1. 그러한 숭고한 행위로 그분은 사랑하는 소중한 사람들을 잃은 자들의 영혼을 갉아먹는 괴로움과 슬픔을 달래 주셨습니다.

その崇高な出来事により,愛する大切な人を失った人々の心を苦しめ,人を打ちのめすひどい悲しみは和らげられました。

2. 첫번째로는, 우리가 방금 말한 것과 같은 혁신입니다.

1つ目は さきほどもお話ししましたが イノベーションです

3. 전에 느꼈던 것과 같은 몸서리치는 느낌이 들었다.

あの胸の悪くなるような気分が全身に広がりました。

4. 우리는 ‘요셉’이 아우에 대하여 느꼈던 것과 같은, ‘요나단’이 ‘다윗’에 대하여 느낀 것과 같은, 그리고 여호와 하나님께서 그의 사랑하는 아들 예수 그리스도에 대하여 느끼시는 것과 같은 열렬하고 부드러운 상호간의 애정을 배양하고 있읍니까?

ヨセフがその兄弟に対して,ヨナタンがダビデに対して,そしてエホバ神がその愛するみ子イエス・キリストに対して感じたような,お互いに対する優しい愛情という深い感情を培っているでしょうか。

5. “집 바로 밑에서 다이나마이트가 폭발하는 것과 같은 느낌이었어요.

「それはまるで爆発でした。 それも家の下でダイナマイトが爆発しているかのようでした。

6. 그것은 떼미는 것이나 밀어 제치는 것과 같은 일이지요.

打つというのは,げんこつでぶつというより,押すとか押しのけることです。

7. ‘오스트레일리아’ ‘브리즈베인’의 「텔리그라프」지가 인용한 이혼 법정의 한 법률 고문의 말은 이러하다. 즉, 이혼은 “가까운 친척을 사망으로 잃은 것과 똑같다.

オーストラリアのブリズベーン・テレグラフ紙は,離婚裁判所のカウンセラーの話を次のように伝えています。 離婚は,「死によって近親者を亡くすことに匹敵する。

8. 그렇기 때문에 우리에게는 그리스도께서 나타내신 것과 같은 끈덕짐이 필요하다.

ですから,わたしたちにはキリストが示されたようなねばり強さが必要なのです。

9. 야드세일이 이베이(eBay)와 같은 것이라고 말하는 것과 마찬가지고, 혹은 크레프트 페어(Craft Fair)를 엣씨(Etsy)와 같은 것이라고 하는 것과 마찬가지입니다.

ヤードセールとeBayは同じだとか クラフト・フェアとEtsyが同じだと 言う様なものです

10. 마음속 깊은 곳에서 솟구치는 솔직한 감정을 표현하여 슬픔의 눈물로 영혼을 정화하는 것은, 감염 부위의 고름을 짜내기 위해 상처를 절개하는 것과 비슷하다.”

悲しみの涙で心の傷を洗浄したいという偽りのない本能的な感情は,傷口を切開してうみを出すのに似ている」とも論じています。

11. ‘예수회’ 회원이 되는 것은 남자 ‘클럽’에 속하는 것과 같은 것인가?

イエズス会士であることは,特権的な紳士クラブに属しているようなものなのだろうか。

12. 따라서 아프가니스탄을 통과하는 것과 같은 대체 반출 경로를 모색하고 있습니다.

アフガニスタンを通る輸出ルートなど,既存のものに代わる輸出経路が検討されています。

13. 압박감은 사람들에게 독약이 주는 것과 같은 영향을 주는 것 같다.

ストレスは一服の毒のように人々に作用するように思われます。

14. 여호와께서는 우주를 창조하는 것과 같은 큰일에 성령을 사용하실 수 있습니다.

エホバは,宇宙を創造した時のように,壮大なスケールで聖霊をお用いになることがあります。

15. 그들의 노략질로부터 내 영혼을,

わたしの魂を彼らの破壊から,

16. 그건 엠파이어 스테이트 빌딩 2채를 쌓아 올린 것과 같은 높이입니다.

ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です ちょうどエンパイア・ステートビルを 二つ縦に重ねた位です

17. 자전거를 타거나 피아노를 치는 것과 같은 다른 기술들은 연습이 필요하다.

自転車に乗ったりピアノを弾いたりすることなど,練習を必要とする技術もあります。

18. * 넥타이를 주는 것과 같은 작은 도움도 그들은 매우 고마워할 것입니다.

* ネクタイをプレゼントするといった,ちょっとした親切も喜ばれます。

19. 독서는 내 마음과 영혼을 살찌우지.

心は満たされるさ

20. 하지만 우리가 둘러보고 있는 것과 같은 풍차는 집으로도 사용할 수 있었습니다.

けれども,いま見学しているタイプの風車小屋は,家としても使えます。

21. 영의 열매인 사랑을 다루는 것과 같은 일부 노래들은 깊은 감명을 줍니다.

中には,霊の実の一つである愛をうたったものなど,真情あふれる歌もあります。(

22. 그의 방에 들어가기 전에 노크를 하는 것과 같은 작은 예의를 나타내십시오.

ルームメートの部屋へ入る前にノックをするといった基本的なマナーを守ってください。

23. 이건 마치 일반 PC를 MAC OS 프로그램으로 부팅하는 것과 같은 겁니다.

マックのソフトを使って PCを立ち上げるようなものです

24. 예를 들어, 첫째 주에 수련사는 “지옥에서 나는 연기, 유황, 악취, 썩는 냄새를 맡”을 것과 “지옥불이 어떻게 영혼을 붙잡아 삼키는지를 느끼”라는 지시를 받는다.

例えば,最初の週に修練士は「地獄の煙,硫黄,むかつくような悪臭,腐敗臭をかぐ」よう,また「その炎が魂を捕らえ,むさぼり食うところを感じる」よう告げられます。

25. 면접을 볼 때는 사업을 하는 것과 같은 자세로 임하는 것이 도움이 된다

はきはきしていれば面接での印象がよい

26. 또한 발칸 반도에서 일어난 것과 같은, 세계 전역에서 일어난 국지전들도 막지 못하였습니다.

また国際連合は,バルカン半島における紛争のような,世界中で生じた紛争を防ぐこともできませんでした。

27. 40개의 진공관이 있었는데, 마치 V-40 엔진이 메모리를 돌리는 것과 같은 구조였습니다.

このようなブラウン管を40個並べ V-40エンジンみたいにメモリーが動作します

28. 시외곽으로 나가는 도로가 잘 닦여있으면, 사람들이 그곳으로 이사를 하는 것과 같은 이치죠.

郊外まで広い道路を作れば 皆がそこに引っ越します

29. “여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소성케 하고,

「エホバの律法は完全で,魂を引き戻す。

30. “여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소성케 하고

「エホバの律法は完全で,魂を連れ戻す。

31. 그런가 하면, 예루살렘을 상징하는 벽돌 앞에 누워 있는 것과 같은 무언극을 사용하였습니다.

エゼキエルは特別に言い表わされた音信を語ったこともあれば,エルサレムを象徴するれんがの前に横たわるといった,パントマイムに訴えたこともありました。(

32. ‘플루토늄’ 단 몇 ‘킬로그램’이면 ‘나가사끼’를 파괴한 것과 같은 폭탄을 제조할 수 있다!

プルトニウムがほんの数キロあれば,長崎を破壊したような爆弾を造ることができます。

33. 경박한 노래를 부르거나 춤을 추는 것과 같은 위법 행위에 대하여 가혹한 형벌이 가해졌습니다.

不まじめな歌を歌う,あるいはダンスをするなどの違反に対して厳しい罰が科せられました。

34. 자신의 종교를 바꾸는 것과 같은 과감한 단계를 밟으려면 확실히 그만한 이유가 있어야 한다.

人が宗教を変えるといった思いきった一歩を踏み出す場合,そこには確かに十分の理由がなければなりません。

35. 다음 이미지에 표시된 것과 같은 URL은 사용자에게 익숙하지 않아 혼란을 일으킬 수 있습니다.

次の画像に示すような URL はわかりにくく、フレンドリーではありません。

36. 제가 지금 하고 있는 깐느로 여행을 가는 것과 같은 것을 하고 있는 거죠.

私が現在やっているようなこと カンヌへ行くこと

37. 여기 보이는 것과 같은 번데기(2)를 상자에 담아서 세계 각지로 발송한다 (3)

このようなさなぎ(2)は箱に詰められて世界各地に送られる(3)

38. 그늘진 곳으로 옮겨 가거나 사냥을 시작하는 것과 같은 활동을 시작하는 것은 대개 암사자입니다.

普通,日陰に移動したり,狩りを始めたりする活動を起こすのは雌ライオンのほうです。

39. 일부 농민들은 자신이 소중히 여기는 생활 방식을 유지하기 위해 관광객에게 숙박을 제공하는 것과 같은 레저 서비스 그리고 캠핑장과 골프장을 제공하거나 지역 특산품을 제작하는 것과 같은 활동으로 다각화를 모색하지 않을 수 없었습니다.

昔ながらの生活を何とか続けようとする農家は,民宿やキャンプ場やゴルフ場の経営,民芸品作りなどのレジャー関連の仕事に活路を見いだそうとしています。

40. 일부 페이지에만 트래픽을 전송하는 것과 같은 소규모 테스트로 시작하여 실적을 모니터링하는 것이 좋습니다.

まずは、一部のページにトラフィックを送信して、そのパフォーマンスを監視するなど、簡単な方法でテストを実施してみることをおすすめします。

41. 당신은 죽음을 살아남는 불후의 영혼을 가지고 있는가?

あなたは,自分の死後も生き続ける,滅びることのない魂を持っていますか。

42. 예를 들어, 펄서에서 방출되는 것과 같은 극히 미약한 전파 신호는 파크스에 있는 것과 같이 단독으로 있는 대형 접시형 안테나들에서 수신하고 처리하기가 더 유리합니다.

例えば,パルサーが発するほんのかすかな電波信号は,パークスにある大型の単一パラボラアンテナで受信して処理するほうがよく扱えます。

43. 먼지 그릇 속에서 집과 가축을 잃은 사람들은 캘리포니아 같은 서부 주의 애그리 비즈니스(농업을 기업화한 것)에서의 선전에 넘어가 서쪽으로 떠났다.

ダストボウルの中で家や家畜を失った者達は、カリフォルニア州のような西部州におけるアグリビジネス(農業を企業化したもの)からの宣伝に乗って西方に引き寄せられた。

44. 물론, 모터사이클을 타는 것과 같은 활동은 상대적으로 안전하면서도 절도 있는 방법으로 즐길 수 있다.

もちろん,ある種の活動,例えばバイクに乗るようなことは,比較的安全に節度を保って行なえるでしょう。

45. 저는 사람들에게 모의 범죄나 사고를 보여주고 사람들이 무엇을 기억하는지 질문하는 것과 같은 실험을 했습니다.

そのとき行った実験では 被験者に 模擬犯罪や事故の現場を見せ 覚えていることについて 質問をしました

46. 사실상 영국의 모든 소도시에는 즉시 상점들이 생겼으며 그곳에서 젊은이들은 ‘비틀즈’와 같은 인기 연예인들이 입은 것과 같은 옷을 살 수 있었다.

やがて英国では,ビートルズのような人気芸能人と同じスタイルの若者向きの服を売る店が,ほとんどの町に見られるようになりました。

47. 오락 산업에서 소돔과 고모라에 만연했던 것과 같은 태도에 영향을 받지 않은 분야는 거의 없습니다.

今の娯楽産業の大部分は,ソドムとゴモラに見られたような考え方によって支配されています。

48. 여호와의 증인의 대규모 모임에는, 여기 러시아에서 나타내는 것과 같은 따뜻한 가족적인 분위기가 충만해 있다

エホバの証人の大きな集まりにみなぎる温かい家族のような雰囲気。 ロシアでの光景

49. + 10 그러나 그대는 나의 가르침과 생활 방식과+ 목적과 믿음과 오래 참음과 사랑과 인내와 11 박해와 고난, 안티오크와+ 이코니온과+ 리스트라에서+ 나에게 일어난 것과 같은 일들, 그리고 내가 견딘 것과 같은 박해에서 나를 밀접히 따랐습니다.

彼らの狂気は,その[二人]の[狂気]の場合と同じように,すべての人に極めて明らかになるからです+。 10 しかしあなたは,わたしの教え,生き方+,目的,信仰,辛抱強さ,愛,忍耐,11 迫害,苦しみに堅く従ってきました。 アンティオキア+,イコニオム+,ルステラ+でわたしに起きたのと同じような事柄,またわたしが耐えてきたのと同じような迫害にも[耐えてきました]。

50. 그가 발견한 것은 모든 물체는, 사과가 땅에 떨어지게 하는 것과 같은 중력을 낸다는 것이었다.

ニュートンの発見によると,すべての物体は,ちょうどリンゴを地面に落とす力と同じような引力を作り出します。

51. “마치 소달구지 같은 몸에 제트 추진식 정신을 가지고 있는 것과 같습니다”라고 그는 말한다.

牛車のような体に,ジェット推進式の頭がついているようなものです」と,彼は言います。

52. 나는 43세인데, 아직도 팔다리에 벌레가 기어 다니는 것과 같은 느낌 때문에 밤에 잠을 깹니다.

私は43歳ですが,今でも夜中に脚や腕がむずむずするのを感じて目を覚ますことがあります。

53. 그리고 세번째는 두번째 것과 소금 양이 같은 동일한 먹이였지만, 설탕을 가외로 더 첨가한 것이었다.

3番目は2番目と同じで,同量の塩を与えられましたが,それに余分の砂糖が加えられました。

54. “무엇이든지 참된 것과 고상한 것과 옳은 것과 순결한 것과 사랑스러운 것과 영예로운 것과 덕스럽고 칭찬할 만한 것들을 마음속에 품으십시오.”—빌립보 4:8, 공동번역 개정판.

何であれ真実なこと,何であれまじめなこと,何であれ義にかなっていること,何であれ貞潔なこと,何であれ愛すべきこと,何であれよく言われること,また何であれ徳とされることや称賛すべきことがあれば,そうしたことを考え続けなさい」。 ―フィリピ 4:8。

55. 과거에는 깨진 질그릇 조각이 재를 담아 내거나 물을 떠내는 것과 같은 용도로 사용되었을 것이다.

古来,陶器の破片は灰をかき集めたり,水をすくい取ったりするのに用いられることがありました。(

56. 세상은 “음행과 더러운 것과 호색과 우상 숭배와 술수와 원수를 맺는 것과 분쟁과 시기와 분냄과 당짓는 것과 분리함과 이단과 투기와 술취함과 방탕함과 또 그와 같은 것들” 속으로 더 깊숙히 빠져 들어 가고 있읍니다.

しかもこうしたことはみな,この世が逆に「淫行,汚れ,不品行,偶像礼拝,心霊術の行ない,敵意,闘争,ねたみ,激発的な怒り,口論,分裂,分派,そねみ,酔酒,浮かれ騒ぎ,およびこれに類する事がら」にますます深く沈んで行っているときに生じているのです。

57. 죽는 순간에, 천사는 전사의 영혼을 내세로 데리고 갑니다.

戦士が死ぬ瞬間に,この天使はその魂をあの世へ運びます。

58. 어떤 사람들은 여호와 하느님에 대해서도, 게니치가 그 약사에 대해 생각한 것과 같은 식으로 생각할지 모릅니다.

ある人はエホバについて考えるとき,健一さんがこの薬剤師に対して抱いたのと同じような態度を取るかもしれません。

59. 자신이 무가치한 존재라는 느낌은 학교에서 시험 성적이 나쁜 것과 같은 비교적 사소한 일로 유발될지도 모른다.

例えば,学校の試験の点が悪かったといった,比較的に小さな事柄でも,自分はだめなんだ,と考える原因になることがあります。

60. 그러므로 그 분은 「시편」 필자의 “영혼을 사망에서” 구출하셨읍니다.

それで,神は詩篇作者の「魂を死から」救い出しました。

61. 그러나 안전 ‘벨트’를 착용하고 최고 속도를 줄이는 것과 같은 안전 방책들이 도로 사망자 수를 감소시켰읍니다.

ところが,シートベルトの着用や速度制限の引き下げなどの安全措置のおかげで交通事故死は減少している,というのです。

62. “저는 조슈아가 나타낸 것과 같은 그런 믿음을 제 생애에서 결코 본 적이 없습니다.”—개리 박사

「私は生まれてこのかた,ジョシュアが示したような信仰を見たことがありません」― ガリ医師

63. 우리는 수감자들이 몽둥이로 25대씩 맞는 것과 같은, 잔인한 태형을 당하는 동안 지켜 보도록 정기적으로 강요당하였습니다.

私たちは,こん棒で25回殴打されるなど,囚人が残忍な肉体的処罰を受けるのをいつも強制的に見せられました。

64. 어머니를 잃은 친구 빌리 데븐포트가 정말로 가엾게 느껴졌습니다.

大切な人を失ったビリー・デーベンポートに心から同情しました。

65. 같은 해 6월, 미노르카가 함락되는 것과 동시에 호크가 공격할 것이라고 가정하고, 프랑스 함대는 툴롱으로 퇴각했다.

同じ年、ミノルカがに陥落するのとほぼ同時に、ホークが攻撃するであろうことを想定して、フランス艦隊はトゥーロンへ退却した。

66. 이곳이 집 잃은 사람들을 돕는 구호 기지가 되었다.

ここが,家を失った人々の救援活動の拠点となりました。

67. * 사람 구함: 길을 잃은 사람들을 찾아 나설 구조자

* 求む―道に迷った人を見つけ出す救助者

68. 예를 들면, 태양은 매초 1000억 메가톤의 TNT가 폭발하는 것과 같은 에너지를 방출한다고 천문학자들은 알려 줍니다.

例えば,太陽は毎秒TNT火薬1,000億メガトン分の爆発力に相当するエネルギーを放っている,とのことです。

69. 나는 사냥꾼에게 어미를 잃은, 길들여진 어린 고릴라와 함께 놀았다.

母親がハンターに殺された,飼いならされた子供のゴリラと私は遊びました。

70. 뿐만 아니라, 스릴을 추구하다가, 마약 거래나 가게에서 물건을 훔치는 것과 같은 법을 어기는 행동도 하게 되었습니다.

スリルを求めて,麻薬の取り引きや万引きなど違法な行為にかかわるようにもなりました。

71. 인도의 보팔이나 소련의 체르노빌에서 있었던 것과 같은 산업 재해는 3,000명의 생명을 앗아갔으며 또한 수백만명에게 피해를 주었다.

また,インドのボパールやソ連のチェルノブイリなどで起きた産業事故は3,000人の命を奪い,さらに幾百万もの人々に影響を与えた。

72. 만일 그 커다란 소행성이 지구와 부딪쳤더라면, 일 메가톤급 핵폭탄 20,000개가 폭발하는 것과 같은 충격이 있었을 것이다.

もしこの大きな小惑星が地球と衝突していたなら,その衝撃は1メガトンの核爆弾2万発の爆発に相当するものになっていたと思われる。

73. * 여러분은 제4니파이 1:1~18에 기술되어 있는 것과 같은 사회가 멸망할 수 있다는 점을 어떻게 생각하는가?

* 4ニーファイ1:1-18に描かれているような社会を破壊するのは何だと思いますか。

74. 무언가 꿰뚫는 듯하고 북받치는 느낌이 그의 영혼을 가득 채웠다.

刺すような,ちくちくする感覚で全身が満たされました。

75. (고린도 첫째 2:10) 그러한 하느님의 깊은 것들은 신학자들이나 교직자들이 논쟁하는 것과 같은 무미건조한 논제들이 아닙니다.

コリント第一 2:10)それらの事柄は,神学者や僧職者が議論するような無味乾燥な題目ではありません。

76. 3번: 답77 8ᄂ 낙원을 잃은 때부터 낙원이 회복될 때까지

第3: 話 42ロ「パラダイスの喪失からパラダイスの復興へ」

77. 과학자들도 우리 문외한들이 우리의 믿음이 증거와 상충될 때 취하는 것과 똑 같은 행동을 한다는 것이 드러난다.

それは,自分の信じている事柄が証拠と相対立する場合,科学者もほかの人々と同じように行動することを示している。

78. 하지만 ‘슛 뎀 업’이라고 불리는 것과 같은 일부 액션 게임은 폭력적인 내용 때문에 종종 비판을 받습니다.

しかし,アクションゲームの中には,シューティングゲームのように,内容が暴力的なためにしばしば批判されるものもあります。

79. 옆의 사진에서 볼 수 있는 것과 같은 갓 태어난 기린은 몸무게가 60킬로그램까지 나가고 키는 2미터나 됩니다!

写真の子どものように,生まれたばかりでも体重60キロ,体長2メートルもあるのです。

80. 그는 산고를 치르는 여자에게 닥치는 것과 같은 경련으로 고통을 겪고 있으며, 그의 마음은 “헤매고 다녔”습니다.

イザヤは,分娩の際の女性のようなけいれんに襲われ,心は『さまよって』います。