1. ‘온전하게 매는 띠인 사랑을 더함’으로써이다.

借着‘披上爱——完美的团结之链。’

2. 우리는 온전하게 그 이미지 속으로 빠져들어요. 하치만 그것은 그들이 우리를 그들만의 용어로 초대한 것이죠.

我們完完全全參與在圖像中, 但,是她們是根據她們的條件 邀請我們進入的。 哈山. 哈查吉的「長髮天使」

3. 여기서 ‘되다’라는 동사를 사용한 데에는 온전하게 그리고 문자 그대로 진지하게 받아들여야 할 참 뜻이 있는 것이다.

在这里使用‘作’这个动词含有很深广严肃的意义。[

4. “여기 길르앗에 계속 남아 있어도 괜찮습니까?”

我战战兢兢地问道:“我可以继续留在基列吗?”

5. 그러나 나는 마음으로는 마르크스주의자로 남아 있었다.

但我在心底里仍然是个马克思主义者。

6. 기존 사진은 앨범에 계속 남아 있습니다.

现有的所有照片将保留在影集中。

7. 나에게 더 이상 자중심은 남아 있지 않았습니다.

我过着完全没有自尊的生活。

8. 입술에는 궤양이 남아 있어서 아직도 고생하고 있어요.

我的嘴唇到现在还有溃疡。

9. 현재는 단 3곳의 증류소만 이 곳에 남아 있다.

今天這些油井中只有一小部份還在開採。

10. 하지만 그 유독 물질은 바닷물에 남아 산호초를 죽게 한다.

但是,那些毒素仍然留在海水中,令珊瑚礁死去。

11. “너희가 온전하게 되기까지 계속하여 인내하라.”( 교리와 성약 67:13) 그 분은 이 구절에서 완벽한 그릴 치즈 샌드위치를 만드는 것을 훨씬 넘어서는 완전함을 이야기하고 계신다.

主说:「要继续忍耐,直到你们成为完全」(教约67:13)。

12. 이 중 일부는 다시 땅에 떨어졌지만, 많은 양의 먼지는 하늘에 남아 있었는데, 단지 먼지뿐 아니라 막대한 양의 이산화황도, 약 2000만 톤이나 남아 있었습니다!

虽然有些物质降回地面,可是,大量尘埃却仍然留在天空中——不单有尘埃,而且有大量二氧化硫,重约2000万吨之巨!

13. 이 득표율은 대통령 선거사상 최고 득표기록으로 아직까지 남아 있다.

从比例上,这至今仍是自由党总统候选人所获得过的最好成绩。

14. 지금은 소수의 데블만이 감염이 되지 않은 채로 남아 있습니다

如今只剩下群体的小部分 还未被感染

15. 성무 의회는 “남아 있는 모든 책을 상인들에게 팔”기로 결정하였습니다.

圣会议决定把“余下的圣经全卖给商人”。

16. 그러자 바부아 시 주민들은 대부분 각지로 흩어졌으며, 남아 있던 증인들도 마찬가지였습니다.

那时候,瓦武阿的大多数居民都慌忙四散,包括那些留下来的耶和华见证人。

17. 왜냐하면 땅은 그 위의 거민과 함께 영원히 남아 있을 것이기 때문이다.

因为地球将会永远长存,并且有人在其上居住。

18. 이 지역에는 이 거인들이 아마 백 마리 미만으로 남아 있을 것이다.

在纳米布沙漠北部地区中,这些硕果仅存的巨象为数可能还不及一百。

19. 그 도시가 있던 곳에는 오늘날 유적들이 있는 둔덕만이 남아 있을 뿐이다.

今天,书珊遗址上只剩下一个废墟。

20. 그 이유가 무엇이든, 난마돌은 지금까지 적어도 200년 동안 폐허로 남아 있습니다.

无论是为了哪个原因,楠马托尔至少已经荒废二百年了。

21. 이것이 건설되었다면 현재까지도 세계 최대의 단일 실내 공간으로 남아 있을 것이다.

無論從任何方面講,它們都將成為世界上最大的經濟實體。

22. * (신명 28:68) 유대 지역에는 유대인이 거의 남아 있지 않게 됩니다.

*(申命记28:68)在犹地亚,几乎见不到犹太人的踪影。

23. 나는 그 말에 동의하지 않았고, 그래서 수용소에 남아 있지 않으면 안 되었습니다.”

我不依从,结果仍被监禁起来。”

24. 하지만, 그 때 이후로 지금까지 남아 있는 감정은 - 전 40입니다 - 거대한 분노입니다.

但从那时一直到现在有一种情绪萦绕我的心头——我今年40岁 那就是一种强烈的愤怒

25. 그들의 불쌍한 유골은 여러 세기 후에 발견되었는데, 그 옆에는 귀중품들이 고스란히 남아 있었습니다.

他们的骸骨在多个世纪后被发掘出来时,他们的财物还在他们身旁。

26. 종이 주인을 사랑하게 되었다면 그 집안에 남아 평생 종으로 살아가기로 선택할 수 있었습니다.

他们如果爱主人,就可以选择留下来,终生为主人做奴隶。(

27. 그들은 뒤따르는 7일 동안의 무교절에도 남아 있는데, 그것도 유월절 기간의 일부로 보는 것입니다.

他们还会留下来守接着为期七天的除酵节,并将其视为逾越节的一部分。

28. 비록 ‘므깃도’라고 불리는 둔덕이 오늘날까지 남아 있지만, 실제 그 명칭으로 알려진 산은 존재하지 않는다.

没有任何以此为名的山实际存在——虽然有一个称为米吉多的土墩存留到今日。

29. “아프리카에서 경작 가능한 땅의 약 47퍼센트가 개간되지 않은 상태로 남아 있다.”—「위트니스」, 남아프리카 공화국.

“非洲有大约百分之47的可耕地没有人耕作。”——南非《见证人报》

30. 스테엔케는 25개의 갑문(閘門)을 세움으로 남아 있는 100미터의 수위 차이를 해결하려는 계획을 세웠습니다.

但是,还有100米的落差怎么办? 斯泰恩凯计划建造25个船闸。

31. 그 이유는 새로운 어휘들이 추가되어 옛 용어들을 대치하였고, 남아 있는 많은 단어들도 의미가 달라졌기 때문입니다.

一个原因是有些旧的希腊语词已被新词取代,不少仍然通用的词汇,意义也跟以前不同了。

32. 우리가 아는 모든 것 중에서 가장 특이한 고양이의 행동 중 하나가 여전히 수수께끼로 남아 있습니다.

想一下我们知道的关于猫的一切, 然而它们最常见的行为之一 仍然是最神秘的一个。

33. 한 조그만 마을에서, 두 형제는 배에 남아 있고 다른 형제들은 오솔길을 따라 밀림 속으로 들어갔다.

在一处小村落,两位弟兄留在船上,其余的人循着小径穿过森林。

34. ‘이집트’인들이 만들어냈고 ‘플라톤’이 이념화한 다수의 이교 신조들이 믿을 만한 가치가 있는 것으로 남아 있게 되었다.”

他们保留了许多由埃及人所发明及由柏拉图加以理想化的异教信条而视之为值得相信。”

35. 그들 일행이 세 번째로 상륙한 곳은 수수께끼로 남아 있습니다. 전설 속에 나오는 그 빈랜드는 어디에 있습니까?

这行人第三处登陆的地点就成了像谜一样,究竟传说中的文兰在哪儿呢?

36. 결정하고 계획한 대로 꾸준히 실천하는 것이 문제의 해결책이었으며, 지금까지도 그렇게 하는 것은 좋은 습관으로 남아 있습니다.”

要克服耽延的陋习,最好的方法就是贯彻自己的决定和计划。 我这样做已经习惯成自然了。”

37. 하지만 그러한 중간 형태는 전혀 발견된 적이 없으며 온전한 형태를 갖춘 깃털의 흔적만이 남아 있을 뿐입니다.

但是,人们没有找到任何这类的化石,相反,只找到一些完整羽毛的化石。《

38. “시초 단계의 것으로 ··· 밝혀진 것은 없다. ··· 그것들의 자취는 남아 있지 않다.”—「적색 거성과 백색 왜성」d

“最初的发展......不得而知;......没有任何痕迹遗留下来。”——《红巨星与白矮星》d

39. 84 그러므로 너희는 머물러 부지런히 일하라. 그리하여 너희 곧 주의 입이 지명하는 자마다 마지막으로 ᄀ이방인 가운데 나아가서 율법을 ᄂ싸매며 증언을 인봉하고 장차 임할 심판의 시간에 대비하여 성도들을 예비시키는 너희의 성역에서 온전하게 되도록 하라.

84所以,你们要留下来,勤奋地工作,使你们这些主的口所提到的人,在最后一次到a外邦人当中所做的事工方面,能成为完全,去b卷起律法、封住见证、为即将来临的审判时辰,准备圣徒;

40. 다른 뼈와는 달리 갈비뼈는 결합 조직의 막이 손상되지 않고 남아 있는 한 다시 자랄 수 있다.

只要骨膜没有受损,断掉的肋骨能够重新长出来。

41. 하고 의심하기 시작했다. 이 질문은 해결되지 않은 채 남아 있었으며, 당에 대한 나의 온전한 신뢰감은 불안감으로 바뀌었다.

这个问题仍未获得解答,而我对党的完全信赖已被疑惧取而代之。

42. 밀리 이모가 우리에게 가르쳐 준 모든 것과 이모가 보인 훌륭한 본들은 지금도 우리의 기억 속에 남아 있습니다.

她循循善诱、以身作则,我们着实没齿难忘。

43. 오늘날에는 그 모든 것이 다 사라지고 바위를 깎아 만든 벤치 모양의 좌석들이 몇 개 남아 있을 뿐이다.

今天,这一切都不复存在了,只有一些凿在岩石上长凳般的座位遗留下来。

44. 이 봉사를 즐긴 후, 아비마엘은 왕국 선포자가 더 크게 필요한 한 격지 회중에 무기한 남아 있기로 결정하였습니다.

结果,他从这项活动得到很多喜乐,就决定长期留在一个很需要传道员的偏远会众。

45. 한 밀렵 감시관은, 순찰대가 없다면 “3주 내에 코뿔소는 여기에 한 마리도 남아 있지 않을 것”이라고 설명하였다.

一位猎区监察员评论说,若不是加紧巡逻,“三周之内就可能没有犀牛了。”

46. * 그분은 이렇게 약속하십니다. “[도덕적으로 영적으로] 올바른 사람들은 땅에 거하고, 나무랄 데 없는 사람들은 땅에 남아 있을 것이다.

*上帝保证:“正直的人[紧守道德原则和圣经真理的人]才能在地上安居,无过的人才能在地上存留。

47. “정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라 그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”

惟有恶人必然剪除,奸诈的必然拔出。”(

48. 어떤 아기들은 담배 꽁초와 재가 섞인 것을 마셨는데, 그것은 내용물이 담겨 있는 음료수 깡통이나 재떨이에 남아 있던 것이다.

有些婴儿把啤酒罐内剩余的啤酒或有水分的烟灰缸里的烟蒂和灰烬一并喝下。

49. 그는 마운트 탐 아래에 삼나무 조각들이 남아 있음을 알아차리고 재빠르게 그 땅을 구입해서 국립공원에 기부하였습니다. 오늘날 무어 우즈입니다.

关于他的朋友威廉 · 肯特 (William Kent),有一个很精彩的故事, 他在塔姆山(Mount Tam)的 山脚下发现了一小片红杉, 于是他迅速买下了这片土地, 并把它捐给了国家公园。

50. 그가 인쇄한 걸작—이른바 구텐베르크 42행 성서—가운데 현재까지 남아 있는 것들은 비싼 값을 받을 만한 가치가 있습니다.

他的印刷杰作《古腾堡四十二行圣经》的任何存世版本都是价值连城的珍藏。

51. 예: 어떤 사람이 친구의 빚을 갚아준 다음 즉시 다시 그 돈을 찾아간다면, 분명히 그 빚은 그대로 남아 있다.

比喻:假如有人为朋友还债,但随即把钱取回,欠款就显然并未清还了。

52. 봉사년도가 시작된 후에 파이오니아 봉사를 시작하는 파이오니아는 그 봉사년도에 남아 있는 달의 수에 비례하여 요구 시간에 도달해야 한다.

先驱若在服务年度开始之后才参加这项服务,就应当在时间定额方面与该服务年度剩下的月份的数目相称。

53. 두 군데 정수장의 가동이 전면 중단되었기 때문에 물이 두 시간 정도 사용할 수 있는 양밖에 남아 있지 않았습니다.”

当时只剩下两小时的食水供应,因为两座滤水厂已停止运作。”

54. “어그러지고 거스리는 세대 가운데서” “흠이 없고 순전”한 상태로 남아 있으려는 당신의 노력 또한 여호와의 축복을 받을 것이다.

你若尽力“在这弯曲悖谬的世代......无可指摘,诚实无伪”,你也会赢得耶和华的祝福。(

55. 이러한 시험들이 가려내는 결과를 가져와서 밀을 까부를 때의 겨처럼 날아가 버린 사람들도 있었지만, 나머지 사람들은 굳건하게 남아 있었다.

这些考验使基督徒受到筛别,有些人好像簸谷时的糠秕被吹走一般,其他的人却得以保持坚定。

56. 남아 있는 유럽 연합 회원국들 역시 머지않아 그 단일 통화 공동체에 가담할 수 있는 입장이 될 것으로 기대되고 있습니다.

欧元预料会取代120亿张纸币,700亿个硬币,总重量达30万吨。 同时,欧盟也希望其他会员国可以加入这个单一货币的体系。

57. (계시 12:9) 하느님께서 약속하신 씨 즉 구출자의 신분은 비밀로 남아 있었으며 성서를 통해 여러 세기에 걸쳐 점차 밝혀졌습니다.

启示录12:9)至于上帝应许的苗裔或救主是谁,在圣经里这个秘密经过多个世纪才逐步透露出来。

58. 하지만 당시의 비누는 여전히 대다수가 불쾌감을 주는 갈색 덩어리 형태였으며, 정제되지 않은 알칼리 찌꺼기가 남아 있어 피부에 자극을 주었습니다.

不过,当时生产的暗褐色肥皂并不讨人喜欢,肥皂里残留的硷还会刺激皮肤。

59. 그러한 탐사 계획들을 통해 막대한 양의 정보를 수집하였지만, 화성에 대한 여러가지 근본적인 질문들은 여전히 대답되지 않은 채 남아 있습니다.

过去的探索任务为我们提供了丰富的资讯,但许多关于火星的根本疑团,依然悬而未决。

60. 우리의 물질적 우주는 복잡하며, 그 우주를 통제하는 놀라운 역학 구조에 관한 많은 점들은 적어도 현재까지는 밝혀지지 않은 채로 남아 있습니다.

我们的物质宇宙结构错综复杂,起码时至今天,许多产生种种奇妙现象的物理过程,对人类来说,依然是个不解之谜。

61. (베드로 후 3:7) ‘베드로’가, 성서에서 영원히 남아 있겠다고 알려 주는 문자적인 하늘과 땅을 가리켜 말한 것일 수는 없음이 분명하다.

彼得后书3:7)显然彼得所指的不可能是实际的天和圣经说会永远常存的地。(

62. (스바냐 2:2, 3) 마침내 이 제도의 때가 끝날 때 행복하게 생존을 기대하는 사람이 되려면 남아 있는 시간을 현명하게 사용해야 한다.

西番雅书2:2,3)要明智地利用余下的时间,这样,当现今的制度到了尽头时,你便会成为得庆生还的人之一。

63. 그렇지 않으면 그날이 아직 멀었다고 생각하면서, 불결한 외설물로 우리의 정신을 더럽히더라도 우리 자신을 깨끗하게 할 시간이 아직 남아 있다고 추리할 것입니까?

我们是否以为耶和华的日子不会那么快来到,心想:就算自己的思想被淫秽的资讯玷污了,要洁净也还来得及呢? 要是我们有这方面的问题,就必须立刻向耶和华求助,恳求他“使我们的眼不看无益的事,使我们遵行他的道而保全生命”。(

64. (골 1:4-8) 그는 적어도 얼마간 로마에 머문 것 같은데, 바울이 골로새 사람들에게 편지를 쓰는 가운데 에바브라의 인사를 포함시키며, 예수 그리스도의 이 종이 항상 “여러분이 마침내 온전하게 되어 하느님의 모든 뜻에 굳건한 확신을 가지고 서 있도록 ··· 여러분을 위하여 기도에” 힘쓰고 있다고 그들에게 확언하기 때문이다.

西1:4-8)以巴弗看来至少在罗马待了一段时间,因为保罗在写给歌罗西会众的信中代以巴弗向他们问好,并说耶稣基督的这个奴隶“常常殷切地为你们祷告,希望你们最终在上帝的一切旨意上,可以完全站稳,信念坚定”。

65. 그 기사는 이렇게 결론 내린다. “그 암사자가 본능에 따라 ‘점심거리’로 잡아먹었어야 하는 동물을 왜 새끼로 받아들이기로 했는지는 여전히 불가사의로 남아 있다.”

文章最后说:“母狮本应把小羚羊看作美食佳肴,却反而把它视如亲生骨肉,这个谜现在还未能解开。”

66. 그들은 계속해서 정기적으로 함께 모이기로 결심하고, 전쟁으로 인해 파괴된 마을로 돌아가서 왕국회관에 남아 있는 것들을 떼어다가 정글 속에 회관을 다시 지었습니다.

但他们决心要继续举行聚会,于是回到饱受战火蹂躏的镇上,拆下王国聚会所仍留下来的材料,运回森林重建一间聚会所。

67. 이처럼 많은 승리를 거둠으로, 요새화된 여러 주요 성이 멸망되고, 우선은 조직화된 저항이 무산되었는데도 불구하고 ‘차지해야 할 땅이 아직 많이 남아’ 있다.

虽然以色列人节节胜利,并且攻克了许多坚固大城,瓦解了当时有组织的顽抗,但“还有许多未得之地。”(

68. 아시리아의 많은 돋을새김에 불과 그로 인한 연기로 생긴 손상이나 얼룩이 남아 있기 때문이다. 한 바빌로니아 연대기에서는 니네베에 관해 이렇게 알려 준다.

亚述的许多浮雕都有被火和烟烧焦薰黑的痕迹,可见这座城是被焚毁的。

69. (렘 48:42) 오늘날 느보, 헤스본, 아로엘, 벳-가물, 바알-므온과 같은 모압의 도시들이 있었던 곳으로 생각되는 곳에는 폐허만이 남아 있을 뿐이다.

耶48:42)人们认为曾经是摩押城邑的地方,例如尼波、希实本、亚罗珥、伯迦末、巴力梅安,今天都只剩下废墟。

70. 공유 드라이브 파일은 개인이 아니라 팀에 속하게 되며, 팀원이 탈퇴해도 파일은 그 위치에 남아 어떤 기기에서든 어디서나 정보를 공유하고 작업할 수 있습니다.

共享云端硬盘中的文件属于团队而不是个人。

71. 여호수아는 가나안을 파죽지세로 공략할 때 산간 지방에 있는 아나김에게 승리를 거두고 그들의 도시들을 멸망시켰지만, 나머지 아나김은 블레셋 도시들인 가자와 아스돗과 가드에 남아 있었다.

约书亚领兵迅速横扫迦南全地,打败了山区的亚纳人,摧毁了他们的城,只在非利士的城加沙、亚实突、迦特还有幸存的亚纳人。

72. 갈비뼈는 제거된다 해도 골막(뼈를 덮고 있는 결합 조직의 막)이 남아 있는 한, 다시 자라서 자체 복구된다는 것은 유의할 만한 흥미로운 점이다.

值得留意的是,取走一条肋骨,只要骨膜(骨头表面的一层薄膜,由结缔组织构成)还在,原来的地方就能长出一条新的肋骨,替代取走的。

73. 그 나라는 땔감으로 쓰려고 잘라 버린 큰 나무처럼 불태움을 당하는 일을 또다시 겪겠지만, 상징적인 이스라엘 나무의 매우 중요한 그루터기만큼은 남아 있게 될 것입니다.

虽然国土一再被焚毁,好像大树被砍下来做燃料那样,但代表以色列国的巨树会有关键性的残干留存下来。

74. “하느님의 백성을 위한 안식의 쉼이 남아 있습니다.” 그리스도인들은 여호와께 순종하고 예수 그리스도께서 흘리신 피에 대한 믿음에 근거하여 의를 추구함으로 이 “안식의 쉼”에 들어갑니다.

基督徒只要服从耶和华,并且由于对耶稣基督所洒的血有信心而力求行义,就能得享这个“安息”的日子。(

75. 카피바리베 강둑에 있던 설탕 생산 지역은 주거 지역으로 변한 지 오래이며, 지금은 당시의 지명들과 농장주들이 살았던 그림 같은 저택들이 몇 채 남아 있을 뿐입니다.

卡皮贝里比沿岸的蔗糖工业所在地,也成了住民区,留下来的,只是从前的地名,以及少数甘蔗种植园主的旧居,为当地增添一点特色。

76. 그 가운데는 그 지역의 충실한 회원이자 굳건히 교회에 남아 있는 개척자들, 곧 다른 사람들을 격려하여 함께 예배하고 삶 속에서 영을 느끼도록 하는 분들이 계셨습니다.

参加的人当中,有些是当地最忠信的成员,也就是一直持守在教会的先驱者,他们鼓舞了其他人也一起来参加崇拜,一起感受在他们生活中的圣灵。

77. 8 역사가들에 의하면, 당시 주도적인 역할을 하던 종교 지도자들 가운데 일부는 축제 후에 관례적으로 성전에 남아 그곳의 넓은 현관들 중 한 곳에서 가르치곤 하였습니다.

8 历史学家说,当时一些地位崇高的宗教领袖,习惯在节期后留在圣殿,在一个宽敞的门厅里教导人。

78. 그들은 침례받고 나서도 여러 해 동안, 어쩌면 이 사물의 제도에서 남아 있는 생애 내내, 이전의 부도덕한 생활 방식으로 되돌아가려는 육체의 충동과 싸워야 할지 모릅니다.

这些基督徒即使受浸多年,在这个事物制度里,也许终其余生都要跟自己的肉体欲望对抗,以免再过不道德的生活。

79. 프랑스의 도박사 앙드레는 이처럼 시인합니다. “경마에 1만 프랑을 걸었는데 지금 마지막 100미터가 남아 있다면, 자기 아내나 어머니가 죽었다고 누군가가 와서 말해 줘도 아랑곳하지 않을 겁니다.”

法国一位名叫安德烈的赌徒也有同感:“当你就某一匹马下注一万法郎,而马匹还有100米就跑毕赛程,这刻即使有人告诉你,你的妻子或母亲已经死了,你也毫不在乎,一点都不放在心上。”

80. 증인이 아닌 재소자들이 길 근처에서 죽임을 당한 말 시체에 달려가서, 친위대 대원들의 총 개머리로 얻어맞아 가면서까지 그 살을 게걸스럽게 먹어치우는 것을 본 것이 기억에 남아 있다.

我记得看见有些不是见证人的囚犯见到路旁有一只被杀死的马的尸体,遂扑上前去咬下马肉来吃,虽然当时纳粹卫队用枪柄猛击他们。