 바라봅니다.—사도 5:17-21, 27-32.

Họ nhìn gương sáng là Chúa Giê-su Christ, Đấng Lãnh Đạo can trường của họ.—Công-vụ 5:17-21, 27-32.

36. 로렌스 우그우에그부는 전쟁으로 황폐된 도시인 오웨리에 살고 있던 일단의 용감한 형제들 중 한 사람이었습니다.

Lawrence Ugwuegbu là một trong những anh can đảm sống trong thị xã Owerri, một vùng bị chiến tranh tàn phá.

37. 거리에는 경찰차와 종교 경찰차들이 가득했지만 백명의 용감한 사우디 여성들은 규제를 어기고 그 날 운전을 했습니다.

Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

38. 여호와께서는 자신의 용감한 왕국 선포자들을 대항하여 싸우는 자들을 비유적으로 눈멀게 하고 “어리둥절하게” 하실 것이라고 약속하십니다.

Đối với những kẻ chống lại các tôi tớ dạn dĩ mang thông điệp Nước Trời, Đức Giê-hô-va hứa rằng Ngài sẽ khiến chúng bị đui theo nghĩa bóng và quăng chúng vào sự “kinh-hãi”.

39. 13 또 이제, 이는 레이맨인들이 그처럼 많은 우리의 용감한 병사들의 피를 흘리고 점령한 성읍들이라. 곧,

13 Và sau đây là tên những thành phố đã bị dân La Man chiếm được bằng cách làm đổ máu biết bao chiến sĩ anh dũng của chúng ta:

40. 13 두 번째 중요한 요인은 16세기가 시작되면서 소수의 용감한 사람들이 하느님의 말씀을 일상 언어로 번역한 것입니다.

13 Yếu tố đáng chú ý thứ hai là việc một số người vào đầu thế kỷ 16 đã can đảm dịch Lời Đức Chúa Trời sang các ngôn ngữ thông dụng.

41. 한때는 이 지역에서 용감한 주민들이 이 바위섬의 암벽을 타고 올라가 새들의 둥지에서 알을 꺼내 오던 시절이 있었습니다.

Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

42. 실제로 그 용감함에 대해서 제가 감사해야만 하는 소수의 용감한 이집트인들이 있는데, 그들은 이 백여 명으로 시위를 하고, 구타 당하고 체포되었습니다.

Thực ra đã có một số người Ai cập dũng cảm mà tôi phải cảm ơn vì sự quả cảm của họ -- đã dám phản kháng khi vài trăm người, bị đánh đập và bắt bớ.

43. 기본적으로 저는 지난 몇 년을 기록하며 보냈습니다 아주 용감한 남녀들이 때로는 목숨을 걸고 아주 외지고 아주 위험한 곳에서 우주에서 오는 아주 희미한 신호를 수집해서 우리가 우주를 이해할 수 있게 하려고 애쓰는 걸 말이죠.

Tôi đã dành vài năm vừa rồi để ghi lại những nỗ lực của một vài người đàn ông và phụ nữ rất dũng cảm những người đang đặt, thực sự mà nói, cuộc sống của họ vào trong hiểm nguy mọi lúc làm việc ở những vùng xa xôi và thù địch để họ có thể thu được những tín hiệu mờ nhất từ vũ trụ để chúng ta có thể hiểu nó hơn.

44. 전투가 끝나고 나면 알렉산더는 으레 부상병들을 찾아 다니며 상처를 살폈고, 병사들의 용감한 행위를 칭찬하며 그들의 공적에 걸맞은 포상금으로 그들에게 영예를 부여했다.

Sau các trận đánh, A-léc-xan-đơ có thói quen đi thăm các thương binh, xem xét vết thương của họ, khen ngợi binh lính về các hành động dũng cảm, và ban thưởng tùy theo công trạng của họ.

45. 명성이나 권력을 갈망하는 사람들은 “권력”이나 “세상의 영예”를 추구하지 않고 봉사했던 용감한 모로나이 장군의 본보기를 따라야 합니다.( 앨마서 60:36)

Những người mong muốn danh tiếng hoặc uy quyền thì cần phải noi theo gương dũng cảm của Tổng Lãnh Binh Mô Rô Ni, là người không phải phục vụ “vì uy quyền” hoặc“danh vọng của thế gian” (An Ma 60:36).

46. (이사야 36장과 37장) 두려움을 불러일으키던 아시리아 군대는 손 한 번 쓰지 못하고 하룻밤 만에 돌아가게 됩니다. 용감한 전사들이 18만 5000명이나 죽게 된 것입니다!

(Ê-sai, chương 36 và 37) Chỉ trong một đêm, không hề có một cánh tay người giơ lên, guồng máy chiến tranh đáng sợ của A-si-ri phải rút lui—185.000 chiến sĩ tinh nhuệ của nó chết!

47. 그러나 우리가 세상에서 분리되어 있음이 명백히 나타나는 때는 특히 우리가 하나님께서 주시는 영적 갑옷을 온전히 입고 “평안의 복음의 예비한 것으로 신을 신”은 예수 그리스도의 용감한 군사로서의 신분을 유지할 때입니다.

Tuy nhiên, khi chúng ta vững chắc trong vai trò chiến sĩ can đảm của đấng Christ, mang lấy toàn bộ khí-giới thiêng-liêng của Đức Chúa Trời, “dùng sự sẵn-sàng của tin mừng bình-an mà làm giày-dép”, thì khi ấy mọi người càng thấy rõ ràng hơn là ta không thuộc về thế gian này (Ê-phê-sô 6:11-18).

48. 시는, 시 안의 일정한 패턴들은 누군가의 생각이나 그가 한 일, 또는 무엇이 일어났는지에 대해서 뿐만 아니라 그 사람이 되어 살아간다는 것이 어떤 것인지에 대해서 보여주죠. 시의 등장인물처럼 불안하거나, 외롭거나, 탐구적이거나, 어리석고, 터무니 없고, 용감한 사람으로 살아간다는 것이 어떠할지를요.

Thơ ca, các mô tip trong thơ, cho ta thấy không chỉ ai đó suy nghĩ hoặc điều gì xảy ra hay ai làm ra nhưng là cái gì đó mà một con người có thể giống như vậy, biết lo lắng, đơn độc, rất tò mò, ngốc nghết, lố bịch và can trường.

49. “음식은 살 수 있지만 식욕은 살 수 없고, 약은 살 수 있지만 건강은 살 수 없고, 푹신한 침대는 살 수 있지만 잠은 살 수 없고, 지식은 살 수 있지만 지혜는 살 수 없고, 장신구는 살 수 있지만 아름다움은 살 수 없고, 화려함은 살 수 있지만 따뜻함은 살 수 없고, 재미는 살 수 있지만 기쁨은 살 수 없고, 지인은 살 수 있지만 친구는 살 수 없고, 하인은 살 수 있지만 충직함은 살 수 없다.”

Nhà thơ Arne Garborg người Na Uy cho biết, khi có tiền “bạn có thể mua thực phẩm nhưng không mua được sự ngon miệng; mua thuốc nhưng không mua được sức khỏe; mua chiếc giường êm ái nhưng không mua được giấc ngủ; mua sự hiểu biết nhưng không mua được sự khôn ngoan; mua hào quang nhưng không mua được sắc đẹp; mua sự huy hoàng nhưng không mua được sự ấm áp; mua thú vui nhưng không mua được niềm vui; mua người quen nhưng không mua được bạn bè; mua tôi tớ nhưng không mua được lòng trung thành”.

50. 전도인 최고 수 및 평균 전도인 수.

Số công bố cao nhất và số công bố trung bình.

51. 경매에 참여한 입찰 수/입찰 요청 수

Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

52. [ 게재된 총 응답 수 + 불일치 광고 요청 수 ]

[tổng số phản hồi đã phân phát + yêu cầu quảng cáo chưa đối sánh]

53. 살 수 없는 것을 어떻게 얻을 수 있을까요?

Làm sao mà bạn có được thứ mà bạn không có khả năng để chi trả cho nó?

54. 결핵균은 작은 간균으로, 약한 소독에 견딜 수 있고, 내성포자의 상태로 수 주를 지낼 수 있다.

Nó là một trực khuẩn nhỏ, có thể chịu được thuốc sát khuẩn yếu và có thể tồn tại trong trạng thái khô trong nhiều tuần.

55. 이를 처리할 수 있으면서도 환경친화적인 제품을 제공할 수 있다면 산업 지각의 구도를 바꿀 수 있습니다.

Giải quyết được nó đồng thời tạo ra sản phẩm thân thiện với môi trường có thể là một thay đổi chấn động.

56. 가속, 제동을 쉽게 할 수 있고 원한다면 후진할 수 있고 거기에도 제동을 걸 수 있습니다.

Bạn có một bộ điều khiển từ xa trên tay, nên bạn sẽ khá dễ dàng để kiểm soát tăng tốc, thắng, quay ngược lại nếu bạn muốn, và thắng.

57. 저는 우리가 더 살아갈 수 있다고 믿을 수 없었어요.

Tôi bắt đầu bị nhiễm trùng khắp nơi.

58. 나중에 쉽게 찾아볼 수 있도록 보고서를 저장할 수 있습니다.

Bạn cũng có thể lưu báo cáo để tham chiếu nhanh sau này.

59. 고고학이 할 수 있는 일과 할 수 없는 일

Những gì khảo cổ học có thể và không thể làm được

60. 실은, 셀 수 없이 많은 사람들을 살릴 수 있습니다.

Trong thực tế, nó có thể cứu vô số mạng sống.

61. 재미있는 것들도 할 수 있고, 비누방울을 터뜨릴 수 있죠.

Có thể thổi vỡ bong bóng.

62. 휴대전화에서 사용할 수 있는 위치 정보를 제어할 수 있습니다.

Bạn kiểm soát được việc điện thoại có thể sử dụng những thông tin vị trí nào.

63. 큰 초식동물은 포악해질 수 있고 텃세를 부릴 수 있습니다.

Động vật ăn cỏ lớn có thể cáu kỉnh, và chúng có thể bảo vệ lãnh thổ-- bạn không muốn gây rối với một con hà mã hay tê giác hoặc một con trâu nước.

64. 그분은 당신이 성공할 수 있도록 도와 주실 수 있습니다.

Ngài có thể giúp bạn thành công.

65. 색깔도 정할 수 있고, 아마 재료도 정할 수 있을꺼에요

Bạn có thể định màu cho sản phẩm, cũng như chất liệu.

66. 이들은 먹을 수 없는 것을 영양분으로 바꿀 수 있습니다.

Chúng có thể biến đổi những thứ không thể ăn được trở nên giàu dinh dưỡng.

67. 만화는 무기로 사용될 수 있습니다. 역사에서 알 수 있듯이

Chúng ta biết rằng tranh ảnh có thể dùng như vũ kí.

68. 애플리케이션을 다운로드할 수 없는 위치에서는 앱을 홍보할 수 없습니다.

Các ứng dụng không được quảng bá ở các địa điểm nơi ứng dụng không khả dụng để tải xuống.

69. 원하는 위치를 신뢰할 수 있는 장소로 추가할 수 있습니다.

Bạn có thể thêm vị trí vào địa điểm tin cậy tùy chỉnh.

70. 우리가 일상생활에서 사용할 수 있는 무언가로 바꿀 수 있을까요?

Vâng, trong quả khí cầu thì dễ dàng, chúng ta có nhiều vật nặng.

71. 동맥이 막힐 수 있습니다. 역병이 뇌를 녹일 수 있고,

Mạch máu có thể tắc nghẽn.

72. 여러분은 혼자서 행해할 수 없습니다. 결코 그럴 수 없습니다.

Bạn không thể làm cho các chuyến đi một mình, bạn đã không bao giờ có nghĩa

73. 하느님이 어쩌면 그렇게 이기적일 수 있는지 이해할 수 없었습니다.”

Tôi không hiểu tại sao Đức Chúa Trời lại ích kỷ như thế”.

74. 그들은 수 백만개의 운동화를 수 백만의 사람들에게 60달러에 팝니다.

Họ bán hàng triệu đôi giầy tới hàng triệu người với 60 đô.

75. 우리는 냄새를 맡을 수 있고 맛을 볼 수 있습니다.

Chúng ta có thể ngửi và nếm các vị.

76. 네트워크에 액세스할 수 있는 사용자와 세부정보를 공유할 수 있습니다.

Bạn có thể chia sẻ chi tiết với người dùng có quyền truy cập vào mạng của bạn.

77. 우리는 왜 악을 이길 수 있다고 확신할 수 있습니까?

Vì sao chúng ta chắc chắn là chúng ta có thể chiến thắng điều ác?

78. 그래서 앞으로 수 년 이내에, 약간이나마 사운드 트랙을 켤 수 있고, 소리로서 우주를 묘사할 수 있을 것입니다.

Thế nên, trong một vài năm tới, chúng ta sẽ có khả năng tăng âm cho bản nhạc này một chút ghi âm lại vũ trụ trong phòng thu.

79. 이 옵션은 비용을 절감할 수 있거나 더 많은 항공편 일정을 선택할 수 있는 경우에 표시될 수 있습니다.

Tùy chọn này có thể xuất hiện để giúp bạn tiết kiệm tiền hoặc mở ra nhiều lịch bay khác.

80. 그리고 네가 만일 뛸 수 없다면 너는 걸을 수 있어.

Và nếu cậu không thể chạy, cậu có thể đi bộ.