1. ‘온전하게 매는 띠인 사랑을 더함’으로써이다.

Vì họ “mặc lấy lòng yêu-thương, là dây liên-lạc của sự trọn-lành”.

2. 70 6 사랑, “온전하게 매는 띠”

70 6 Tình yêu thương, “dây liên lạc của sự trọn lành”

3. 그렇게 할 때 우리는 다시 온전하게 됩니다.

Và chúng ta được lành lặn lại.

4. 골로새 사람들은 어떤 의미에서 “온전하게” 될 필요가 있었습니까?

Anh em thành Cô-lô-se cần trở nên “toàn vẹn” theo nghĩa nào?

5. (사도 1:15-26) 그들은 온전하게 되어 굳건한 확신을 가지고 서 있기로 결심하였습니다.

(Công-vụ 1:15-26) Họ cương quyết đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc.

6. 지금은 전 건물의 자취라곤 전혀 남아 있지 않지만 그 지대는 남아 있다.

Ngày nay không còn dấu vết gì của đền thờ nhưng cái nền vẫn còn lại.

7. 그리스도인으로서 온전하게 되는 것에는 다른 사람에 대해 어떤 견해를 갖는 것이 포함될 수 있습니까?

Trở nên tín đồ Đấng Christ toàn vẹn có thể bao hàm quan điểm nào về người khác?

8. 여기서 체크리스트 식의 아동기란 다음과 같습니다. 우리가 그들은 안전하고 온전하게 키우고 먹이고 물을 줍니다.

Tuổi thơ bị kìm kẹp sẽ như thế này.

9. 5 보충자란 어떤 다른 짝과 잘 맞거나 어울려서 그것이 온전하게 되게 하는 것을 말합니다.

5 Vật bổ túc là vật gì có thể đi kèm với một vật khác làm cho nó đầy đủ hơn.

10. 한 학생에게 온전하게 되라는 계명에 관한 십이사도 정원회의 러셀 엠 넬슨 장로가 전한 다음 말씀을 읽어 달라고 한다.

Mời một học sinh đọc lời phát biểu sau đây của Anh Cả Russell M.

11. 마지막으로 노스웨스턴 대학의 무사-이발디는 칠성장어의 두뇌를 전혀 손상되지 않은 독립적인 상태로 온전하게 그대로 끄집어내었습니다.

Cuối cùng, Mussa-Ivaldi tại Northwestern dùng một bộ não nguyên vẹn của con cá lươn.

12. * 여러분은 이 도표 아래에 순결하고 온전하게 되는 것에 관해 모로나이가 가르치는 내용을 어떻게 요약해서 적겠는가?(

* Các em sẽ viết lời phát biểu nào ở bên dưới biểu đồ này để tóm tắt điều Mô Rô Ni dạy về việc trở nên thanh sạch và toàn thiện?

13. 오늘날 바빌론은 폐허로 남아 있습니다.

Ngày nay, Ba-by-lôn chỉ còn lại đống đổ nát.

14. 뼈아픈 후회로 남아 있는 선택

Một lối sống khiến tôi vô cùng ân hận

15. 전선이나 남아 있는 불씨를 조심하십시오.

Cẩn thận với dây điện và những đống tro còn cháy âm ỉ.

16. 아직 최악이 남아 있어, 빈센트

Anh ấy còn chưa nói đến chuyện tồn tệ nhất, Vincent.

17. 여기서 ‘되다’라는 동사를 사용한 데에는 온전하게 그리고 문자 그대로 진지하게 받아들여야 할 참 뜻이 있는 것이다.

Động từ “là” phải được hiểu theo nghĩa đen, mạnh mẽ và đầy đủ của nó.

18. 하지만 신권 권능은 그대로 남아 있다.

Nhưng quyền năng chức tư tế vẫn còn.

19. 아파트에 남아 있는 것이라고는 단지 그것뿐이었다.

Đó là vật duy nhất mà người ta đã để lại.

20. ‘진실한 입술은 영원히 남아 있을 것이다’

‘Môi chân-thật sẽ bền vững mãi mãi’

21. 아내들은 핀란드에 남아 지부 사무실에서 일하였습니다.

Vợ các anh không đi theo mà ở lại làm việc tại văn phòng chi nhánh ở Phần Lan.

22. 그들에게 남아 있는 것으로 부족을 채웠다

Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

23. 이곳은 지금도 주요 관광지로 남아 있다.

Phần còn lại vẫn thuộc về Lãnh thổ Tây Bắc hiện tại.

24. 상처에 옷조각이 남아 있으면 감염될 수 있어요

Nếu có dính bông trong đó, sẽ bị nhiễm trùng.

25. 그중에서 남아 있는 것은 몇 개나 됩니까?

Có bao nhiêu thẻ còn tồn tại?

26. 8 그들에게 남아 있는 것으로 부족을 채웠다

8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

27. 20 모두가 다 온전하게 되어 굳건한 확신을 가지고 서 있지는 못할 것이라는 사실 때문에 혼란스럽게 느끼거나 낙담해서는 안 됩니다.

20 Bạn chớ nên phân tâm hoặc nản chí khi thấy không phải tất cả mọi người đều đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc.

28. 나에게 더 이상 자중심은 남아 있지 않았습니다.

Tôi đánh mất hết phẩm giá của mình.

29. 지금도 로마에 유적으로 남아 있는 콜로세움이라고 하시겠습니까?

Có lẽ bạn sẽ cho rằng đó là đấu trường Colosseum, một di tích mà ngày nay người ta còn thấy ở Rome.

30. 남아 있는 사람들은 심한 가난으로 고통을 겪었습니다.

Những người ở lại chịu cảnh nghèo khó cùng cực.

31. 입술에는 궤양이 남아 있어서 아직도 고생하고 있어요.

Bây giờ môi tôi vẫn bị loét.

32. 참수당하고도 남아 있는 유일한 습성은 허영심 같네요.

Có lẽ tính cách duy nhất còn lại sau khi bị cắt bỏ đi bộ não chính là sự phù phiếm, tự cao tự đại.

33. 하지만 영혼불멸은 여전히 모슬렘의 신앙으로 남아 있습니다.

Tuy nhiên, thuyết linh hồn bất tử vẫn còn là niềm tin của Hồi Giáo.

34. ‘온전하게 되어 굳건한 확신을 가지고 서 있’는 기름부음받은 자들과 그들의 동료들인 다른 양들은 제자를 삼으라는 사명을 충실히 수행해 왔습니다.

“Đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc”, những người được xức dầu và bạn đồng hành của họ, chiên khác, chu toàn nhiệm vụ đào tạo môn đồ.

35. 그에 대한 대답은 그가 우리와 함께 남아 있거나, 우리들 마음 속에서 바람으로, 공기로, 그리고 단어들로 남아 있지 않을 거라는 것입니다.

Và câu trả lời là nhà thơ muốn ở lại với chúng ta hay sẽ không ở lại với ta mà bên trong ta như ngọn gió, như khí trời, như các từ ngữ.

36. 현재는 단 3곳의 증류소만 이 곳에 남아 있다.

Đối đầu với ông lúc này chỉ còn vài ba lãnh địa.

37. “그때 예습하면 기사가 머릿속에 생생하게 남아 있어서 좋아요.”

Chị nói: “Tôi thích soạn bài trước ngày nhóm họp không lâu để dễ nhớ hơn”.

38. 하지만 바벨론의 세속적인 면과 사악함은 아직도 남아 있습니다.

Nhưng tính chất trần tục và sự tà ác của Ba Bi Lôn vẫn còn đó.

39. 범죄는 해결되지 않은 채로 남아 있을 수 있다.

Người ta có thể không bao giờ tìm ra thủ phạm của một tội ác.

40. 그런데 길 한가운데에 사람 한 명이 남아 있었습니다.

Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

41. 가져온 이미지가 '내 위치' 폴더에 남아 있도록 이동합니다.

Di chuyển hình ảnh đã nhập để lưu trong thư mục 'Địa điểm của tôi.

42. 그 일은 지금까지도 잊지 못할 추억으로 남아 있습니다.”

Cuộc viếng thăm đó là một trong những kỷ niệm đáng nhớ nhất của tôi”.

43. 9 그러므로 하느님의 백성에게는 안식의 쉼이 남아 있습니다.

9 Thế thì vẫn còn sự nghỉ ngơi cho dân Đức Chúa Trời như vào ngày Sa-bát.

44. 그러나 하나님의 거룩한 비밀은 아직 더 남아 있습니다.

Nhưng bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời còn nhiều hơn nữa.

45. 그의 이름에 쌓인 수치와 불명예는 그대로 남아 있습니다.

Sự khinh bỉ và sỉ nhục sẽ mãi gắn liền với tên tuổi người.

46. 당시는 이스라엘의 유배 기간의 대부분이 아직 남아 있던 때였습니다.

Giờ đây, thời gian lưu đày vẫn còn dài đằng đẵng trước mắt họ.

47. (에스겔 40:1) 앞으로도 유배 기간은 56년이나 남아 있습니다.

(Ê-xê-chi-ên 40:1) Trước mắt dân Y-sơ-ra-ên vẫn còn 56 năm lưu đày.

48. 제게는 이제 우리는 무엇을 먹고살아야 하느냐는 의문이 남아 있었습니다.

Câu hỏi còn lại cho tôi để giải đáp là chúng tôi sẽ ăn gì.

49. 그러한 수도원들 중에서 지금까지 남아 있는 것은 20개 정도입니다.

Khoảng 20 tu viện này vẫn còn tồn tại.

50. 러시아 국립 도서관에는 단지 몇몇 사본 단편들만이 남아 있다.

Chỉ còn vài tờ được lưu lại tại Thư Viện Quốc Gia của Nga.

51. 이더와 코리앤투머만이 살아 남아 이더의 예언이 성취되는 것을 목격했다.

Chỉ có Ê The và Cô Ri An Tum Rơ sống sót để chứng kiến sự ứng nghiệm của lời tiên tri của Ê The.

52. 그때 베어특 부족은 서른 한 명정도만 남아 있는 상태였다.

Lúc đó Trịnh Duy Sản bại binh chỉ còn 30 người.

53. 지금은 소수의 데블만이 감염이 되지 않은 채로 남아 있습니다

Bây giờ chỉ còn một phần nhỏ số lượng của loài này là chưa bị lây nhiễm

54. 연단 옆 좌석에서 그분을 올려다보던 기억이 지금까지 남아 있습니다.

Tôi còn nhớ đã thấy ông từ chỗ ngồi của tôi bên cạnh diễn đàn.

55. 21 그가 삼킬 만한 것이 아무것도 남아 있지 않으니,

21 Chẳng còn lại gì để hắn ngấu nghiến;

56. 이 희망을 소중히 여기는 소수 그룹의 사람들이 아직 남아 있습니다.

Một số ít người nuôi hy vọng cao quí này nay vẫn còn sống.

57. 성무 의회는 “남아 있는 모든 책을 상인들에게 팔”기로 결정하였습니다.

Hội nghị tôn giáo quyết định “bán tất cả những gì còn lại cho những lái buôn”.

58. ● 질서를 유지하기 위해 책임 있는 사람들이 끝까지 남아 있을 것인가?

• Sẽ có những người đáng tin cậy để bảo đảm trật tự cho đến cuối không?

59. 여러 해에 걸쳐, 종교 재판소는 남아 있는 카타리파를 색출해 냈습니다.

Qua nhiều năm, Pháp đình tôn giáo truy tầm ra những người Cathari còn lại.

60. 형제들은 항구가 다시 열릴 때까지 구호물자가 남아 있도록 식량을 배급하였습니다.

Các anh đã chia thức ăn theo khẩu phần nên có đủ cho đến khi cửa khẩu mở lại.

61. 전통적인 남아 선호사상으로 그 해 남아와 여아의 비율은 120대 100이었습니다.

Với niềm tin cố hữu muốn sinh quý tử, tỉ lệ bé trai - bé gái vào năm đó là 120 - 100.

62. (미가 5:7) 오늘날 “야곱의 남아 있는 자들”은 누구입니까?

(Mi-chê 5:6) Ngày nay ai là “phần sót lại của Gia-cốp”?

63. 파피루스에 쓰여진 고대 문서들이 거의 남아 있지 않은 이유가 무엇입니까?

Tại sao có quá ít văn bản viết trên giấy cói vào thời xưa còn tồn tại?

64. 또한 딸은 관습에 따라 결혼할 때까지 어머니의 집에 남아 있다.

Người ta còn giải thích rằng con gái thì theo tục lệ ở với mẹ cho đến khi lấy chồng.

65. 금 생산이 중단된 뒤에도 일부 중국인은 오스트레일리아에 남아 있기로 했습니다.

Khi các mỏ vàng ngừng hoạt động, một số người Hoa đã chọn ở lại Úc.

66. 백년이나 된 이 방책의 상당 부분은 오늘날에도 여전히 남아 있습니다.

Ngày nay phần lớn hàng rào phòng thủ hơn 100 năm tuổi này vẫn tồn tại.

67. 영혼불멸 가르침이 어떻게 이슬람교의 두드러진 신앙으로 여전히 남아 있게 되었습니까?

Giáo lý linh hồn bất tử vẫn còn quan trọng trong Hồi Giáo như thế nào?

68. 중국이 더 커지기 전 17년 정도가 남아 있습니다. 이제 머지않아,

Vậy chúng ta có khoản 17 năm trước khi Trung Quốc bành trướng.

69. 바울은 골로새 사람들에게 편지하면서 에바브라에 대해 이렇게 말하였습니다. “그는 여러분이 마침내 온전하게 되어 하느님의 모든 뜻에 굳건한 확신을 가지고 서 있도록 항상 여러분을 위하여 기도에 힘쓰고 있습니다.”

Phao-lô viết cho họ rằng Ê-pháp-ra “vì anh em chiến đấu không thôi trong khi cầu nguyện, để anh em cuối cùng đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc về mọi ý muốn của Đức Chúa Trời”.

70. 그러자 바부아 시 주민들은 대부분 각지로 흩어졌으며, 남아 있던 증인들도 마찬가지였습니다.

Bởi thế, đa phần cư dân của Vavoua phân tán khắp nơi, kể cả các Nhân Chứng còn lại.

71. 선배 신관들은 몹시 야단을 치면서 신사에 계속 남아 있으라고 압력을 가하더군요.

Các thầy có quyền trên tôi đã mắng nhiếc và cố ép tôi ở lại.

72. 아직 그렇게 하지 않았다면, 남아 있는 시간 동안 부지런히 초대하도록 하십시오.

Nếu chưa, hãy siêng năng chu toàn điều này trong thời gian còn lại.

73. 예를 들면, 폭격으로 인해 기차역의 유리창에는 유리가 하나도 남아 있지 않았습니다.

Chẳng hạn như trạm xe lửa do bị bom đạn tàn phá nên đã mất hết các ô kính cửa sổ.

74. * 바벨론에 남아 있는 자는 하나도 살려 두지 아니하리라, 교성 64:24.

* Ta sẽ không tha bất cứ kẻ nào còn ở lại Ba Bi Lôn, GLGƯ 64:24.

75. 하지만 나무랄 데 없는 사람들이 어떻게 땅에 남아 있게 될 것입니까?

Tuy nhiên, làm thế nào người trọn vẹn sẽ tiếp tục được ở trên đất?

76. “큰 환난”이 발발할 때까지 남아 있는 시간은 거의 끝나가고 있습니다!

Thời giờ còn lại trước khi cơn “hoạn-nạn lớn” bùng nổ sắp gần hết rồi!

77. 손을 어찌나 단단하게 묶었던지 3년 후에도 여전히 손목에 흉터가 남아 있었습니다.

Tôi bị trói chặt đến nỗi cho đến ba năm sau cổ tay tôi vẫn còn dấu vết.

78. 뿌리가 그대로 남아 있으면 그 나무는 다시 싹이 돋아나고 생기가 돌아옵니다.

Nếu rễ còn nguyên vẹn, cây sẽ lại đâm chồi với nhựa sống mới.

79. " 내가 가진 이들이 인도에 남아 있었다. " " That'sa의 동정, " 마사 고 말했다.

" Những người tôi đã có được trái ở Ấn Độ. " " That'sa đáng tiếc ", Martha cho biết.

80. 주말에는, 그 회중에 재고로 남아 있던 잡지가 모두 바닥이 나 버렸습니다.”

Đến cuối tuần, số tạp chí thặng dư trong hội thánh đã hết sạch”.