1. * 청녀 캠프 참여

* Đi cắm trại với Hội Thiếu Nữ.

2. 이건 북극해에 있는 고래잡이 캠프 바깥이고요.

Đây là ở ngoài trại săn trên Bắc Băng Dương.

3. 오늘밤 언젠가, 우리는 저자의 캠프 외벽 바깥에 있을거야.

Đâu đó vào tối nay, chúng ta sẽ ở bên ngoài tường chắn của trại anh ta.

4. 히카마—멕시코의 영양 간식

Củ sắn—Thức ăn vặt bổ dưỡng của Mexico

5. 우리는 그저 캠프 3에서 텐트 안에 쪼그리고 앉아있었죠.

Chúng tôi chỉ ngồi khom trong lều tại trại 3.

6. 적절한 영양 섭취—필수 요소

Phải dinh dưỡng thích hợp

7. 일어나서 영양 가득한 아침을 먹어라!

Dậy để ăn bữa sáng đầy dinh dưỡng nào!

8. 영양 불량—얼마나 널리 퍼져 있는가?

Suy dinh dưỡng—Lan rộng tới mức nào?

9. 우리 가까이에 있는 영양 많은 식품들

Thức ăn bổ dưỡng trong tầm tay bạn

10. 이건 영양 공급에서 모든 물증에 대한 시각화입니다.

Tôi có nên uống thảo dược?

11. 영양 떼와, 물고기 떼, 그리고 새 떼들.

Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

12. 영양 수준이나 광고가 여러분을 속이도록 놔두지 마세요.

Đừng bị lừa bởi bảng giá trị dinh dưỡng hay quảng cáo.

13. “‘우리 가까이에 있는 영양 많은 식품들’이라는 「깨어라!」

Anh cho biết: “Bài “Thức ăn bổ dưỡng trong tầm tay bạn” trong tạp chí Tỉnh Thức!

14. 캠프 4에 도착하면, 스물 네 시간 안에 정상에 오를 지 여부를 결정해야 합니다.

Khi đã tới đây, bạn có 24 tiếng để quyết định leo lên đỉnh hay không.

15. 나는 침례 교회의 주일 학교에 다녔지만, 대개는 하이킹이나 캠프 여행에 참여하기 위해서였습니다.

Tôi dự lớp giáo lý ngày Chủ Nhật ở một nhà thờ Báp-tít, nhưng chủ yếu là để tham gia những chuyến đi dã ngoại và cắm trại.

16. ● 적절한 영양 섭취, 주거, 의료 서비스를 제공받을 권리.

● Quyền có đủ dinh dưỡng, nhà ở và dịch vụ y tế.

17. 식음료 소비재 관련 제품은 영양 성분과 상관없이 금지됩니다.

Chúng tôi cấm các sản phẩm liên quan đến đồ ăn thức uống, bất kể có hàm lượng dinh dưỡng hay không.

18. 적절한 영양 섭취와 휴식과 운동을 통해 저항력을 높인다.

Tăng sức đề kháng của bạn bằng chế độ dinh dưỡng, nghỉ ngơi và tập thể dục đầy đủ.

19. 그런데도 영양 실조와 질병으로 죽는 어린이가 1분에 26명이나 된다.

Vậy mà cứ mỗi một phút có 26 em bé chết vì nạn thiếu dinh dưỡng và bệnh tật.

20. 이 모든 막사들이 비공식적 캠프인데, 말 그대로, 미 처리 하수가 캠프 사이를 흐릅니다.

Tất cả những cái lều này đều là trại không chính thức.

21. 개인관리용품, 피트니스, 운동, 체중 감량, 다이어트, 영양 관련 제품은 금지됩니다.

Chúng tôi cấm các sản phẩm liên quan đến chăm sóc sắc đẹp, thẩm mỹ, thể dục, giảm cân, ăn kiêng và dinh dưỡng.

22. 어린 시절에 영양 부족이었던 사람이 성인이 되어서는 비만해지는 경우도 있습니다.

Trong một số trường hợp, cùng một người, lúc nhỏ thiếu ăn nhưng khi lớn lại béo phì.

23. 영양 실조로 인해 인체의 저항력이 약해져서 말라리아나 설사병이나 위장 장애에 쉽게 걸립니다.

Nạn thiếu ăn làm suy giảm khả năng của cơ thể ngừa bệnh sốt rét, tiêu chảy và vấn đề tiêu hóa.

24. 환자의 태도, 사회적 지원, 영성, 영양 상태 등 많은 것이 관련되어 있지요.”

Nó bao gồm thái độ, sự hỗ trợ của bạn bè, tình trạng thiêng liêng và sự dinh dưỡng”.

25. (로마 15:5) 우리의 영적인 영양 섭취의 주된 근원은 그분의 말씀인 성서입니다.

(Rô-ma 15:5, NW) Nguồn dinh dưỡng chính của chúng ta về thiêng liêng là Lời Ngài, Kinh Thánh.

26. 그것은 영양 실조의 한 가지 증상일 수 있는 무기력을 예방할 수 있습니다.

Thức ăn có thể giúp chúng ta tránh bị lờ phờ, tức là dấu hiệu của sự suy dinh dưỡng.

27. 우리가 이 시골 지역에 왔을 때, 5살 이하의 아이들 45%가 영양 부족으로 인해 45%가 영양 부족으로 인해 발육 상태가 안 좋았습니다. 그 중 23%가 5살이 되기전 죽었습니다.

Khi chúng tôi đến vùng nông thôn này, 45% số trẻ em dưới 5 tuổi đã ngừng phát triển thể chất vì thiếu dinh dưỡng. 23% số trẻ em chết trước 5 tuổi.

28. 의학이 발달하고 인간의 영양 상태가 좋아지고, 대규모 상수도 시설이 도입되면서 평균 수명이 길어[졌다].

Y khoa, việc cải thiện dinh dưỡng và hệ thống phân phối nước sạch rộng khắp giúp kéo dài tuổi thọ trung bình...

29. 세계 보건 기구는 세계 전역에서 약 11억 명이 심하게 앓거나 영양 실조를 겪고 있다고 보고한다.

Tổ chức Y tế Thế giới (The World Health Organization) báo cáo rằng khoảng 1.100.000.000 người trên toàn thế giới đang đau nặng hoặc thiếu ăn.

30. 그러한 부모는 자녀를 학교, 주일 학교, 일터, 여름 캠프 등에 보내거나 돈을 줘서 오락을 즐길 수 있는 곳에 보내기도 합니다.

Trẻ con được gửi vào trường, vào lớp giáo lý ngày Chủ Nhật, vào nơi làm việc, cho đi cắm trại mùa hè, và cho tiền để đi chơi một mình.

31. 세계적으로, 일부 개발도상국에서 흔한 심각한 영양 실조는 면역계에 손상을 주어 활동적인 결핵이 발생할 위험을 크게 증가시킨다.

Trên toàn cầu, suy dinh dưỡng nghiêm trọng phổ biến ở các khu vực của thế giới đang phát triển gây ra một sự gia tăng lớn trong nguy cơ phát triển bệnh lao hoạt động, do tác động gây hại của nó đối với hệ miễn dịch .

32. 여러분들은 학교급식을 먹어본게 상당히 오래전이겠죠. 영양 측면에선 상당한 발전을 했지만 퀴노아는 여전히 학교 급식에선 조연일 뿐이죠.

Tôi biết đã lâu rồi các bạn chưa ăn trưa ở trường, và chúng ta đã thực hiện rất nhiều cải cách về dinh dưỡng, nhưng diêm mạch vẫn chưa phải nguyên liệu chính ở các căn tin trường.

33. 형과 누나들 중 아홉 명은 병이나 영양 실조로 죽었기 때문에 그들에 대해서는 전혀 아는 것이 없습니다.

Chín anh chị của tôi đã chết vì bệnh và thiếu dinh dưỡng, nên tôi chưa bao giờ biết họ.

34. 헤어지고 나면 감정적 고통으로 인해 지치기가 쉽습니다. 운동과 적절한 영양 섭취는 기운을 차리는 데 도움이 됩니다.

Tập thể dục và có chế độ dinh dưỡng lành mạnh sẽ giúp bù đắp năng lượng bị tiêu hao do suy sụp tinh thần.

35. 글을 잘 읽는 가정 주부는 적절한 영양, 위생, 질병 예방과 관련하여 가족을 돌보는 일을 더 잘할 수 있습니다.

Những bà nội trợ đọc thành thạo có thể chăm sóc gia đình tốt hơn về phương diện dinh dưỡng, vệ sinh, và phòng bệnh.

36. + 4 여러분이 먹을 수 있는 동물은 이러합니다. + 소, 양, 염소, 5 사슴, 가젤, 노루, 들염소, 영양, 들양, 산양입니다.

+ 4 Đây là những thú vật anh em có thể ăn:+ bò, cừu, dê, 5 nai, linh dương nhỏ,* hoẵng, dê rừng, linh dương, cừu rừng và cừu núi.

37. 여기에다 굶주리는 성인의 수를 보태면, 전세계적으로 만성적 영양 실조에 시달리는 사람의 수는 무려 약 10억에 이른다.

Thêm vào con số đó còn có những người lớn bị đói và bạn có con số tổng cộng là khoảng một tỉ người bị thiếu dinh dưỡng kinh niên.

38. 지구는 모든 사람에게 충분한 식량을 공급할 수 있는 능력을 가지고 있음에도 불구하고, 수많은 사람이 영양 부족 상태에 있다.

Dù trái đất có khả năng sản xuất dư dật cho mọi người, hàng triệu người vẫn không đủ ăn.

39. “그러나 적어도 8억 명의 사람들은 여전히 극도로 빈곤한 상태에 있어서 ··· 만성 영양 실조에서 벗어날 정도로 충분한 식품을 구입하지 못한다.”

Nhưng vì có ít nhất 800 triệu người quá nghèo túng,... họ không thể nào mua đủ thực phẩm hầu tránh được nạn thiếu dinh dưỡng kinh niên”.

40. 지금은 누(gnu)가 한창 이주할 때여서, 볼품없는 이 영양 수만 마리가 우리의 남쪽에서 평화롭게 풀을 뜯고 있습니다.

Đây là giai đoạn cao điểm trong mùa di trú của loài linh dương đầu bò và hàng chục ngàn con linh dương xấu xí này yên lành ăn cỏ ở phía nam chúng tôi.

41. 유전적 특질, 경제 상태, 영양, 신체 활동, 고도와 같은 여러 가지 요인이 초경의 시기에 영향을 미칠 수 있습니다.

Một số nhân tố như gen di truyền, tình trạng kinh tế, chế độ dinh dưỡng, các hoạt động thể dục, độ cao của xứ so với mặt biển, có thể ảnh hưởng đến thời điểm có kinh lần đầu tiên.

42. 아시아의 한 부부는 갓난아이에게 먹여 온 영양 강화 분유에 유해 성분이 들어 있었다는 사실을 알고 큰 충격을 받습니다.

Ở châu Á, cha mẹ của một bé trai sơ sinh choáng váng khi biết rằng loại sữa “chất lượng tốt” mà họ cho con uống chứa hóa chất độc hại.

43. 또는 자신이 건강하고 영양 상태가 좋다고 믿지만, 안타깝게도 사실은 서서히 굶어 죽어 가고 있는 거식증에 걸린 여자를 생각해 보십시오.

Hoặc một người bị chứng biếng ăn nghĩ rằng mình đã no đầy và khỏe khoắn, nhưng thực chất người ấy đang chết dần chết mòn vì đói.

44. 전세계에서 무려 10억이 넘는 사람이 중병을 앓고 있거나 영양 실조에 걸려 있는데, 아프리카에서만도 그로 인해 매년 약 1000만 명의 어린이가 죽어 갑니다.

Trên khắp thế giới, hơn một tỷ người đang bị bệnh nặng hoặc thiếu ăn, do đó mỗi năm riêng ở Phi Châu có khoảng mười triệu trẻ em bị chết.

45. “전 세계의 모든 사람들이 먹고 살 수 있을 만큼 충분한 식량이 생산되고 있는데도 영양 부족 상태에 있는 사람들이 8억 명가량이나 됩니다.

“Trong xã hội cạnh tranh gay gắt ngày nay, nạn thất nghiệp là một vấn đề nan giải.

46. 이러한 마약들은 또한, 건강에 위험한 다른 것들과도 연결되는데, 그 중에는 폐병, 뇌 및 유전자 손상, 영양 실조 및 간장염 등이 있읍니다.

Các chất ma túy này còn gây ra nhiều mối nguy hiểm khác nữa về sức khỏe, kể cả các bệnh phổi, tổn thương trong não bộ hay về di truyền, suy dinh dưỡng và sưng gan.

47. 구주의 영원한 사랑과 신권 권능의 신성한 빛과 생명수로부터 차단된 채 그리스도의 참된 교리와 복음에서 멀어지고 영적으로 영양 결핍이 되어 시들어 버릴 수도 있습니다.

Chúng ta có thể rời xa giáo lý và phúc âm chân chính của Đấng Ky Tô và trở nên suy dinh dưỡng về phần thuộc linh và héo tàn, đã loại bỏ khỏi mình ánh sáng thiêng liêng và nước sự sống của tình yêu thương vĩnh cửu cũng như quyền năng chức tư tế của Đấng Cứu Rỗi.

48. 도시 인구가 폭발적으로 증가하다 보면, “흔히 기본 교육, 영양 섭취, 예방 접종 프로그램과 같은 필수적인 공중 보건 시책이 따라가지 못”하게 됩니다.

Khi dân số thành thị bùng nổ, “các biện pháp căn bản để bảo vệ sức khỏe cộng đồng, như các chương trình giáo dục cơ bản, dinh dưỡng và chích ngừa, thường không phát triển theo kịp”.

49. 사냥꾼들은 제국 전역에서 비용을 아끼지 않고 구해 온 이국적인 동물들을 살육하는 기술을 뽐냈는데, 그런 동물들 중에는 표범, 코뿔소, 하마, 기린, 하이에나, 낙타, 늑대, 멧돼지, 영양 같은 것들이 있었습니다.

Những kẻ săn thú biểu diễn kỹ xảo giết một cách dã man những con thú ngoại lai được mang về từ mọi xứ thuộc đế chế, bất kể các chi phí đã bỏ ra: báo, tê giác, hà mã, hươu cao cổ, linh cẩu, lạc đà, chó sói, lợn lòi và linh dương.

50. (갈라디아 5:22, 23) 성서는 정신과 마음이 영양 공급을 받아 평화스러운 상태에 있도록 건전한 양식을 제공해 준다.—잠언 3:7, 8; 4:20-22; 빌립보 4:6-8.

Kinh-thánh cung cấp thức ăn bổ dưỡng cho trí và lòng để nuôi dưỡng chúng ta và ban cho sự bình an (Châm-ngôn 3:7, 8; 4:20-22; Phi-líp 4:6-8).

51. 영원한 생명을 얻게 하는 여호와의 전체적인 마련인 순결하고, 수정같이 맑은 “생명수”와 “생명 나무”의 열매와 잎사귀로부터 식품과 영양 공급을 받으므로 인류는 정신적 및 육체적 온갖 질병에서 영구적으로 치유될 것이다.

Được nuôi dưỡng và bồi bổ bởi “nước sự sống” sạch và trong như thủy tinh, và nhờ các trái và lá của “cây sự sống”—toàn thể những xếp đặt của Đức Chúa Trời nhằm đem lại sự sống đời đời—con người sẽ được chữa lành một cách hoàn toàn khỏi mọi thứ bệnh tật thiêng liêng và vật chất.

52. 양성 반응이 나타나는 환자들을 위해, 우리에게는 종합적인 치료팀이 있어서, 역경용량을 낮추고, 최고의 실습을 이용하여 증상을 치료하게 하죠. 가정방문, 조화 관리, 정신 건강, 영양, 총체적인 개입과 네, 필요할때는 약도 처방합니다.

Với những bệnh nhân có kết quả sàng lọc dương tính, chúng tôi có một nhóm chuyên gia đa ngành làm việc để giảm hậu quả của nghịch cảnh và chữa những triệu chứng bằng cách tốt nhất như thăm hỏi tại nhà, phối hợp chăm sóc, chăm sóc sức khỏe tâm thần, dinh dưỡng, can thiệp toàn diện, và vâng, cấp thuốc nếu cần.

53. 이 유닛들을 캠프 야영지 형태나 도시 방사형 모양으로 배열해도 되고, 동그란 꼬투리 모양으로 배열해도 됩니다. 이렇게 하면, 사람들이 공동으로 생활하는 가운데, 약간의 개인적 공간도 마련할 수 있고, 완전히 폐쇄된 구조가 아니기 때문에 안팎으로 드나들 수도 있습니다.

Và bạn có thể sắp xếp những thứ này như một dạng khu cắm trại tập thể và hơn nữa là kiểu phân bố như lưới điện thành phố, hoặc bạn có thể sắp xếp các toa xe thành vòng tròn, hay

54. 태풍이 지나간 후에 사람들이 직업을 잃게 되고, 건물을 다시 짓는 데 비용이 들며, 영양 공급과 의료 서비스와 같은 면에서 여자 아기들이 제대로 돌봄을 받지 못하는 것 등이 원인인 것으로 추측됩니다.

Nguyên do có thể gồm những yếu tố như nạn thất nghiệp sau cơn bão, chi phí sửa chữa và cách sử dụng nguồn tiếp tế cho bé gái sơ sinh, trong đó có chế độ dinh dưỡng và chăm sóc sức khỏe.

55. 사실상, 수억 명의 사람이 영양 실조이거나 굶주리고 있고, 끔찍한 질병이 모든 사람을 위협하고 있으며, 범죄가 놀랄 정도로 급증하고, 정치적 불안정이 널리 퍼져 있는 세상 가운데서 이 왕국 소식이야말로 참되고 지속적인 유일한 좋은 소식이다.

Thật ra, trong thế giới với hàng trăm triệu người thiếu ăn và đói kém, với nhiều bệnh tật ghê gớm đe dọa mọi người, với tội ác gia tăng khủng khiếp, và với tình hình chính trị bất ổn định lan tràn khắp nơi, tin về Nước Trời là tin mừng thật sự và bền vững duy nhất.

56. 「국제 관리의 도전—사십년간의 국제 연합 (1945-1985년)」(The Challenge of Internationalism—Forty Years of the United Nations [1945-1985])이란 특별 보고서는 이렇게 보고한다. “1950년에는 영양 실조에 걸린 사람이 약 16억 5천만명이 있었지만, 1983년에는 22억 5천만명이 있었다.

Tờ báo đặc biệt The Challenge of Internationalism—Forty Years of the United Nations (1945-1985) (Sự thách đố của chính sách quốc tế—Bốn mươi năm Liên Hiệp Quốc [1945-1985]) tường trình: “Trong lúc có khoảng 1 tỷ 650 triệu người thiếu ăn năm 1950 thì có 2 tỷ 250 triệu năm 1983; nói khác đi, có sự gia tăng 600 triệu hay 36% nhiều hơn”.

57. 하지만 콜리어의 「1980 연감」(1980 Year Book)에 의하면, “그로부터 20년이 지난 후에도 15억 명에 달하는 전세계 어린이들 중 다수는 전반적으로 볼 때 그러한 ‘권리들’—특히 영양 섭취와 건강과 물질적 번영과 관련된 권리들—을 여전히 누리지 못하고 있”습니다.

Nhưng theo cuốn Year Book 1980 của Collier, “hai mươi năm sau, nhiều trẻ em trong số 1,5 tỷ trẻ em trên thế giới vẫn không hưởng được phần lớn ‘những quyền’ này—đặc biệt những quyền liên quan đến sự dinh dưỡng, sức khỏe và an lạc về vật chất”.