1. * 청녀 캠프 참여

* 若い女性のキャンプに行くこと。

2. 캠프 3에서 찍은 풍경입니다.

これは第三キャンプから撮った写真です

3. 마침내 21세의 나이로 여름 캠프 지도원으로 고용되었다.

21歳にしてやっと,サマーキャンプ指導員の職にありつきました。

4. 사슴과 영양 선수들

シカとカモシカの運動家たち

5. 스프링 캠프 직전인 1월 30일에는 요미탄 구장에서의 불펜에서 100개의 공을 던지고 스프링 캠프 중에도 투구 연습의 투구 수를 소화해냈지만 제구에 문제가 있었다.

キャンプ直前の1月30日には読谷球場のブルペンで100球を投げ込み、キャンプ中も投球練習の球数をこなしたが制球に問題があった。

6. “크고 작은 모든 광산 ‘캠프’, 모든 질산염 채굴 ‘캠프’, 모든 회사 지역뿐 아니라 구리 및 철광을 채굴하는 큰 지역에서 호별 방문 증거를 하였다.

「銅山や鉄山のある大きな町はもとより,大小の別なくあらゆる鉱山町や硝石の町,会社町で家から家の業を行なって証言しました。

7. 그런데 둘째 날에, 한 캠프 지도자가 찻주전자를 꺼내 들고는 이렇게 말했어요.

でも,2日目になって,リーダーの一人がお茶のポットを持って来ました。

8. 캠프 지도자가 마틴의 컵에 홍차를 따르려고 하자 마틴은 말했어요. “아니요, 저는 괜찮아요.

「いいえ,結構です。」 マーティンは自分のコップにお茶を注ごうとしたリーダーに言いました。「

9. 이건 영양 공급에서 모든 물증에 대한 시각화입니다.

これは栄養補助食品に関する データを可視化したものです

10. 이 보전 지역에는 또한 얼룩말, 케이프검은꼬리누(큰 아프리카 영양), 아시아들당나귀, 사이가산양(유라시아 영양) 그리고 매우 다양한 새들이 서식하고 있습니다.

この保護区には,シマウマ,オグロヌー(アフリカの大型レイヨウ),アジアノロバ,サイガ(ユーラシアのレイヨウ),それに多種多様な鳥が暮らしています。

11. 그러나 영양 실조를 빨리 해결하는 방법은 없다.

しかし,栄養不良に対する即効薬はなく,食糧の輸送やビタミン剤では解消できません。

12. 1997년, 춘계 스프링 캠프 도중에 오른쪽 팔꿈치에 유리 연골이 발견돼 제거 수술을 받았다.

1997年、春季キャンプ中に右ひじに遊離軟骨が発見され、除去手術を行う。

13. 나는 침례 교회의 주일 학교에 다녔지만, 대개는 하이킹이나 캠프 여행에 참여하기 위해서였습니다.

バプテスト教会の日曜学校にも通っていましたが,それはおもにハイキングやキャンプ旅行に行きたかったからです。

14. 저 위, 폭풍 속에서 그들이 등반하는 동안, 저는 이 아래 캠프 3에 있었습니다.

彼らが山上で嵐と奮闘している間 私は第三キャンプで奮闘していました

15. 좋습니다. 보시는 것처럼 산등성이를 따라, 정상 가까이까지 올라왔습니다. 저는 캠프 3에 있었습니다.

この上の方に見える、頂上近くの稜線上に 登山家たちがいて 私は第三キャンプで待機していたのです

16. 마쓰이 자신도 춘계 스프링 캠프 도중부터 셋업맨 전향을 위한 조정을 계속하고 있었다.

松井自身も、春季キャンプの途中から、セットアッパー向けの調整を続けていた。

17. 추계 스프링 캠프 이후 트레이 힐만 감독(당시)은 내년 시즌에 기대되는 선수라고 꼽았다.

トレイ・ヒルマン監督の方針で、シーズンを通じてほぼ一軍に帯同した。

18. 대부분의 위장을 떼어내도 소화나 영양 공급에는 별 지장이 없다.

胃の大部分が除かれるようなことがあっても,消化や栄養に危険な影響はありません。

19. 하지만 이 사진은 제가 아쌈 정글에 있는 환경 캠프 텐트 뒤 화장실에서 찍었어요.

でもわたしは この写真を アッサムのジャングルにある エコキャンプのテントの裏のトイレで撮りました

20. ‘필리핀’에서 가장 높은 ‘아포’ 산 근처에 “섬머 캠프”라고 불리우는 독수리 연구소가 있다.

フィリピン諸島の最高峰アポ山の近くに“サマー・キャンプ”として知られるワシの研究所があります。

21. 한편, 수많은 사람들은 아직도 날마다 굶주림과 영양 실조를 겪는다.

他方,飢えと栄養失調の日々を送っている人もまだ大勢います。

22. 여기가 노란 눈을 가진 야생 염소—실제로는 영양—의 거처이다.

ここは,黄色の目をした野生のヤギ,本名カモシカの住みかです。

23. 귀리는 같은 양의 다른 곡식에 비하여 그 영양 가치가 뛰어난다.

同量を比較した場合,食物の価値の点からすると,えん麦は他のすべての穀物にまさっています。

24. ‘필리핀’ 영양 관리원의 최근 간행물에 따르면, “영양 실조는 신체에 필요한 필수적인 영양의 부족 혹은 과잉(비만증에서와 같이)으로 인한 건강치 못한 상태”이다.

フィリピン栄養センターの最近の出版物によれば,「栄養失調とは身体が必要とする不可欠な栄養分の不足あるいは[肥満の場合のように]過多に起因する不健康な状態」です。

25. 호랑이는 들소, 멧돼지, 사슴, 영양, 그리고 때로는 코끼리 새끼에게도 덤빈다.

野牛や野生のブタ,シカ,レイヨウ,また時には象の子供まで捕えます。

26. 개인관리용품, 피트니스, 운동, 체중 감량, 다이어트, 영양 관련 제품은 금지됩니다.

外部のパーソナルケア、フィットネス、エクササイズ、減量、ダイエット、食事や栄養摂取に関する商品の広告は不可とします。

27. 그러나 선진 산업 국가들도 영양 실조 문제로 영향을 받고 있다.

しかし,この問題は先進工業国にも及んでいる。

28. 이 짧은 예비 여행에서 우리는 또한 커다란 일런드 영양, 오릭스 영양, 제레눅 영양을 보고 사진도 찍었으며, 심지어는 희귀종인 커다란 쿠두 영양과 마운틴 리드벅 영양도 발견하였다.

この予備旅行では,オオカモシカ,レイヨウ,キリンカモシカも見かけ,写真を撮りましたし,非常に大きなクーズーとマウンテン・リードバックも見つけました。

29. 가난한 가정에서는 분유를 엷게 타는 바람에 아기들이 영양 실조에 걸린다.

貧しい家族は必要以上に調合乳を薄めるので,赤ちゃんは栄養失調に陥る。

30. 다만 8인 이상이 들어가는 타입은 대규모 등산의 베이스 캠프 용도이며, 공간이 제법 필요하므로 일반적인 등산에는 부적합하다.

8人以上が入れるタイプは大規模登山におけるベースキャンプ用途であり、かなりまとまった設営スペースが必要となるので一般的な登山には不適である。

31. 농루에 걸린 사람은 또한 반드시 훌륭한 영양 섭취를 해야 한다.

歯槽膿漏の人は,良い栄養を取ることにも注意を払う必要があります。

32. 나는 타조, 기린, 무소, ‘누우’, 영양 등 탈 수있는 것은 무엇이든지 탔읍니다.

私がまたがったことのある動物は,ダチョウ,キリン,サイ,ヌー,カモシカ,その他,背中に乗れるものはなんでも乗りました。

33. 그 나라에서 다섯살 미만의 어린이 10명 중 8명이 영양 실조에 시달린다.

その国では,5歳以下の子供たち10人のうち8人までが栄養失調に苦しめられており,耕作地の8割は国民の2%に所有されています。

34. 베트남 전쟁 중에는 남베트남 민족해방전선에 의해 미국의 공군 기지 캠프 할로웨이가 공격당하고 북폭의 계기가 된 것으로 유명하다.

ベトナム戦争中、南ベトナム解放民族戦線によってアメリカの空軍基地キャンプ・ハロウェイが攻撃され、北爆の引き金になったことが有名(プレイク事件)。

35. 킴 셍 역시 영양 실조로 거의 죽을 뻔했지만 마침내 난민 수용소에서 피난처를 발견했다.

キム・セン自身も栄養失調のために死にかけましたが,やがて難民キャンプに逃れ場を見つけました。

36. 인플레이션, 질병, 영양 실조, 가난—이러한 것들은 개발 도상국에 만연해 있는 문제들입니다.

インフレ,病気,栄養不良,貧困。 発展途上国ではこれらの問題が広がっています。

37. 나의 이력서》에서 스프링 캠프 와중인 2월 12일이었다고 술회했고, “나의 스윙은 오른발 스텝의 타이밍에 대해서 상반신의 움직임이 너무 늦었다.

王は後の著書『もっと遠くへ ~私の履歴書~』でキャンプ中の2月12日だったと述懐して、「私のスイングは右足のステップのタイミングに対し上半身の動きが遅すぎた。

38. 또한 ‘듀럴’ 씨는 자기 ‘캠프’ 근처에서, 한쌍의 여우가 분홍빛깔의 화장지 두루마리를 가지고 노는 것을 목격한 일을 이야기한다.

またダレルは,彼のキャンプのすぐ近くで二匹のキツネがきれいなピンク色のトイレットペーパーで遊んでいるのを観察したときの様子をこう述べています。「

39. 여러 지역에 각종 영양, 들소, 개, ‘하이에나’, 곰, 사슴 및 원숭이가 있다.

また,野生のカモシカ,バッファロ,犬,ハイエナ,クマ,シカ,サルがあちこちにいます。

40. 흥미롭게도, 영양 실조에 걸렸다고 해서 꼭 병색이 있어 보이거나 야위어 보이지는 않습니다.

興味深いことに,栄養不良の人は必ずしも病気のように,あるいはやせて見えるわけではありません。

41. 폐병은 보통 빈약한 영양 섭취와 폐 감염에 대한 민감성에서 오는 병발증이라고 생각된다.

よくある合併症は結核で,それは栄養不良や肺疾患になりやすくなっていることに原因があります。

42. 사실, 영양 실조로 피해가 막심하다. 학습 능력이 감퇴되고 노동력이 약해지며 작업의 생산성과 질이 저하된다.

実際に,栄養失調は計り知れない害をもたらします。 学習能力は低下し,労働力は弱体化し,仕事の生産性と質は落ちます。

43. 따라서 유당 불내증이 있는 사람은 그런 제품에 붙어 있는 영양 분석표를 확인해 보아야 합니다.

それで乳糖不耐症の人は,そうした製品の栄養表示ラベルを確認すべきでしょう。

44. 영양 부족과 누추한 의류, 숙소는 혼잡하고, 습기가 많았기 때문에, 병사들은 질병과 전염병에 시달렸다.

栄養不足で着るものはぼろぼろ、宿舎は混み合い、湿気が多かったために、兵士は病気や疫病に襲われた。

45. Nota Inc.의 대표인 라쿠세이 잇쇼에 따르면 Nota Inc. 개발 훈련 캠프 동안 도서관 서비스를 만드는 것이 정해졌다고 한다.

Nota Inc.代表の洛西一周によれば、Nota Inc.の開発合宿中に図書館サービスの作成が決まったという。

46. 양키스 시절인 2012년에 스프링 캠프 미팅에서 각 선수들이 돌아가면서 자신이 좋아하는 말을 소개했을 때 구로다가 이 말을 소개했다.

ヤンキース時代の2012年のスプリング・キャンプのミーティングで各選手が日替わりで自分の好きな言葉を披露した際に、黒田はこの言葉を紹介している。

47. 비바람에 씻기고, 목자들과 ‘캠프’ 생활을 하는 사람들이 일으킨 불의 연기 그리고 공공연한 파괴 행위 때문에 그림의 수가 급속도로 감소되고 있다.

風や雨による風化作用や,羊飼いやキャンパーの燃やすたき火の煙,それにあからさまな蛮行によって多くの絵が損なわれ,その数が大幅に減少しています。

48. 동시에 영양 실조가 언제나 식량 부족을 의미하는 것은 아님을 염두에 두지 않으면 안된다.

しかし同時に,栄養失調には必ずしも食物の不足が関係しているわけではないことを覚えておかなければなりません。

49. 어떤 형태의 영양 부족을 포함하여 병증이 있으면, 이 돌기들이 보통 제일 먼저 사라진다.

ある種の栄養不良を含め,ある病気になると,たいていまず最初にこれらの突起が見えなくなります。

50. 동 ‘아프리카’의 거대한 동물 중에서 가장 많은 ‘윌더비스트’ 영양 즉 ‘누’ 영양은 묘하게 생긴 동물이다.

東アフリカにいる動物の中で最もひんぱんに見られる大きなウシカモシカつまりヌーは,奇妙なかっこうをした動物です。

51. 쓰지에게서는 스프링 캠프 기간부터 연계 플레이의 연습을 함께 하고 있었지만 6-4-3의 더블플레이 송구를 할 때는 매우 긴장했다고 한다.

辻にはキャンプ期間から連係プレーの練習に付き合ってもらっていたが、6-4-3のダブルプレーの送球は非常に緊張したという。

52. 되새김질을 하는 “깨끗한” 동물 가운데는 사슴, 가젤, 노루, 영양, 샤모아, 소, 들소, 양, 염소가 있다.

反すうをする“清い”動物には,鹿,ガゼル,のろじか,れいよう,シャモア,家畜および野生の牛,羊,やぎなどがいました。

53. 이 나비의 유일한 영양 공급원인 인주솜풀이라는 식물이 원래 영국산이 아닌데, 어떻게 이 나비가 왔는가?

このチョウが常食とする唯一の植物トウワタは英国諸島に自生するものではありません。 では,このチョウはどのようにしてここまでやってきたのでしょうか。

54. 선발 요원으로서 대동한 스프링 캠프 후 시범 경기에서는 13이닝 연속 무실점, 직구로 최고 속도 150 km/h를 기록하는 등의 호투를 보였다.

春季キャンプ後のオープン戦に先発要員として帯同すると、13イニング連続無失点や、ストレートで最速150km/hを記録するなど好投を継続。

55. 영양 실조에 걸린 어린이는 대부분 허약하고, 활기가 없으며, 생기 없는 눈빛에 무엇에도 관심이 없는 듯하다.

栄養不良の子供のほとんどは虚弱で,ものうげで,目がどんよりしていて,無表情です。

56. 또한 애벌레를 갈아 만든 가루를 넣고 걸쭉한 죽을 쑤어 영양 결핍인 아이들의 보충식으로 주기도 합니다.

さらに,粥状の食べ物にイモムシの粉末を混ぜるなら,子どもの栄養不良を軽減できます。

57. 운동선수들이 체력 강화를 위해, 그리고 어머니들이 자녀들의 영양 간식으로 아사이를 찾는 것도 너무나 당연한 일입니다!

体を鍛えようとするスポーツ選手や,子どもに栄養を与えたいと願う母親がアサイを求めるのは,もっともなことです。

58. 놓인 지 사흘도 못 되어, 수컷이 자신이 잡은 큰 영양 옆에 앉아 있는 것이 목격되었다.

離れて行って三日もしないうちに,雄のヒョウが自分で仕留めたウォーターバックの横に座っているのが観察されました。

59. 키 대 나이의 비율이 매우 낮으면 만성 영양 부족 상태일 수 있으며, 그러한 어린이는 성장이 멈춘다.

身長年齢標準値と比べて非常に低い場合は,慢性の栄養不足を示し,子どもの発育は阻害されています。

60. 여러분들은 학교급식을 먹어본게 상당히 오래전이겠죠. 영양 측면에선 상당한 발전을 했지만 퀴노아는 여전히 학교 급식에선 조연일 뿐이죠.

さて殆どの皆さんが 給食を久しく 食べていないと思います 給食の栄養に関しては 随分向上して来ましたが キヌアは 殆どの学食で まだ定番ではありません

61. 산성 비는 토양을 황폐시킨다. 그 비는 ‘칼슘’, ‘마그네슘’, ‘칼륨’ 및 ‘나트륨’과 같은 필수 영양 물질을 녹여버리는 것이다.

酸性雨は土壌を破壊しています。 カルシウム,マグネシウム,カリウム,ナトリウムなどの重要な栄養素をこし出しているのです。

62. 이는 중국이 교육, 영양 등에 관한 지식을 활용했고 페니실린의 장점을 활용했으며 백신, 가족계획 등을 활용했기 때문입니다.

中国はずっと早い段階で健康になります 彼らは教育や栄養の知識を活用し ペニシリンやワクチンの恩恵を受け 家族計画をしたからです

63. 이러한 영적 영양 보급으로, 우리는 직장에서, 야정에서 그리고 야외 봉사에서 매일 직면하는 문제들을 극복할 수 있도록 강화됩니다.

そうして得られる霊的滋養物は,日常生活の諸問題,つまり職場や家庭また野外での奉仕の務めにおいて直面する問題に対処できるよう,わたしたちを強化するものです。

64. 유엔 사무총장 코피 아난은 “수십만 명의 앙골라 사람들이 심한 영양 실조와 질병, 죽음에 직면해 있다”고 경고한다.

国連事務総長コフィー・アナンは,「数十万人のアンゴラの人々が厳しい栄養失調,病気,死に直面している」と警告している。

65. 가치있는 무기물, ‘비타민’, 효소가 야채 ‘샐러드’에 풍부하며 이러한 것들은 신체의 건강에 필수불가결하며 따라서 “영양 식품”이라고 불리운다.

からだの健康には欠かせない貴重なミネラルやビタミン,酵素などが含まれているので,「保護食物」と呼ばれています。

66. (또한 참조 굽기 [빵]; 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식]; 영양[분]; 조리법[레시피]; 향료 [향신료])

(次の項も参照: 栄養; 香辛料; 食生活[食餌療法]; 食物[食糧]; 調理法; パン焼き)

67. 북군은 마을로 퇴각하고, 캠프 힐(Camp Hill )에서 1번 저항하고, 강에 가설된 다리를 불태운 후, 다시 한 번 가드 힐(Guard Hill )에서 저항했다.

北軍は町の中を退却し、キャンプヒルで1度抵抗し、川に架かる橋を焼こうとした後、再度ガードヒルで抵抗した。

68. 디-캠프 자신의 말에 따르면, 영웅 판타지는 「마법이 발현되고 , 근대 과학이나 기술이 아직 발견되지 않은 공상 세계를 무대로 한 싸움이나 모험의 이야기」다.

ディ=キャンプ自身の言葉を借りるならば、ヒロイックファンタジーとは「魔法が働き、近代科学や技術がまだ発見されていない空想世界を舞台にした戦いや冒険の物語」である。

69. ··· 전문가들은 일반적으로 해마다 1,700만명의 어린이가 영양 실조, 설사, 말라리아, 폐렴, 홍역, 백일해 및 파상풍의 복합적인 영향으로 사망한다는 점에 동의한다.

......一般に分析家の間で一致している意見によれば,年に約1,700万人という数に上る子供の死は,栄養不良,下痢,マラリア,肺炎,はしか,百日ぜき,破傷風などの併発が原因となっている。

70. 이 나라에서는, 나이가 6개월 내지 6세된 아동 거의 구백만명 중 삼백만 이상이 가벼운 혹은 심한 영양 실조에 걸려 있다.

ここでは6か月から6歳までの年齢層の子供900万人近くのうち300万人以上が中程度あるいは重症の栄養失調にかかっています。

71. 그래서 캠프 마지막날에 저는 일찍 일어나 가게에 가서 큰 멜론을 사다가 덩굴에 숨겨두었습니다. 그리고 점심시간에 저는, "라일리, 저기 가서 네가 저지른 일좀 봐라."

そこで キャンプの最終日 早起きして スーパーに行きー 大きなマスクメロンを買ってきました そして ツタの中に隠しました お昼ご飯の時間になると 彼女に こう言ったんですー “ライリー あそこに行って 自分が何をしたか見てごらん”

72. 나카무라는 오릭스를 제외한 11개 구단으로부터의 연락을 기다리면서 각 구단의 춘계 스프링 캠프가 실시된 2월 1일 이후에도 ‘가공의 캠프 인’이라고 칭하고 자주 트레이닝을 계속하였다.

中村はオリックスを除く11球団からの連絡を待ちながら、各球団の春季キャンプが始まった2月1日以降も「架空のキャンプイン」と称して自主トレーニングを続ける。

73. 그리고 이런 종류의 기술들은 제가 보기엔, 최전선 밖에서도 기아와 영양, 영양실조의 현실을 바꿀 수 있는 가능성을 가지고 있습니다.

こうした科学技術が 飢餓と栄養失調を 現場から根絶する可能性を 秘めているのです

74. 물론, 폐염 쌍구균을 죽이는 치료법에 더하여, 휴식과 영양 섭취를 포함한 일반적인 보조적 치료법은 아직도 훌륭한 치료에 매우 중요하다.

それで,肺炎は以前のように恐ろしい病気ではなくなりました。 もちろん,肺炎桿球菌を殺す治療法に加えて,栄養や休息を取ることを含めた一般的な養生法が依然きわめて重要な治療法であることには変わりありません。

75. 지금은 누(gnu)가 한창 이주할 때여서, 볼품없는 이 영양 수만 마리가 우리의 남쪽에서 평화롭게 풀을 뜯고 있습니다.

ヌーは今,移動の真っ最中で,私たちの所から南の方で何万頭ものそれらのぶかっこうなアンテロープが静かに草をはんでいます。

76. 또한 깨끗한 물의 충분한 공급, 영양 상태 개선, 위생 교육과 같이 건강을 지키기 위한 기본적인 대책 역시 강구하고 있습니다.

そのほかにも,清潔な水の確保,栄養状態の向上,衛生面での教育など,健康に欠かせない基本的な必要を備えるための対策が推進されています。

77. 편 ~ 위험 해 ★ 사랑의 수사 실] 공포의 캠프 편 ~ 소녀전사 익셀리온 (투니버스 방영제목) - 조수 A, 기동 보병, 홈 아나운스, 병사 B 택시 운전사 언제든지 소환!

編〜 アブナイ★恋の捜査室 〜恐怖のキャンプ編〜 戦ー少女イクセリオン(助手A、機動歩兵、ホームアナウンス、兵士B、タクシー運転手) いつでも召喚!

78. 이렇게 되면, 피의 흐름이 줄어들며, 그 결과, 생활에서 중대한 역할을 수행하기 위하여 내이가 필요로 하는 영양 공급이 감소된다.

その結果,血液の流れは減少してしまうので,人間の生活において内耳がその肝要な役割を果たすため必要とされる栄養分の流れも減少してしまいます。

79. 수백만 명은 그들의 식사에 너무 자주 영양가가 거의 없는 식품이 들어 있기 때문에 영양 부족 상태에 있는 것이다.

スナック食品と言われるほとんど栄養価のない食物ばかり食べるので栄養不良になっている人が大勢います。

80. 심지어 정기적으로 균형잡힌 식사를 하고 영양가 없는 음식은 최소한으로 줄인다 하더라도 여전히 영양 결핍으로 우울증에 걸릴 수 있다.

バランスの取れた食事をきちんと取り,“栄養価の少ないスナック食品”を最小限に抑えていても,うつ病につながるような,栄養素の欠乏に見舞われることがあります。