1. 물론, 그리스도인이라면 누구나 여호와께 영혼을 다한 봉사를 드림으로 디모데가 보여 준 것과 같은 영을 분명히 나타낼 수 있습니다.

Và dĩ nhiên, mọi tín đồ Đấng Christ đều có thể biểu lộ cùng một tinh thần như Ti-mô-thê, bằng cách phụng sự Đức Giê-hô-va hết linh hồn.

2. 이렇게 정신없이 적응하는 와중에 예상치 못한 일이 생겼습니다. 제가 눈으로 직접 본 것과 시력을 잃은 후의 경험이 공존하는 것이었습니다. 같은 장소, 같은 사람에 대한 경험인데도요. 그렇게 짧은 시간에 말이죠.

Nhưng những gì tôi không thể lường trước với sự chuyển tiếp nhanh chóng đó, là những trải nghiệm đáng kinh ngạc của việc cân đong giữa trải nghiêm sáng mắt với trải nghiệm khiếm thị của mình tại cùng một địa điểm với cùng những con người đó chỉ trong môt thời gian ngắn.

3. 아모스가 직면한 것과 같은 반대

Đương đầu với sự chống đối như A-mốt

4. 첫번째로는, 우리가 방금 말한 것과 같은 혁신입니다.

Lý do đầu tiên mà chúng ta đã đề cập đến, đó là sự đổi mới

5. * 최근 전 세계에서 목격한 것과 같은 자연재해.

* Và thậm chí cả thiên tai, như chúng ta mới vừa chứng kiến trên khắp thế giới.

6. 그것은 21,000대의 차를 도로에서 없애는 것과 같은 효과입니다.

Tương đương với việc đưa 21.000 chiếc xe hơi ra khỏi đường bộ.

7. 자기의 가족을 잃은 사람들에게 어머니, 아버지, 자매, 형제, 자녀와도 같은 많은 사람들을 생각해 보십시오.

Hãy nghĩ đến hàng ngàn người chẳng khác nào cha mẹ, anh chị em và con cái của những người đã mất gia đình riêng.

8. 영생은 우리의 아버지 하나님께서 영위하시는 것과 같은 종류의 삶입니다.

Cuộc sống vĩnh cửu là cuộc sống mà Thượng Đế Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu sống.

9. 예수께서는 천사들이 가지고 있는 것과 같은 영의 몸으로 부활되셨어요.

Ngài đã được sống lại với một thân thể thần linh, như thân thể của thiên sứ.

10. 저는 그런 우울증이, 50년간 함께한 사랑하는 배우자를 잃은, 정말 천사 같은 분에게도 찾아오는 것을 보았습니다.

Tôi đã thấy điều đó đến với một người đàn ông thật thánh thiện khi người vợ yêu quý trong 50 năm của ông qua đời.

11. 오늘날의 신앙 요법자들도 그분이 하신 것과 같은 기적을 행하는가?

Ngày nay những người chữa bệnh bằng đức tin có làm các phép lạ như Giê-su không?

12. 이건 아이티 지진이 8일에 한번꼴로 일어나는 것과 같은 수치입니다.

Số tử vong này tương đương với cứ 8 ngày có 1 trận động đất như ở Haiti.

13. 아버지나 어머니를 잃은 자들에게

Không người nào sẽ đem đến ly chia buồn

14. 우리 영과 영혼을 분리하며,

Quyền lực vô biên tra xem bao ước muốn sâu xa.

15. 장로는 예수께서 나타내신 것과 같은 깊은 사랑을 나타내려고 힘써야 합니다.

Trưởng lão phải gắng sức bày tỏ tình yêu thương đậm đà như Giê-su đã bày tỏ.

16. 전우를 잃은 게 처음이야?

Đây là lần đầu tiên anh mất đi một người lính ư?

17. 영혼을 다하여 여호와를 사랑함

Hết linh hồn yêu mến Đức Giê-hô-va

18. 우리가 겪는 것과 같은 많은 문제들을 겪었으며 성공적으로 이겨 냈습니다.

Ông từng đương đầu với nhiều khó khăn giống chúng ta và đã vượt qua.

19. 봉사에서 온 영혼을 다하라

Hãy phụng sự hết linh hồn

20. 잃은 시간을 만회하기 위해

Bù lại thời gian đã mất

21. 쇼핑몰에 가거나 외식을 하는 것과 같은 도시 생활이 정말 그리웠지요.”

Tôi nhớ những trung tâm mua sắm, những bữa ăn ở ngoài và những thứ khác tại thành phố”.

22. + 7 늙은 여자들이 말하는 것과 같은 불경스러운 거짓 이야기들을 배척하십시오.

+ 7 Hãy bác bỏ những chuyện bịa đặt bất kính,+ như chuyện bịa đặt của các bà lão.

23. * 넥타이를 주는 것과 같은 작은 도움도 그들은 매우 고마워할 것입니다.

* Ngay cả hành động nhỏ như tặng cà vạt cho một anh cũng rất ý nghĩa.

24. 잃은 양을 메고 오시는 예수님

Chúa Giê Su Ôm một Con Chiên Con Đi Lạc

25. 여기서 “진화”는 유인원이 인간이 되는 것과 같은 “대진화”를 의미한다.

Khi nói “tiến hóa”, chúng tôi muốn đề cập đến “tiến hóa vĩ mô”—thí dụ như vượn người tiến hóa thành người.

26. 생각해보면, 이것은 주가 시장에서 상승장에서 주식을 파는 것과 같은 예시가 되는거죠.

Khi bạn suy nghĩ, đây chính là một mô hình đồ chơi giống như việc bán cổ phiếu khi thị trường đang tăng trưởng.

27. 16 오늘날 그리스도인들에게도 빌립이 한 것과 같은 일을 할 기회가 생깁니다.

16 Ngày nay, tín đồ đạo Đấng Ki-tô có đặc ân làm công việc giống như Phi-líp.

28. 참사로 인해 목숨을 잃은 안젤리카

Em Anzhelika chết trong vụ hỗn loạn

29. 잃은 것을 생각해 낙심할 때

Và khi ta buồn chán ngỡ như cuộc đời mất hết,

30. 이것은 부모님들이 그들의 아이들을 위한 적절한 공립학교를 찾아내는 것과 같은 방식이었죠.

Dự án giúp cha mẹ tìm kiếm trường công lập phù hợp với con cái mình.

31. 연구생이 담배를 피우는 것과 같은 나쁜 습관을 극복하기 위해 고투하고 있습니까?

Họ có đang cố gắng từ bỏ một tật xấu nào đó như hút thuốc chẳng hạn?

32. 우리는 1914년 이전 세대가 범했던 것과 같은 실수를 범해서는 안 된다.

Chớ nên lầm lỗi như những người trước thế hệ 1914.

33. 고기와 뼈를 모두, 미가가 언급한 것과 같은 큰 솥에 넣고 삶습니다.

Cả thịt lẫn xương được luộc trong một cái nồi lớn, như cái nồi Mi-chê nói đến.

34. 8 내가 새끼 잃은 곰처럼

8 Ta sẽ vồ chúng như gấu lạc mất con,

35. 예수께서 말씀하신 길 잃은 양은

Có một con chiên lớn không phải chiên con đang đi lạc

36. 그 발표문의 작성자들은 아우슈비츠와 같은 나치 강제 수용소에서 그리고 히로시마에 폭발한 것과 같은 폭탄으로 죽은 사람들을 언급한다.

Các tác giả của ấn phẩm này ám chỉ đến sự chết chóc trong những trại tập trung của Đức Quốc Xã như Auschwitz và sự chết chóc do bom đạn gây ra chẳng hạn như tại Hiroshima.

37. 15 교회들은 십자가를 경배하는 것과 같은 의식을 “거룩한 전통”의 일부라고 말합니다.

15 Các nhà thờ nói rằng những thực hành như tôn thờ thập tự giá là một phần của “truyền thống thánh”.

38. 연로한 부모를 돌보는 것과 같은 다른 요인들 역시 외로움을 가중시킬 수 있습니다.

Những yếu tố khác, như là chăm sóc cha mẹ lớn tuổi, có thể làm cho nỗi cô đơn sâu sắc thêm.

39. 면접을 볼 때는 사업을 하는 것과 같은 자세로 임하는 것이 도움이 된다

Phong cách chững chạc sẽ giúp bạn trong cuộc phỏng vấn

40. 주지사는 이렇게 대답하였습니다. ‘지상에는 당신이 속해 있는 것과 같은 조직이 또 없습니다.

Ông trả lời: ‘Chẳng có tổ chức nào trên đất giống như tổ chức của các ông.

41. TV에서 볼 수 있는 것과 같은 폭력에 노출되는 것은 부드러운 동정심을 약화시킨다

Tự đặt mình trước những cảnh bạo lực, như trên truyền hình, ngầm phá lòng nhân từ thương xót

42. 그 기간은 고대 이스라엘 백성이 유배 생활을 하면서 겪은 것과 같은 암흑기였습니다.

Đó là một giai đoạn đen tối, tương tự như giai đoạn dân Y-sơ-ra-ên xưa bị lưu đày.

43. 시외곽으로 나가는 도로가 잘 닦여있으면, 사람들이 그곳으로 이사를 하는 것과 같은 이치죠.

Nếu bạn xây dựng 1 con đường rộng tới vùng ngoại ô, thì mọi người sẽ chuyển đến đó sinh sống ngay.

44. “그것은 그 주인의 영혼을 앗아 간다”

“Lợi như thể đoạt lấy mạng-sống của kẻ được nó”

45. 그리고 그가 2015년 노숙인이 들고 있던 것과 같은 팻말을 들고 있는 걸 눈치채셨을 겁니다. 제가 오늘 들고 나온 것과 똑같은 팻말이죠.

Bạn có thể thấy ông ấy đang cầm tấm biển giống anh bạn ở bức ảnh năm 2015, giống tấm biển tôi cầm lúc nãy.

46. 아무도 불멸의 영혼을 멸망시킬 수 없노라.”

Không ai có thể hủy diệt linh hồn bất tử”.

47. 어린 아기가 먹는 것과 같은 영적 음식으로 만족하지 마십시오!—히브리 5:12.

Đừng mãn nguyện với đồ ăn của người ấu trĩ về thiêng liêng! (Hê-bơ-rơ 5:12).

48. 그것은 눈이 잘 보이지 않는 것과 같은 신체적으로 고통스러운 일이었을 수 있다.

Đó có thể là vấn đề sức khỏe, chẳng hạn như mắt kém.

49. 길 잃은 양의 비유 (12-14)

Minh họa về con cừu bị lạc (12-14)

50. 23 어찌하여 하느님께서는 길을 잃은 사람에게,

23 Sao ngài ban ánh sáng cho người lạc lối,

51. 롯의 아내가 생명을 잃은 이유는 무엇입니까?

Tại sao vợ của Lót bị mất mạng?

52. 새끼 잃은 곰을 만나는 것이 낫다.

Hơn gặp kẻ ngu muội đang cơn rồ dại.

53. 내가 당신을 위해 당신의 영혼을 사겠소.

Chính là linh hồn của anh mà tôi đang mua cho anh đây.

54. 그런 다음 그들은 요한 2:1에 언급된 것과 같은 축하 잔치에 참석하기도 하였습니다.

Sau đó, họ có thể tổ chức một bữa tiệc ăn mừng, như bữa tiệc được nói đến nơi Giăng 2:1.

55. 하지만 바리새인들이 하는 것과 같은 기도는 그렇게 평가하시지 않습니다. 예수께서는 추종자들에게 이렇게 말씀하셨습니다.

Giê-su nói với các môn đồ: “Khi các ngươi cầu-nguyện, đừng làm như bọn giả-hình; vì họ ưa đứng cầu-nguyện nơi nhà hội và góc đường, để cho thiên-hạ đều thấy.

56. 경박한 노래를 부르거나 춤을 추는 것과 같은 위법 행위에 대하여 가혹한 형벌이 가해졌습니다.

Có những hình phạt gắt gao cho những tội phạm như hát những bài hát thiếu nghiêm trang hay khiêu vũ.

57. 예수를 본받아 가족을 잃은 사람들을 위로하십시오

An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

58. 이것은 “돌” 대신 “철”을, “구리” 대신 “금”을 들여오는 것과 같은 일이었습니다.

Làm như vậy giống như lấy “sắt” thay cho “đá” hoặc “vàng” thay cho “đồng”.

59. 바울이 탔던 것과 같은 배들은 목적지에 다다르기 위해 바람의 보이지 않는 힘에 의지하였습니다.

Tàu buồm, như những chiếc mà Phao-lô đi, nhờ vào lực vô hình của gió đưa đến nơi đã dự tính.

60. 자녀가 기 경례나 국가주의적 행사에 참여하는 것과 같은 문제에 직면한다면, 적극적으로 도움을 베푸십시오.

Nếu con bạn đang gặp phải những vấn đề tại trường học, như các nghi lễ mang tính chính trị, đừng do dự trong việc trợ giúp chúng.

61. 사도들은 “솔로몬의 주랑”에서 병을 고치고 악귀를 쫓아내는 것과 같은 큰 표징을 행했습니다.

Các sứ đồ đã làm những phép lạ phi thường như chữa bệnh và đuổi ác thần.

62. 그늘진 곳으로 옮겨 가거나 사냥을 시작하는 것과 같은 활동을 시작하는 것은 대개 암사자입니다.

Sư tử cái thường dẫn đầu một hoạt động, chẳng hạn dẫn bầy đi đến nơi có bóng mát hay bắt đầu săn mồi.

63. 6 우리는 아론과 그의 가족이 겪은 것과 같은 혹독한 시험을 겪지는 않을지 모릅니다.

6 Có lẽ chúng ta không gặp thử thách cam go như A-rôn và gia đình ông.

64. 자기의 옆구리에서 취한 갈빗대는 자기의 몸 속에 있는 것과 같은 피를 만들어 냈습니다.

Cái xương sườn lấy từ hông ông sản xuất cùng một loại máu như trong cơ thể ông.

65. 자격을 잃은 경우 이의신청을 제출할 수 있습니다.

Nếu đã bị mất trạng thái, bạn có thể gửi đơn kháng nghị.

66. 9 예수를 본받아 가족을 잃은 사람들을 위로하십시오

9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

67. □ 영혼을 다하여 여호와를 섬긴다는 것은 무엇을 의미합니까?

□ Phụng sự Đức Giê-hô-va hết linh hồn có nghĩa gì?

68. " 공포에 공포는 그의 영혼을 통해 외치는 실행합니다.

" Nỗi sợ hãi khi những nỗi sợ hãi chạy la hét thông qua linh hồn của mình.

69. 영혼을 낚는 일보다 더 중요한 일이 무엇이겠습니까?

Có thể nào có công việc gì khác cao quí hơn là công việc chài lưới bắt sống linh hồn không?

70. 마음속에 품은 앙심은 우리 영혼을 갉아먹습니다.38

Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

71. 이 잡지의 표지에 있는 것과 같은 낙원 그림들은 빈곤하게 사는 사람들의 마음을 끕니다.

NHỮNG hình ảnh về Địa Đàng, như hình nơi trang bìa của tạp chí này, hấp dẫn đối với những người sống trong nghèo đói.

72. 그 결과, 오늘날 그리스도교국에서 볼 수 있는 것과 같은, 배교한 형태의 그리스도교가 발전하였습니다.

Hậu quả là một hình thức bội đạo đã phát triển và ngày nay chúng ta thấy nơi khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

73. 하지만 불가피하게도 이러한 종양들은 이 사진의 것과 같은 거대한 궤양성 종양으로 발전하게 됩니다

Nhưng chắc chắn là những khối u này phát triển thành những khối u to và lở loét như khối u này.

74. 화장실의 한 영혼을 구제해줘야 할 거 같아

Tao nghĩ có một linh hồn ở trong nhà tắm đang cần được cứu rỗi.

75. (그리스도께서는 사람들의 영혼을 변화시킬 권능을 가지고 계심.)

(Đấng Ky Tô có quyền năng thay đổi tâm hồn con người.)

76. 여호와께서는 영혼을 다한 당신의 봉사를 소중히 여기신다

Đức Giê-hô-va quí thánh chức hết lòng của bạn

77. 그렇게 한다면, 길 잃은 양에 관한 예를 예수께 직접 들은 사도 베드로와 같은 확신을 갖게 될 것입니다. 후에 그는 이렇게 썼습니다.

Khi làm thế, bạn có thể dần dần có lòng tin chắc như sứ đồ Phi-e-rơ. Ông là người trực tiếp nghe Chúa Giê-su kể minh họa về con chiên bị lạc.

78. 그와는 반대로, 그 당시에 존재했던 것과 같은 배교한 종교는 황폐한 상태를 크게 조장했을 것입니다.

Không, mà còn trái lại, tôn giáo bội đạo hiện hữu vào thời đó đã góp phần rất nhiều vào tình trạng bại hoại.

79. 그러므로 바울은 동료 신자들에게 이스라엘이 광야에서 했던 것과 같은 실수를 저지르지 말라고 강력히 권하였습니다.

Vì vậy, Phao-lô khuyên các anh em đồng đức tin chớ lầm lẫn giống như dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng.

80. * 세미나리를 가르치는 것은 복음 교리반, 상호부조회, 장로 정원회 같은 반들을 가르치는 것과 어떻게 다른가?

* Việc giảng dạy lớp giáo lý khác biệt như thế nào với việc giảng dạy các lớp khác như Giáo Lý Phúc Âm, Hội Phụ Nữ, nhóm túc số các anh cả, và vân vân?