1. 커디: 용감한 광부 소년.

コーディ 勇敢な少年。

2. 만일 호랑이가 되받아 쏠 수 있었다면 호랑이를 뒤쫓을 용감한 인간 사냥꾼이 얼마나 되리라고 상상할 수 있는가?

もしそうすることができたなら,どれほど多くの勇敢な人間のハンターがトラの後を追って行ったか想像できますか。

3. * 가운데 이름인 거너[Gunnar]는 “용감한 군인”이라는 뜻이다.

* ミドルネームのガンナーは,「勇敢な兵士」という意味です

4. 용감한 삼갈은 소몰이 막대기를 사용하여 혼자서 블레셋 사람 600명을 쳐 죽입니다.

勇敢なシャムガルは牛の突き棒を用いてフィリスティア人600人を一人で打ち倒します。

5. 우리의 트럭이 연기로 가득했을 때, 아내는 우리의 아들을 보호하기 위해 자신이 생각할 수 있는 가장 용감한 행동을 했습니다.

トレーラーの運転席に煙が充満したとき,妻は息子を守るために,思いつく中で最も勇気ある行動を取りました。

6. 심지어 용감한 횃불나비가 카이만악어의 눈물을 빨고 있는 장면이 목격된 적도 있다.

恐れを知らないチャイロドクチョウがワニの涙を吸い取っている姿さえ見ることがあります。

7. 이것은 보통 무력한 절뚝발이에게가 아니라 용감한 공훈을 세운 사람들에게 주어지는 은총이었다.

これは普通,体の自由の利かない障害者にではなく,勲功を立てた者に与えられる恩恵でした。

8. 새로운 인쇄 기술과 용감한 성경 번역자들 덕분에 큰 바빌론의 속박이 느슨해졌습니다 (12, 13항 참조)

印刷機の発明と勇敢な聖書翻訳者たちのおかげで,大いなるバビロンの拘束力が弱まった(12,13節を参照)

9. 그의 용감한 발언들은 정치적 기득권층들에게 위협으로 느껴졌고 이오시프 스탈린은 1929년에 그를 처형했습니다.

パルチンスキーの 理性的で勇気ある声を 体制側は脅威と見なし スターリンは1929年に 彼を処刑しました

10. 적절한 틈을 타서, 용감한 이스라엘인들은 다볼 산기슭을 쏜살같이 내려갔다.—사사 4:1-14.

勇敢なイスラエル人たちはその機を逃さず,タボル山の斜面をいっせいに攻め下りました。 ―裁き人 4:1‐14。

11. 1800년대 말에 몇몇 진취적인 사람들은 단지 몇 안 되는 용감한 등반가들 외에도 많은 사람들이 이 봉우리에 오를 수 있는 방법이 없을까 궁리하기 시작하였다.

1800年代の終わりには,危険を物ともしない一握りの登山家でなくてもこの頂に登ってもらうことはできないだろうかと考えていた,進取の気象に富む人々がいました。

12. 2010년 코먼웰스 게임부터는 이 노래가 《용감한 스코틀랜드》를 대신하여 스코틀랜드를 대표하는 노래로 사용되고 있다.

2010年のコモンウェルスゲームズではスコットランドの勝利の曲として『勇敢なるスコットランド』に替えて使用された。

13. 그 용감한 동물에게는 스칼릿이라는 이름이 붙여졌는데, 살갗 밑까지 드러난 화상이 진홍색 즉 붉은색을 띠었기 때문입니다.

この勇敢な動物はスカーレット[緋色の意]と名づけられました。 やけどでむき出しになった皮膚が緋色,つまり赤い色をしていたからです。

14. 당시에 전 세계에서 그리스도의 충실한 제자들은 멸시, 적개심, 노골적인 박해에 자주 직면하면서도 용감한 입장을 취했습니다.

世界中のキリストの忠実な追随者たちは,勇気ある立場を取ったために,しばしば嘲笑,敵意,あからさまな迫害に面しました。

15. 궁핍한 가운데서도 곤궁에 처한 사람들을 돕기 위해 모을 수 있는 것을 모두 모아서 수레에 가득 실었습니다. 그 용감한 자매들 중 한 명은 이렇게 기록했습니다.

貧しかったにもかかわらず,窮地にある人たちを慰めるために,彼女たちは分けられる物やほかの人々から集められたあらゆる物で幌馬車をいっぱいにしました。

16. 모두 순식간에 조용해졌고, 약하고 바들바들 떠는 용감한 소녀 앞에 사나운 폭도는 무력하게 서 있을 뿐이었다.’

その場は即座に静まり返り,屈強で凶暴な男たちは,か弱く震えてはいるものの,それでいて恐れ知らずの少女の前に力なく立ち尽くすばかりでした。』

17. 거리에는 경찰차와 종교 경찰차들이 가득했지만 백명의 용감한 사우디 여성들은 규제를 어기고 그 날 운전을 했습니다.

道路という道路はパトカーで埋め尽くされ 宗教警察の車両もありました 数百人に上る勇敢なサウジの女性たちが 掟を破り その日 車を運転しました

18. 오늘날 남아 있는 고대의 탐험 기록은 과거의 용감한 뱃사람들이 성공한 항해의 극히 일부에 지나지 않습니다.

今に残る古代の探検記は,勇敢な航海士たちの功績の片鱗を伝えるにすぎません。

19. 용감한 방문객들은 한참 동안 이 깜깜한 터널을 통과해서 실로암 못으로 나왔을 때의 기분을 회상할 것입니다.

勇気のある訪問者たちは,この暗いトンネルの中をしばらく手探りで進んでからシロアムの池に出たことを思い出すでしょう。

20. 선교인들의 용감한 본에 힘입어 리워드 제도의 증인들은 담대해져서, 활동을 훼방하려고 하는 반대자들을 겁내지 않게 되었다.

宣教者たちの勇敢な模範は,リーワード諸島の証人たちが大胆になり,業を妨害しようとする反対者たちにおびえないようにするための助けとなりました。

21. 우리들이 엄마에게 바짝 다가가서 보고 있노라면 용감한 아빠는 폭이 1.8‘미터’나 되는 날개로 도리깨질을 하여 필사적인 공격을 가하였다.

わたしたちひなは母にしがみ付いたまま,父が幅2メートル近くもある翼で力のあらん限りその動物を打ちたたき,大胆に攻撃するのを見ました。

22. 한 용감한 형제는 자동차를 타고 시골로 가던 중 문득 성서 서적 꾸러미를 숨기지 않은 것이 생각났다.

車で田舎に向かっていたある勇敢な兄弟は,聖書文書の包みを隠し忘れていたことにはっと気づきました。

23. 이 흥미진진한 기록에서는 분쟁으로 찢긴 나라가 용감한 왕의 통치 아래 어떻게 번영하는 통일된 왕국이 되는지를 알려 줍니다.

この波乱万丈の物語は,争いで分裂した国家が勇敢な王の治める統一王国として繁栄するいきさつを伝えています。

24. 재판관기 3:29에서는 얼마의 모압 사람들을 “모두가 튼튼하고[샤멘, 문자적 의미는 “살진”] 모두가 용감한 사람”이라고 묘사한다.

裁き人 3章29節はあるモアブ人たちを,「それはみな強壮な[シャーメーン,字義,「肥えた」]者たちであり,みな勇士であった」と描写しています。

25. 한때는 이 지역에서 용감한 주민들이 이 바위섬의 암벽을 타고 올라가 새들의 둥지에서 알을 꺼내 오던 시절이 있었습니다.

かつては,大胆不敵な地元の人たちが,岩壁をよじ登って鳥の巣から卵をかき集めたものです。

26. 여호와의 용감한 증인들로서 우리는 “마귀의 궤계를 능히 대적”하고, 그의 술책과 전략 및 계략에 대항하여 굳게 서야 합니다.

エホバの勇敢な証人として,「悪魔の策略」,その計略,その謀略,その戦術に『しっかり立ち向かわ』なければなりません。(

27. 36명의 용감한 사람들이 그 땅을 다녀갔다는 기록을 근거로, 유럽인들이 북아메리카에 처음으로 발을 내디딘 곳일지도 모르는 장소를 찾아내는 조사 작업이 20세기에 이루어졌습니다.

その土地に旅した36人の勇敢な男たちの話は,ヨーロッパ人が北アメリカに初めて足を踏み入れたと思われる場所がどこであったかを20世紀になってから調査するための基礎となりました。

28. “동배들을 통하여, 우리에게 그렇게 공격적으로 압력을 가해 오는 축제와 관련을 맺지 않으려면 용감한 남녀 혹은 가족이지 않으면 안 된다.”

チャーチ・タイムズ紙は,「仲間から祝うよう熱心に勧められる祝祭を祝わないことにするのは,勇気のある男女,あるいは家族にしかできない」ことを認めています。

29. 그러므로 여기에는 폐허를 변모시켜 ‘모부토 세세 세코’ 대통령이 ‘자이레’의 세번째가는 도시라고 선언한 도시로 만들고 있는 용감한 사람들의 약동하는 사회가 있다.

このように,ここキサンガニは,荒廃の中から立ち上がり,モブツ・セセ・セコ大統領がザイール共和国第3の都市と呼ぶほどの復興をもたらした,精気にあふれた人々の住む都市です。

30. 그녀는 군사적 소양이 있었던 어머니 키나네에 의해 길러졌고, 그녀에게서 전술을 배워 용감한 여성으로 성장하였고, 이후 올림피아스와 싸울 때 갑옷을 입고 싸웠다.

彼女は軍事の素養のあった母キュナネによって育てられて彼女から戦術を学んで雄雄しい女性に育ち、後にオリュンピアスと争った時には鎧を着て戦ったという。

31. 어떤 용감한 아이들은 “하이 조우” 또는 “빅토리 조우”라 고 부르기도 할 것이다. 그러한 말은 25년 전 미국 군인들이 “조우”라고 불리우던 시절을 생각나게 해준다.

大胆な子どもたちは,アメリカの兵隊がみな「ジョー」だった25年前の状態を反映して,「ハイ,ジョー」とか,「ビクトリー・ジョー」などと,あなたに向かって叫ぶかもしれません。

32. 용감한 ‘파이오니아’들이 ‘오스트레일리아’의 미개척 지역으로 봉사하기 위해 전진해 갔다. 이 기록에서 당신은 고금을 막론하고 가장 훌륭한 ‘파이오니아’들 몇몇에 관한 이야기를 읽게 될 것이다.

勇敢な開拓者たちはオーストラリアの奥地でその業を行なうために前進してゆきました。 また,その記録の中には,古今を通じて極めて優れた開拓者のうちの幾人かが登場します。

33. 이러한 지점들은 19세기에 더 나은 삶을 꿈꾸며 머나먼 이곳까지 왔다가 마지막 순간을 넘기지 못하고 “바늘구멍”과 같은 배스 해협에서 아쉽게 사라져 간 용감한 사람들을 떠올리게 하는 숙연한 곳입니다.

そのような場所に行くと,より良い生活を夢見た19世紀の勇敢な人々のことが思い出され,胸に迫るものがあります。 その人たちは,世界半周の旅の最後に待ち受けているこの「針の穴」に果敢に挑んだのです。

34. 시대를 통틀어 가장 대담하고 용감한 항해 업적 가운데서도, 마젤란의 항해는 대(大)탐험 시대—용기와 두려움, 의기 충천과 비극, 하느님과 부(富)가 함께 뒤섞인 시대—의 기념비와도 같은 것입니다.

歴史上最も大胆かつ勇敢な航海上の偉業の中でも,マゼランの航海は大探検時代,つまり勇気と恐怖,大得意と悲劇,神とマモンの時代の金字塔となっています。

35. 3 그러나 지극히 고귀한 레이코니우스여, 그대가 내 명령을 받드는 그 많은 용감한 병사들을 대적할 수 있다고 생각할 만큼 그처럼 어리석고 허황되다니 나의 보기에 가련한 일이로다. 그들은 지금 이 시간 그들의 무장을 갖추고—내려가 니파이인들을 엄습하여 저들을 멸하라 하는 말을 큰 열망을 지니고 기다리고 있도다.

3 しかし、ラコーニアス 閣 かっ 下 か 。 あなたがた が わたし の 指 し 揮 き に 従 したが う この よう に 多 おお く の 勇 ゆう 敢 かん な 部 ぶ 下 か たち に 立 た ち 向 む かえる と 考 かんが える ほど、 愚 おろ か で うぬぼれ が 強 つよ い こと は、わたし に は 残念 ざんねん に 思 おも われる。 わたし の 勇 ゆう 敢 かん な 部 ぶ 下 か たち は 今 いま 、 武 ぶ 器 き を 身 み に 着 つ けて 待 ま ち、『ニーファイ 人 じん の もと へ 下 くだ って 行 い って 滅 ほろ ぼせ』 と いう 言 こと 葉 ば を 大 おお いに 待 ま ち 焦 こ がれて いる。

36. 그는 교회들의 행동과 여호와의 증인의 용감한 태도를 대조하여 말할 때에도 두려움 없이 자기 의견을 표현했는데, 「아일랜드 타임스」지에 실린 표현에 의하면, 여호와의 증인은 “확실히 모든 종파 가운데 가장 결백하고 나무랄 데 없이 정치와 무관한 종파”입니다.

教会の取った行動と,「間違いなく最も潔白で,政治に関与しない点においても非難の余地のない宗派」とアイリッシュ・タイムズ紙が呼んだエホバの証人の勇敢な態度とを対比した時にも,バトラーは恐れることなく意見を述べました。

37. 매우 용감한 두 명의 형제가 구멍 반대편에서 두꺼운 판자 조각들을 붙잡고 서 있었다. 미끄러뜨린 통나무가 그 판자를 맞추게 되면 갑자기 멈추게 되고, 그 결과 전진 운동을 하던 기둥은 그 여세에 의해 똑바로 세워져 기초 구멍 속으로 떨어졌다.

特に勇敢な二人の兄弟が分厚い板を持って穴の反対側に立ちます。 滑ってきた柱はその板に当たると急に止り,前に進もうとする勢いに押されて垂直に立ち,基礎の穴にすとんと入ります。

38. 건너뛸 수 없거나 건너뛸 수 있음

スキップ不可とスキップ可能

39. 경매에 참여한 입찰 수/입찰 요청 수

オークション参加入札数÷入札リクエスト数

40. 정기권으로 할 수 있는 카드인지 어떤지는 카드 우하의 노치의 수에서도 판별할 수 있다(1개:할 수 있다, 2개:할 수 없다).

定期券にできるカードかどうかは、カード右下の切り欠きの数でも判別できる(1個:できる、2個:できない)。

41. 과거는 되돌릴 수 없습니다. 미래는 알 수 없는 것이지만 바꿀 수 있는 것입니다.

過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。

42. 전조를 읽을 수 있고 신비한 글을 해석할 수 있다고 주장하는 사람들을 얼마든지 구할 수 있었습니다.

吉凶の兆しを読み,謎めいた文字を解読できると唱える者たちは,きっと幾らでもいたのでしょう。

43. 그런데 쥐에서도 볼 수 있고 어디서든 찾을 수 있습니다. 인간, 영장류, 쥐-- 간지러움과 연관시켜 발견할 수 있습니다.

詳しい記述や観察例が多いのは 霊長類です さらにネズミでも見られます いずれの場合でも― 人間でも それ以外の霊長類でも ネズミでも― くすぐった時などに 笑いを観察できます

44. 이 알고리즘은 일반적으로 수 밀리초에서 수 분 사이의 짧은 시간 내에 커밋할 수 있는 업데이트를 위해 적용된다.

このアルゴリズムは通例数ミリ秒から数分単位の短い時間でコミットできる更新操作に適用される。

45. 보시면 하드에 저장할 수 있는 음악 파일 갯수의 변화를 볼 수 있습니다. 보시면 하드에 저장할 수 있는 음악 파일 갯수의 변화를 볼 수 있습니다.

ハードディスクに格納できる曲数を 示しています

46. 여러분이 이부분을 볼 수 있으시지만 다른 부분도 볼 수 있습니다.

だから そのピースも他のピースも 見ることができるのです

47. 재산은 잃게 될 수 있고, 도둑을 맞거나 파괴될 수 있다.

物は持っていても失ったり,盗まれたり,壊されたりします。

48. 해프닝☆로케 액세서리와 교환할 수 있는 포인트를 획득할 수 있다.

ハプニング☆ロケ アクセサリーと交換できるポイントを獲得できる。

49. 편평한 목재를 쓸 수 없다면 어떻게 천장을 만들 수 있을까?

まさにチャレンジです まっすぐな板もないのに どうやって 天井を作るというんでしょう

50. 당신이 어떻게 그렇게 의식이 또렷할 수 있는지 이해할 수 없군요.”

こんなにしっかりしていられるなんて,理解できないなあ」と言いました。

51. 그리고 전 뇌속을 느낄 수 있죠. 이렇게 뭉게질 수 있습니다.

ぬるぬるしたような感じで 脳の部分を感じることができます

52. 함께 뭉칠 수 있고 함께 할 수 있습니다. 만약 사람들이 악행을 그만둔다면, 생명을 구할 수 있을 것입니다."

彼らは団結し一つになれる 大人が争いをやめれば 命が助かるんだ」

53. 그가 상환받을 수 있도록 돈이 마련되어 있지 않을 수 있다.

返済することのできるお金が手元に全くないのかもしれません。

54. 단련할 수 있나?

努力 でき る か?

55. 던질 수 있겠는가?

あるいはブーメランを投げることができますか。

56. 출신국 수: 8개국

生徒を送った国の数: 8か国

57. 분노로 뜨거워지거나 두려움으로 녹아내릴 수 있으며, 자만하고 교만해지거나 온유하고 겸손해 질 수 있으며, 열렬하게 사랑하거나 미움으로 가득찰 수 있으며, 순결하고 깨끗해지거나 간음의 죄를 지을 수 있읍니다.

そして,怒りに燃えるかと思えば恐れのために溶け入り,誇り高くごう慢になるかと思えば温和で謙遜になり,熱烈に愛するかと思えば憎しみに満たされ,清くなるかと思えば姦淫の罪を負うことがあります。

58. 아이들이 이것을 사용할 수 있도록 병렬과 직렬 회로들을 구성할 수 있습니다.

子どもと一緒に 並列・直列回路を作ることができます

59. 길이를 조절할 수 있는 대형 사다리에는 도르래와 밧줄이 있을 수 있습니다.

大きい延長はしごには滑車とロープが付いていることでしょう。

60. 마르코나 알베르토처럼, 걷잡을 수 없는 죄책감에 짓눌리는 청소년이 있을 수 있다.

マルコやアルベルトのように,強い罪悪感に押しつぶされそうになるかもしれません。

61. 모든 스타벅스 매장에서 여러분이 콘돔을 구할 수 있다고 상상할 수 있으세요?

スターバックスでコンドームが手に入るなんて 想像できますか?

62. 길들일 수 있는가?

飼い慣らすことができるか

63. 중반이후는 옥상에도 갈 수 있게 되며 층수+1층분을 이동할 수 있다.

中盤以降は屋上に行けるようになり、階数+1フロア分を移動できる。

64. 사용할 수 없는 리마케팅 목록: Google 정책을 위반하는 리마케팅 목록은 Google 검색에서 사용할 수 없는 목록으로 지정될 수 있습니다.

不適格なリマーケティング リスト: ポリシーに違反するリマーケティング リストは、Google 検索での利用に不適格と判定されることがあります。

65. 구주의 희생은 측량할 수 없기에, 우리가 셀 수 없이 많은 심각한 죄를 지을지라도 헤아려지고, 고백하고, 버리고, 용서받을 수 있습니다.

救い主の犠牲は計り知れませんが,どんなに多く深刻な罪であっても,わたしたちの罪には限りがあり,告白してそれを捨て,赦しを受けることが可能です。「

66. 그러나 어린이라 할지라도 그 모든 것을 해낼 수 있으며, 게다가 말로 나타낼 수 없는 뉘앙스를 파악하기까지 할 수 있다.

しかし,子供でさえ,そのすべてを何とか行なえるばかりか,語られている言葉の背後の意味を感じ取ることができます。

67. 그것을 증발시켜 회복의 편익을 강화시킬 수 있고, 소금을 담아낼 수 있으며, 시급한 폐기물 문제를 훌륭한 기회로 변화시킬 수 있습니다.

蒸発させて 復元利益を高め 塩を取り出せます 急を要する廃棄物問題を大きなチャンスとするのです

68. YouTube는 사용자에게 이러한 권한을 부여할 수 없으며 권한을 부여할 수 있는 당사자를 찾고 연락하는 데 도움을 줄 수 없습니다.

YouTube からこうした許可を与えることはできません。 また、許可できる当事者を探して連絡する手助けもできません。

69. 무엇 때문에 따분함이 생길 수 있으며, 그것을 어떻게 퇴치할 수 있읍니까?

しかし,どうすればこれと戦えますか。

70. 이 경우 잠재고객 관리자에 목록이 '사용할 수 없음'으로 표시될 수 있습니다.

このような場合、該当のリストはオーディエンス マネージャーで「ご利用いただけません」と表示されます。

71. 무엇이든 과용하면 병이 생길 수 있고 숱한 문제들을 초래할 수 있다.

どんな物でも摂り過ぎれば,病気の原因になり,数々の問題を引き起こす恐れがあります。

72. 배경을 선택할 수 있게 되었으며, 마커의 이름을 알 수 있게 되었다.

その他に背景色の選択やマーカーの名前が分かるようになった。

73. 자신의 위치를 파악할 수 없다면 항공 교통 관제소와 연락할 수 있다.

位置が分からない場合は,航空交通管制部に連絡できます。

74. 그리고 이 변화 지점을 보면서 그 기술의 미래를 예측할 수 있으며 우리가 무엇을 할 수 있을지도 알 수 있습니다.

この変曲点によって テクノロジーが向かえることになる 次の章について知ることができるのです あたなが取るべき行動も知ることができるかもしれません

75. 이로 인해 오스만 왕조는 제국이라 불릴 수 있는 내실을 획득할 수 있었다.

これによりオスマン朝は帝国と呼びうる内実を獲得することになる。

76. 우리는 이런 아이들이 트라코마의 두려움에서 벗어나 자랄 수 있게 해줄 수 있습니다.

このような子供たちが トラコーマを恐れることなく 成長できるようになります

77. 치유의 공간은 확대될 수 있고 서로 겹쳐져서 좋은일이 일어날 수 있게 되는거죠

この癒しのスポットが広がり始め もっと広がり 重なることで 良い事が起きるでしょう

78. 자녀가 긴 부분을 충분히 읽을 수 있을 때까지 이렇게 제한할 수 있다.

子どもがもっと読めるようになるまで,どこを読ませるかには制限を設けねばならないでしょう。

79. 여러분 모두는 학생들이 성신으로 가르침을 받을 수 있는 분위기를 만들 수 있는가?

生徒が聖霊によって学べる雰囲気を作り出すために,あなたができることをすべて行う。

80. 처녀막이 순결함을 판단하는 증거가 될 수 없다면 어떤 방법으로 알 수 있을까요?

ここまでのお話で 他には何を使えるのかと お思いかもしれません 処女膜を処女性の証明に 使えないのだとしたら 何を使えばよいのか?と