1. 오후 내내 배부 활동이 계속되는데, 많은 회중은 이날 오후 서너 시쯤에 활동을 끝냅니다.

Trong suốt buổi trưa và xế chiều, cuộc phân phát tiếp tục nên nhiều hội thánh làm xong vào lúc ba hoặc bốn giờ chiều hôm ấy.

2. 표상물은 오후 6시 15분경에 돌려졌습니다.

Những món biểu hiệu được chuyền vào khoảng 6 giờ 15.

3. 일몰 시간 오후 5:21

Giờ mặt trời lặn, 5 giờ 21 phút chiều

4. 그래서 그저 오후, 하루의 목요일이죠.

Nên chỉ có một buổi chiều, một Thứ Năm.

5. 프로그램은 첫째 날과 둘째 날에는 오후 5시 5분에, 셋째 날에는 오후 4시 10분에 끝날 것입니다.

Chương trình sẽ kết thúc lúc 5 giờ 05 chiều ngày Thứ Sáu và Thứ Bảy; 4 giờ 10 chiều ngày Chủ Nhật.

6. 그날 오후 우리는 세심하게 그를 살펴보았습니다.

Chúng tôi cẩn thận quan sát anh ta vào buổi chiều hôm đó.

7. 오후 늦게 엘리야의 차례가 왔습니다.

Trời đã quá trưa, và bây giờ là đến lượt của nhà tiên tri Ê-li.

8. 예수와 다른 사도들이 오후 늦게 도착하다

Chúa Giê-su và các sứ đồ khác đến vào lúc xế chiều

9. 실제로, 오후 3시에 그는 집회에 참석하였습니다!

Đúng như vậy, vào 3 giờ chiều, ông ấy đến!

10. 프로그램은 첫째 날과 둘째 날에는 오후 4시 55분에, 셋째 날에는 오후 3시 40분에 끝날 것입니다.

Chương trình sẽ kết thúc vào lúc 4 giờ 55 chiều thứ sáu, thứ bảy và vào lúc 3 giờ 40 chiều chủ nhật.

11. 어느 날 오후 침대에서 들려준 것이죠.

nằm liệt giường chỉ sau một buổi chiều.

12. 오후 3시부터 6시까지는 심화 수업을 가르쳤고요.

Từ 12 giờ trưa đến 3 giờ chiều, tôi dạy một lớp học đại cương, 3 giờ chiều đến 6 giờ tối, tôi dạy lớp nâng cao.

13. 포기했었습니다. 그날 오후, 제가 그에게 물었죠.

Và vào buổi chiều hôm đó, tôi cũng đã hỏi ông ấy rằng

14. 오후 3시 10분 기차로 서울로 돌아왔다.

Chuyến bay đi Louisville trễ hai giờ.

15. 금요일 오후 일찍 예수께서는 기둥에 못박히셨습니다.

Xế trưa Thứ Sáu Chúa Giê-su bị đóng đinh trên một cây cột.

16. 오전 9시~오후 5시, 그리니치 표준시

9:00 sáng đến 5:00 chiều theo Giờ GMT

17. 난 다시 이른 오후 Motty 보내 드릴 것입니다. "

Tôi sẽ gửi Motty trở lại sớm vào buổi chiều. "

18. 이 항공편은 오후 4시15분 정각에 출발할 예정입니다.

Chuyến bay sẽ rời đi đúng giờ vào lúc 4h15 phút chiều.

19. 저녁 희생은 “제구 시” 즉 오후 3시쯤에 바쳤다.

Buổi dâng tế lễ ban chiều được cử hành vào “giờ thứ chín”, hay khoảng ba giờ chiều.

20. 동쪽 선착장으로 내일 오후 7시까지 틀림없이 대기시켜놔

7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

21. 집회는 오전 회기와 오후 회기로 이루어져 있었습니다.

Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

22. 대략 오후 9시부터 자정 사이. 용어 설명 참조.

Từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

23. " 삼촌, " 그는 말했다, " 당신은 특별한 아무것도에 - 모로 오후 뭐하는거야?

" Bác ", ông nói, " bạn làm bất cứ điều gì đặc biệt vào ngày mai buổi chiều?

24. 오늘 오후, 저는 Malloy 주지사와 Mueller FBI 국장과 통화했습니다

Chiều nay tôi đã nói chuyện với Thị Trưởng Malloy và Giám Đốc FBI Nueller.

25. (요한 19:17, 18) 오후 3시쯤 예수께서는 “다 이루어졌다!”

(Giăng 19:17, 18) Độ ba giờ chiều, Chúa Giê-su thốt lên: “Mọi việc đã được trọn”.

26. 오후 늦게 혹은 초저녁에 증거해 보는 것은 어떻습니까?

Tại sao bạn không thử rao giảng vào buổi xế chiều hay khi chạng vạng tối?

27. 어느 날 오후, 저는 매리엇 회장님께 전화를 받았습니다.

Chủ Tịch Marriott gọi điện thoại cho tôi vào một buổi trưa nọ.

28. 오후 6시 8분에 해가 지면서, 니산월 14일이 시작되었습니다.

Mặt trời lặn lúc 6 giờ 8 phút, đánh dấu sự bắt đầu của ngày 14 Ni-san.

29. 오후 세 시쯤, 예수께서는 자신의 끝이 가까웠음을 느끼십니다.

Khoảng ba giờ chiều, Chúa Giê-su cảm thấy cái chết gần kề.

30. 그런데 그곳에 없었고, 또 오후 내내 걸어 돌아 왔습니다.

Nhưng anh ta không có đó, vậy tôi lại mất cả buổi chiều để quay lại.

31. 목격자가 전날 오후 1시 58분에 다리에서 뛰어드는 것을 봤다고 했어요.

Một nhân chứng đã thấy nó nhảy khỏi cầu lúc 1h58' chiều ngày hôm trước.

32. 그 비행기는 오후 5시경 래이다 스크린에서 사라졌으며, 무선 통신도 두절되었다.

Máy bay mất khỏi màn hình radar vào khoảng 5h30 chiều và liên lạc radio cũng không thành công.

33. 하지만 일부 전도인은 오전과 오후 모두 배부에 참여하기 원할지 모른다.

Tuy nhiên, một số người công bố có lẽ thích phân phát giấy nhỏ cả sáng lẫn chiều.

34. 오후 3시가 되면서 4개의 캠페인 모두 개별 예산 전액을 사용했습니다.

Vào lúc 3 giờ chiều, mỗi chiến dịch trong số những chiến dịch này đã chi toàn bộ 6 đô la.

35. 16 오후 늦게 엘리야가 희생 제물을 바칠 차례가 왔습니다.

16 Trời đã quá trưa, và đến lượt Ê-li dâng vật tế lễ.

36. 오후 프로그램은 청소년과 부모 그리고 교육에 초점을 맞출 것입니다.

Chương trình buổi chiều sẽ chú mục đến những người trẻ, cha mẹ và sự giáo dục.

37. 오후 프로그램은 “사후 생명은 존재하는가?” 라는 연설로 끝을 맺을 것입니다.

Chương trình buổi chiều sẽ kết thúc với bài giảng “Có sự sống sau khi chết không?”

38. 그는 오후 3시에 우리 아파트에 와서 그 날 저녁 10시에 떠났습니다.

Ông đến căn hộ chúng tôi lúc ba giờ chiều và rời lúc mười giờ tối hôm đó.

39. 오후 9시 30분쯤에 저는 알리 드라이브를 향해 마지막 우회전을 했어요.

Khoảng chín giờ rưỡi tối, Tôi rẽ phải lần cuối cùng vào đường Ali'i.

40. 알바니아에서는 시민 소요로 인해 오후 7시 이후 통행 금지가 실시되었습니다.

Tại An-ba-ni có lệnh giới nghiêm từ lúc 7 giờ tối vì tình trạng bất ổn trong nước.

41. 일단의 청소년들이 오후 중반쯤 대회장을 떠나는 경우도 볼 수 있었습니다.

Nhiều đám trẻ rời địa điểm hội nghị vào lúc xế trưa.

42. 오후 회기에 있었던 첫 연설의 제목은 “위대하신 선생님을 본받으라”였습니다.

“Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

43. 25일 오후 2시부터 부대는 벌써 전상(戰傷) 환자 취급을 시작하였다.

Sau 5 giờ chiều, hai bên bắt đầu tính toán tổn thất của mình.

44. 오후 늦게서야 엘리야는 마침내 모든 백성에게 “내게로 가까이 오라”고 말합니다.

Đến xế chiều, Ê-li mới nói với cả dân sự: “Hãy đến gần ta”.

45. 오후 12시 30분이 되자, 모든 선교인들이 점심을 먹기 위해 식탁에 모입니다.

Đến 12 giờ 30 trưa, tất cả các giáo sĩ cùng quây quần quanh bàn để dùng bữa.

46. 매일 아침 10 시에 그 곳에 있었고, 모든 오후 두 시에 떠났다.

Mỗi buổi sáng tôi đã có mười, và buổi chiều mỗi khi tôi để lại hai.

47. 예를 들어 전날에 대한 인구통계 보고서는 태평양 표준시로 매일 오후 6시에 생성됩니다.

Ví dụ: báo cáo nhân khẩu học cho ngày trước đó được tạo hàng ngày lúc 6 giờ chiều theo Giờ Thái Bình Dương.

48. 휴식 시간이 끝나고, 오후 프로그램은 단축된 「파수대」 연구로 시작되었는데, 로버트 L.

Sau giờ tạm nghỉ, chương trình buổi trưa bắt đầu với buổi học tạp chí Tháp Canh thu ngắn, do anh Robert L.

49. 그리고 야외 봉사를 위한 모임들을 더 마련하였는데, 오전 5시 30분의 가두 증거 모임, 방과 후에 참여하는 학생들을 위한 오후 3시 모임, 퇴근 후에 봉사하는 직장인들을 위한 오후 6시 모임을 마련하였습니다.

Họ đã sắp đặt thêm những buổi họp đi rao giảng—một buổi vào lúc 5 giờ 30 sáng để đi rao giảng ngoài đường phố, một buổi khác lúc 3 giờ chiều cho những anh chị trẻ mới đi học về, và buổi thứ ba lúc 6 giờ chiều cho những người đi làm về.

50. 도로가 차들로 꽉 막힌 탓에 오후 3시가 되어서야 목적지에 도착할 수 있었어요.

Các con đường đều tắc nghẽn nên mãi đến 3 giờ chiều chúng tôi mới đến địa điểm chỉ định.

51. 그날 오후 발터는 그 옆을 지나가다가 아비갈을 보고서는 운전기사에게 차를 잠깐 세우라고 말했습니다.

Chiều hôm ấy, ông Walter đi ngang qua và khi thấy Abigayl, ông bảo tài xế dừng xe lại.

52. 9월의 어느 아름다운 오후, 남편과 함께 성전 의식에 참여하고자 성전에서 대기하고 있었습니다.

Vào một buổi trưa tháng Chín đẹp trời, vợ chồng tôi đang ở trong đền thờ chờ đợi cơ hội tham dự các giáo lễ đền thờ.

53. 캠페인 시작 날짜 전날 오후 3시(PST) 이후에는 동영상을 수정할 수 없습니다.

Không được sửa đổi video sau 3 giờ chiều (PST) vào ngày trước ngày khởi chạy chiến dịch.

54. 따뜻한 여름철에는 일요일 오후 늦게 최근호 「파수대」를 사용하여 성서 연구를 하였습니다.

Vào những tháng hè ấm áp, chúng tôi có một buổi học Kinh-thánh bằng tạp chí Tháp Canh mới nhất vào buổi xế chiều Chủ Nhật.

55. 오후 프로그램은 “교육—여호와를 찬양하기 위하여 이용하라”는 연설로 끝을 맺게 될 것입니다.

Chương trình buổi chiều sẽ kết thúc với bài diễn văn “Dùng sự giáo dục để ca ngợi Đức Giê-hô-va”.

56. 우리는 그리스도인 봉사의 직무를 함께 하며 오후 시간을 보냈고 많은 성서 연구를 사회하였습니다.

Chúng tôi dành những buổi chiều đi rao giảng chung và hướng dẫn nhiều cuộc học hỏi Kinh Thánh.

57. 다음 날 우리는 오후 중반까지 봉사하고 나서 그날 밤에 묵을 곳이 있는지 찾아보았습니다.

Sau khi rao giảng cho đến khoảng 3 giờ chiều, chúng tôi tìm một nơi để ngủ qua đêm.

58. “오후 두 시쯤 되면 너무 피곤해서 얘기를 하다가도 거의 잠이 들 정도예요!”—크리스틴, 19세.

“Cứ khoảng hai giờ chiều là mình mệt kinh khủng, thậm chí có thể ngủ gục trong khi nói chuyện với người khác!”.—Kristine, 19 tuổi.

59. 하루 종일 힘들게 일하고 난 뒤에 오후 5시가 되면 한 번 더 점호를 받았지요.

Sau một ngày lao động cực nhọc, chúng tôi phải trở lại điểm danh lúc 5 giờ chiều.

60. 점심 휴게 시간이 있고 나서, 오후 회기는 “끝없는 생명을 바라보면서 섬김”이라는 연설로 시작하였습니다.

Sau giờ nghỉ trưa, mở đầu chương trình buổi chiều là bài giảng “Phụng sự với triển vọng sống đời đời”.

61. 산들바람이 부는 늦은 오후, 아벨이 고개를 들어 하늘을 보면서 창조주를 생각하는 모습을 그려 보십시오.

Hãy hình dung cơn gió nhẹ buổi xế chiều làm rối tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

62. 결과적으로 오후 1시쯤 돼서 양측은 전열을 구축할 수 있었고 서로 전투를 벌일 준비가 되었다.

Vào tầm 2 giờ chiều, hai bên đã tập trung lực lượng xong xuôi và chuẩn bị tấn công.

63. 토요일 오후 프로그램이 끝난 후에, 우리는 일요일에 계획된 프로그램을 위해 예행 연습을 했습니다.

Khi chương trình bế mạc vào trưa Thứ Bảy, chúng tôi đang diễn tập chương trình dự định cho Chủ Nhật.

64. 그래서 저는 그날 오후 한 시간 일찍 일을 마무리하고, 학교 정문에서 해리를 태웠습니다.

Thế là chiều ấy, tôi về sớm một tiếng và đến đón Harry ở cổng trường

65. 저나 여러분들의 나라의 이야기일 수도 있습니다 선거일에 비가와서 오후 4시까지 아무도 투표소로 오지 않았습니다.

Vì trời mưa đến tận 4 giờ chiều, nên chẳng ai tới trạm bỏ phiếu cả.

66. 이 사진은 지난 수요일 오후 뉴욕 브룩클린에 있는 어느 학교였어요. 예수회가 운영하는 크리스토 레이 고등학교입니다.

Chiều thứ tư tuần trước tại một ngôi trường ở Brooklyn, New York, trường Trung học Cristo Rey, của những người theo dòng Jesuits.

67. 오후 늦게 혹은 초저녁에 활동할 수 있도록 봉사를 위한 모임을 더 마련할 수 있을 것입니다.

Có thể sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng sau trưa hoặc buổi chiều tối.

68. 예를 들면 화요일에만 또는 매일 오후 3시에서 6시 사이에만 광고 항목이 게재되도록 설정할 수 있습니다.

Ví dụ: bạn có thể đặt các mục hàng để chỉ chạy vào thứ Ba hoặc từ 3 đến 6 giờ chiều hàng ngày.

69. 그날 오후 오빠의 집에서 엄마는 마지막으로 내 눈을 똑바로 쳐다보고는 털썩 쓰러져 폐색전으로 돌아가셨다.

Buổi chiều hôm đó tại nhà của anh tôi, mẹ tôi nhìn thẳng vào mắt tôi lần cuối cùng khi bà ngã quỵ xuống và qua đời vì bị nghẽn mạch phổi.

70. 어느 날 오후, 아이를 기다리던 저는 채소가게에 들어갔습니다. 모든 것을 조금씩 파는 평범한 가게였죠.

Một buổi chiều, khi tôi đang chờ Ivan, tôi vào một cửa hàng bán rau, một cửa hàng rất điển hình, bán mỗi thứ một ít.

71. 오후 중간쯤부터 새벽 서너 시까지 일하며, 목요일과 금요일에 일을 쉬지만 토요일과 일요일 밤에는 일을 합니다.

Anh được nghỉ thứ năm và thứ sáu, nhưng phải làm việc tối thứ bảy và chủ nhật.

72. 경전에 따르면, 주인은 마지막으로 “제십일 시”(대략 오후 다섯 시)에 다시 와서 마지막으로 일꾼을 고용했습니다.

Thánh thư nói rằng người ấy trở lại vào giờ cuối, “ước chừng giờ thứ mười một” (khoảng 5 giờ chiều), và mướn một nhóm người cuối cùng.

73. 그 날 오후, 한 양봉가가 기자들에게 그녀의 양봉장이 마치 핵 폭탄을 맞은 것 같다 고말했죠.

Sau đó trong ngày, một người nuôi ong kể với các phóng viên rằng sân nuôi ong của bà trông như đã bị đánh bom hạt nhân vậy.

74. 그날 오후 왕국회관에서 우리는 새로 만난 사람들과 금세 친구가 되었고, 즐거운 대화 소리로 그곳은 떠들썩해졌습니다.

Chiều hôm ấy tại hội thánh ở thị trấn Goondiwindi, các anh chị nói chuyện rôm rả, và chúng tôi nhanh chóng trở thành bạn của nhau.

75. 4 프로그램은 첫째 날 오전 10시 20분에 시작하여 셋째 날 오후 4시 15분경에 마칠 것이다.

4 Chương trình sẽ bắt đầu ngày Thứ Sáu, lúc 10 g 20 sáng và chấm dứt vào ngày Chủ nhật khoảng 4 g 15 chiều.

76. 4 프로그램은 첫째 날 오전 9시 40분에 시작하여 셋째 날 오후 3시 50분경에 마칠 것이다.

4 Chương trình sẽ bắt đầu vào lúc 9 giờ 40 sáng Thứ Sáu và chấm dứt vào khoảng 3 giờ 50 chiều Chủ nhật.

77. 내일 오후 5번가와 42번가 남서쪽 모퉁이는 어떨까요. 전 당신이 올 때까지 기다릴꺼에요. 머리를 뒤로 묶든 말든요.

Hay là mình gặp nhau ở tây nam góc nhà số 5 và 42 vào trưa mai. nhưng anh sẽ chờ đến khi em xuất hiện, tóc đuôi gà hay không.

78. 우리가 떠나려고 하는데 그는 우리를 다시 부르더니 임시 군용 열차가 오후 6시에 올 것이라고 알려 주었습니다.

Khi chúng tôi sắp đi, ông kêu lại và cho biết là có một chuyến xe lửa quân đội không theo giờ giấc cố định sẽ đi ngang đây vào lúc 6 giờ chiều.

79. 산들바람이 머리카락을 스치고 지나가는 늦은 오후, 아벨이 고개를 들어 하늘을 올려다보면서 창조주에 대해 생각하는 모습을 그려 보십시오.

Hãy hình dung làn gió nhẹ buổi xế chiều vờn trên tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

80. 오후 6시부터 새벽 6시까지는 통행 금지가 실시되었기 때문에, 집회는 오후에 엔테베에 있는 우리 부모의 집에서 열렸다.

Vì có lệnh giới nghiêm từ 6 giờ tối đến 6 giờ sáng, các buổi họp phải diễn ra vào giờ trưa trong nhà cha mẹ tại Entebbe.