1. 긴장감이 도는 상황이었습니다.

Tình thế căng thẳng.

2. (프로펠러 도는 소리)

(Tiếng chân vịt quay)

3. 하지만 80년대 이후 전체 분포가 오른쪽으로 이동했습니다.

Nhưng toàn bộ đường cong đã và đang dịch sang phải vào những năm 1980.

4. 클릭하고 보고서를 왼쪽 또는 오른쪽으로 드래그하여 옆으로 스크롤합니다.

Nhấp và kéo báo cáo sang trái hoặc phải để cuộn sang bên.

5. 또 다른 전환 방법: 홈 버튼을 오른쪽으로 슬라이드합니다.

Cách chuyển khác: Trượt nút Màn hình chính sang phải.

6. 동작 목록(L) (명령 추가/삭제를 하려면 오른쪽으로 누르기

& Danh sách hành động (nhấn chuột phải để thêm/xoá

7. 가장 오른쪽으로 스크롤한 다음 +단계를 클릭하여 이벤트를 순서에 추가합니다.

Cuộn hết cỡ sang bên phải, sau đó nhấp vào +Bước để thêm Sự kiện vào chuỗi.

8. 말하는 음량을 조절합니다. 슬라이터를 왼쪽으로 이동하면 부르럽게, 오른쪽으로 이동하면 크게 말합니다

Điều chỉnh âm lượng của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói nhỏ, sang phải cho giọng nói lớn

9. 사용자는 회전식 메뉴에서 왼쪽 또는 오른쪽으로 스와이프하여 다양한 사이트링크를 탐색할 수 있습니다.

Mọi người có thể vuốt sang trái hoặc sang phải trên băng chuyền để duyệt các đường dẫn liên kết trang web khác nhau.

10. 고유한 Chromebook 키는 일반적으로 키보드의 상단 행 왼쪽에서 오른쪽으로 표시됩니다.

Các phím độc đáo của Chromebook thường nằm ở hàng đầu tiên trên bàn phím theo thứ tự từ trái sang phải.

11. 따라서, 피부색은 태양을 도는 바위 위에서 적응을 한 특성일 뿐입니다.

Vì vậy, màu da nói lên nhiều điều hơn là điểm thích nghi của vật thể sống trên một hòn đá quay xung quanh mặt trời.

12. 구역을 자주 도는 회중이라면 부재자를 기록하는 것이 특히 중요합니다.

Điều này đặc biệt quan trọng với những khu vực thường xuyên được rao giảng.

13. 측정기준 사이를 왼쪽이나 오른쪽으로 스와이프하면 다른 드릴다운에서 측정항목을 볼 수 있습니다.

Nếu bạn muốn xem chỉ số đó trong chế độ xem chi tiết khác, chỉ cần vuốt sang trái hoặc phải giữa các thứ nguyên như thế này:

14. 18분: 자주 도는 구역에서 전파할 때 적극적인 태도를 유지하십시오.

18 phút: Các cha mẹ một mình nuôi con có thể giúp con cái họ như thế nào.

15. + 아니면 왕의 땅에 3일 동안 역병이 도는 것이 좋겠습니까?

+ Hay ba ngày dịch bệnh hoành hành trong xứ?

16. 궤도를 따라 태양 주위를 도는 혜성에는 두 종류가 있습니다.

Có hai họ sao chổi bay trên quỹ đạo quanh mặt trời.

17. 앞줄 왼쪽에서 오른쪽으로: 나, 루비 언니, 엘라 언니, 1998년 지역 대회에서

Hàng trước, từ trái qua phải: Tôi, Ruby và Ella tại một Đại Hội Địa Hạt năm 1998

18. 때때로 특별 파이오니아들은 구역을 도는 데 어려움이 있는 회중에 배정되기도 합니다.

Đôi khi, tiên phong đặc biệt được chỉ định đến các hội thánh cần giúp đỡ để rao giảng hết khu vực.

19. 2 꽤 자주 도는 구역에서 봉사할 때 특히 참을성이 필요하다.

2 Chúng ta cần phải đặc biệt kiên nhẫn khi gặp phải khu vực năng rao giảng.

20. 왼쪽에서 오른쪽으로: 남동생 존을 무릎에 앉혀 놓은 아버지, 여동생 에스터, 나, 어머니

Từ trái sang phải: cha với em John, ngồi trên đầu gối cha, Esther, tôi và mẹ

21. 열기가 몇 도는 내려갑니다. 극도의 열기를 잠깐이라도 피하는게 사막에서는 도움이 됩니다.

Tránh được cái nóng tận cùng áp đặt nhịp điệu lên đời sống sa mạc.

22. 나의 친형제자매와 함께(왼쪽에서 오른쪽으로): 앤, 메리, 프레드, 도리스, 존, 나, 빌, 에밀리

Với các anh chị em ruột (từ trái sang phải): Ann, Mary, Fred, Doris, John, tôi, Bill và Emily

23. 날들로 이루어진 이 엄청난 주기를 한 바퀴 도는 데는 52년이 걸렸습니다.

Phải mất 52 năm để chu kỳ vĩ đại này lặp lại một lần.

24. 그리고 왼쪽에서 오른쪽으로 읽는 순서 등입니다. 그리고 100년 이내에 말풍선과 주석이 보이기 시작하죠.

Trong vòng 100 năm, bạn sẽ dần thấy bong bóng trò chuyện và chú thích, cứ như là nhảy cóc từ chỗ này ra chỗ nọ vậy.

25. 나는 동료가 일러 준 말을 기억하면서 오른쪽으로 꺾어, 왐블란으로 가는 37킬로미터의 위험한 길로 들어섰습니다.

Nhớ lời dặn dò của anh giáo sĩ, tôi rẽ phải vào con đường nguy hiểm dài 37 cây số dẫn đến Wamblán.

26. 9 여호와께서 다 되었다고 말씀하실 때까지, 자주 도는 구역에서 봉사하는 도전에 계속 대처해 나아가자.

9 Hễ chừng nào Đức Giê-hô-va chưa bảo thôi, chúng ta hãy tiếp tục đối phó với sự thách đố rao giảng trong khu vực đã rao giảng thường rồi.

27. 4 구역을 도는 일: 대회가 시작하기 3주 전부터 광고지를 배부하기 시작할 것입니다.

4 Phân phát hết khu vực: Có thể bắt đầu phân phát giấy mời trước hội nghị ba tuần.

28. 수백 척의 아름다운 요트들이 형형색색 빛을 반짝이며 항구를 뱅글뱅글 도는 광경을 저희는 넋을 잃고 바라보았습니다.

Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

29. 한 바탕 우울함을 앓고나면 오른쪽으로 가겠죠. 여길 보면 연민에 관해 명상을 한 명상가들의 표준편차는

Nếu bạn buồn phiền, bạn sẽ kích hoạt vỏ não trước trán bên phải.

30. 왼쪽에서 오른쪽으로: 손자 요나탄과 그의 아내 미럄, 아내 에리카, 나, 아들 볼프강과 그의 아내 율리아

Trái sang phải: Cháu nội tôi Jonathan và vợ, Mirjam; Erika, tôi, con trai tôi Wolfgang và vợ, Julia

31. 그래서 우리는 다람쥐 쳇바퀴 도는 듯한 일과와 고달픈 경쟁 활동에 대해 불평하게 됩니다.

Và rồi chúng ta than phiền về sinh hoạt đơn điệu thường nhật, về việc hối hả không kịp thở.

32. 그 선단이 조직된 목적은 아프리카 대륙을 동쪽에서 서쪽 방향으로 한 바퀴 도는 것이었습니다.

Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

33. 음성의 피치(톤) 을 조절합니다. 슬라이더를 왼쪽으로 이동하면 낮은 톤으로, 오른쪽으로 이동하면 높은 톤으로 말합니다

Điều chỉnh âm sắc của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói trầm, sang phải cho giọng nói cao

34. 2 나는 그 왕국의 상속자들이 들어갈 심히 아름다운 ᄀ문을 보았는데, 이는 마치 원형으로 도는 ᄂ불꽃같더라.

2 Tôi trông thấy vẻ đẹp tuyệt vời của acánh cổng mà qua đó những người thừa hưởng vương quốc đó sẽ đi vào, cổng này giống như vòng blửa;

35. 몇 세기 뒤에 로마의 철학자 세네카는 혜성이 궤도를 도는 천체라고 식견 있는 견해를 제시하였습니다.

Vài thế kỷ sau, triết gia người La Mã Seneca đưa ra ý kiến sắc sảo cho rằng sao chổi là thiên thể bay theo quỹ đạo.

36. 탄탄한 몸을 가진 신들의 군주 카르티케야입니다. 두 형제는 어느 날 세계를 세 바퀴 도는

Một ngày nọ 2 anh em họ quyết định thi tài chu du khắp thế giới ba vòng.

37. 아일랜드 전통 음악에서는 위와 같은 악기들이 사용됩니다 (왼쪽에서 오른쪽으로): 켈틱하프, 아이리시백파이프, 피들(바이올린), 아코디언, 틴휘슬, 보드란(드럼)

Âm nhạc truyền thống của Ai Len gồm những nhạc cụ như hình bên dưới, từ trái qua phải: đàn hạc, kèn túi, vĩ cầm, đàn xếp, sáo và trống

38. 기기에 홈 화면이 2개 이상이면 두 손가락으로 왼쪽이나 오른쪽으로 스와이프하여 홈 화면 간 이동할 수 있습니다.

Nếu thiết bị của bạn có nhiều màn hình chính, bạn có thể di chuyển giữa các màn hình chính bằng cách vuốt sang trái hoặc phải bằng hai ngón tay.

39. 다시 8킬로미터를 더 가서야 내가 찾고 있던 목표지 즉 오른쪽으로 급커브를 돌면 좌측에 좁은 길이 있는 곳을 발견했습니다.

Sau khi lái xe thêm 8 cây số, tôi tìm thấy điểm mốc như được hướng dẫn: một chỗ rẽ phải đột ngột và rồi rẽ trái vào một con đường nhỏ.

40. 만일 이 점들이 경기장을 도는 자동차들이었다면, 당신은 무슨 일이 일어날 지 절대로 알 수 없을 겁니다.

Nếu các điểm này là các xe đang trên đường đua, bạn sẽ tuyệt đối không biết cái gì đang xảy ra.

41. 또한 빙글빙글 도는 화염검도 길을 막고 있었는데, 밤에는 그 화염검의 불빛이 주위의 나무들에 비쳐서 무시무시해 보였을 것입니다.

Cũng nguy hiểm là lưỡi gươm quay tít chói lòa, rất có thể vào đêm hắt một luồng ánh sáng bí hiểm lên cây cối xung quanh.

42. 그들은 “그룹들과 스스로 도는 불 칼날[이] ··· 생명 나무에 이르는 길을 지키”는 것을 볼 수 있었습니다.

Họ có thể thấy “các thần chê-ru-bim với gươm lưỡi chói-lòa, để giữ con đường đi đến cây sự sống”.

43. 나는 냉기가 도는 우중충한 그 진찰실 안에서 “자가 면역 만성 질환”, “연소자성 다발성 관절염”*과 같은 생소한 말을 들었습니다.

Những từ lạ như “bệnh mạn tính tự miễn” và “viêm khớp dạng thấp ở trẻ em”* vang lên trong căn phòng lạnh lẽo, ảm đạm.

44. 말하는 속도를 지정합니다. 슬라이더를 왼쪽으로 이동하면 속도는 낮아집니다. 오른쪽으로 이동하면 속도는 높아집니다. # 퍼센트 이하인 경우 " 느림" 으로 인식되며, # 퍼센트 이상인 경우 " 빠름" 으로 인식됩니다

Cài đặt tốc độ phát âm. Di chuyển thanh trượt sang trái để giảm tốc độ; sang phải để tăng tốc độ. Giá trị nhỏ hơn # % được gọi là " chậm ", cao hơn # % là " nhanh "

45. 결혼식의 즐거움이 끝나면 일찍 일어나는 일, 출근, 시장 보기, 식사 준비, 설겆이, 집안 청소 등 개미 쳇바퀴 도는 식의 생활이 시작됩니다.

Sau những vui sướng trong ngày cưới, thì tiếp đến là sinh hoạt bình thường hàng ngày: dậy sớm, đi làm việc, mua sắm, làm bếp, rửa chén bát, lau chùi nhà cửa, v.v...

46. 그는 로마에 빚진 매우 많은 조공을 바치기 위해 돈이 필요하게 되자, 예루살렘 성전에 비축되어 있다는 소문이 도는 재물을 탈취해 오도록 자기의 재무관 헬리오도로스를 파견하였습니다.

Vì cần tiền để trả gánh nặng triều cống cho La Mã, ông sai quan coi kho của ông là Heliodorus tới tịch thu các báu vật nghe nói là chứa trong đền thờ Giê-ru-sa-lem.

47. 하나님께서는 지구의 축을 그 궤도면에 대해 23.5도 기울어지게 하셨읍니다. 그러기 때문에 지구가 해를 1년에 한번씩 도는 동안 북반구와 남반구는 차례로 봄, 여름, 가을, 겨울을 맞게 됩니다.

Đức Chúa Trời nghiêng trục trái đất 23,5 độ so với mặt phẳng của quĩ đạo, cho nên khi trái đất quay chung quanh mặt trời trong một năm, mỗi bán cầu đều lần lượt có các mùa xuân, hạ, thu, đông.

48. 남아시아 지역에 가면 거리에서 이런 광경을 쉽게 목격할 수 있습니다. 한 남자가 입에 핏빛이 도는 침을 머금은 채 검게 변색된 치아를 드러내며 웃습니다.

Trên một đường phố ở Nam Á, một người thân thiện mỉm cười để lộ hàm răng đen và miệng đầy nước bọt màu đỏ.

49. 음량(loudness) 을 설정하십시오. 슬라이더를 왼쪽으로 이동하면 음량이 낮아지며, 오른쪽으로 이동하면 음량이 커집니다. # 퍼센트 이하인 경우 " 부드러움" 으로 인식되며, # 퍼센트 이상인 경우 " 시끄러움" 으로 인식됩니다

Cài đặt âm lượng phát âm. Di chuyển thanh trượt sang trái để giảm âm lượng; sang phải để tăng âm lượng. Giá trị nhỏ hơn # % được gọi là " nhỏ ", cao hơn # % là " to "

50. 말의 톤(주파수) 를 설정하십시오. 슬라이더를 왼쪽으로 이동하면 음성의 톤이 낮아지며 슬라이더를 오른쪽으로 이동하면 음성의 톤이 높아집니다. #퍼센트 이하는 " 낮음" 으로 인식되며, #퍼센트 이상은 " 높음" 으로 인식됩니다

Cài đặt âm sắc (tần số) phát âm. Di chuyển thanh trượt sang trái để làm âm trầm đi; sang phải để làm giọng cao hơn. Giá trị nhỏ hơn # % được gọi là " trầm ", cao hơn # % là " cao "

51. 그 사람들이 언제든지 이 공간으로 올 수 있다는 것을 아는 그런 사람들. 의도적으로 왼쪽 뇌의 오른쪽으로 가기로 선택하면 이 평화를 발견할 수 있다는 것을 아는 사람들.

Và rằng họ có thể chủ động bước sang bên phải của não trái và tìm thấy sự bình yên này.

52. 개인 교통수단으로 자동차가 압도적인 우위를 점하고 있는 서구 국가들에서는, 건강에 대한 점증하는 관심과 다람쥐 쳇바퀴 도는 듯한 도시의 일상에서 벗어나려는 열망이 어우러져 자전거의 인기가 되살아났습니다.

Ở những xứ Tây Phương, nơi mà người ta ưa thích đi xe hơi, mối quan tâm ngày càng gia tăng về sức khỏe cộng với ước muốn thoát khỏi công việc hàng ngày buồn tẻ ở chốn thành thị đã khơi dậy lần nữa phong trào đi xe đạp.

53. 재미있는 점은, 인쇄라는 기술과 만나자마자... 참 이것은 1450년의 작품입니다... 현대만화의 모든 전형적 특징들이 나타나기 시작한다는 겁니다. 직선적 칸 배열, 농담을 입히지 않은 간략화된 선화, 그리고 왼쪽에서 오른쪽으로 읽는 순서 등입니다.

Hay hơn nữa, một khi bạn in chúng ra -- à, cái này là từ năm 1450 -- những tạo tác của truyện tranh hiện đại dần hé lộ ra: cách sắp xếp khung tranh thẳng tắp, những nét vẽ đơn giản không nhấn nhá và cả cái cách đọc từ trái sang phải.

54. 정지 궤도로 알려져 있는 적도 위 약 3만 5800킬로미터 상공에 위성을 떠 있게 하면, 위성이 지구를 한 바퀴 도는 데 대략 24시간이 걸리게 되며, 이것은 지구의 자전 시간과 같은 시간입니다.

Nếu một vệ tinh được đặt trên đường xích đạo ở độ cao khoảng 35.800 kilômét, trên cái được gọi là quĩ đạo địa tĩnh, nó quay một vòng trái đất trong khoảng 24 giờ, giống như vòng xoay của trái đất.

55. 말의 톤(주파수) 를 설정하십시오. 슬라이더를 왼쪽으로 이동하면 톤이 더 낮아지며 오른쪽으로 이동하면 톤이 높아집니다. # 퍼센트 이하인 경우 " 낮다" 고 인식되며 # 퍼센트 이상인 경우 " 높다" 고 인식됩니다. MultiSyn 음성의 피치를 변경할 수 는 없습니다

Cài đặt âm sắc (tần số) phát âm. Di chuyển thanh trượt sang trái để làm âm trầm đi; sang phải để làm âm cao lên. Giá trị nhỏ hơn # % được gọi là " trầm ", cao hơn # % là " cao ". Bạn không thể thay đổi được giọng MultiSyn

56. 말하기 속도를 정합니다. 슬라이터를 왼쪽으로 이동할 수록 말 속도는 느려지며 오른쪽으로 이동할 수록 말 속도가 빨라집니다. # 퍼센트 이하일 경우 " 느리다" 고 인식되며, # 퍼센트 이상일 경우 " 빠르다" 고 인식될 것입니다. 다중합성 음성의 속도는 변경할 수 없습니다

Cài đặt tốc độ phát âm. Di chuyển thanh trượt sang trái để giảm tốc độ; sang phải để tăng tốc độ. Giá trị nhỏ hơn # % được gọi là " chậm ", cao hơn # % là " nhanh ". Bạn sẽ không thay đổi được tốc độ của giọng MultiSyn

57. 이는 보라, 주 하나님께서는 우리의 시조를 ᄀ에덴 동산에서 ᄂ내보내사 그들이 취하심을 입은 땅을 갈게 하셨음이니—참으로 그는 그 사람을 이끌어 내시고, 에덴의 동산 동쪽 끝에 ᄃ그룹들과 두루 도는 화염검을 두사 ᄅ생명나무를 지키게 하셨느니라—

Vì này, sau khi Đức Chúa Trời ađuổi thủy tổ của chúng ta ra khỏi vườn bÊ Đen để cày cấy đất đai, mà từ đó họ đã được tạo ra—phải, Ngài đã đuổi loài người ra, và Ngài đặt các thần cChê Ru Bin trấn giữ hướng đông vườn Ê Đen, với gươm lửa chói lòa xoay khắp tứ phía để canh giữ dcây sự sống—