1. 17세기 영국의 전함

Chiến hạm Anh Quốc vào thế kỷ 17

2. 저는 1970년대에 영국의 해안에서 자라났습니다.

Tôi lớn lên ở bờ biển Anh quốc vào những năm 70.

3. 모르죠. 총리님도 영국의 이익을 위해 당선되셨으니까요.

Vì ngài đã được bầu lên để bảo vệ quyền lợi của nước Anh.

4. (음악: "영국의 시골 정원(English Country Garden)")

(Âm nhạc: "Đồng quê nước Anh"

5. 1882년 이후로, 이집트는 사실상 영국의 속국이 되었습니다.

Từ năm 1882, Ê-díp-tô thực sự là một nước phụ thuộc của Anh Quốc.

6. 스티븐은 영국의 공업 중심지 중 한곳에서 자랐다.

Anh Stephen lớn lên trong một trung tâm kỹ nghệ tại Anh-quốc.

7. 1761년 영국의 시계 제조업자이자 목수인 존 해리슨이

Năm 1761, tại Anh, John Harrison, thợ mộc và thợ đồng hồ, chế tạo một chiếc đồng hồ để giữ giờ chính xác trên biển ngay cả khi bị sóng dồi ngoài khơi

8. 5월 24일 - 영국의 정치가, 총리 해럴드 윌슨.

1910) 24 tháng 5: Harold Wilson, chính khách Anh, thủ tướng (s.

9. 이것은 영국의 첫 화장터인데요 1870년도에 오킹에서 지어졌습니다.

Đây là nhà hỏa táng đầu tiên tại Anh, được xây dựng ở Woking trong thập niên 1870.

10. 에덴 상향 노트는 영국의 에덴 프로젝트에서 이름을 따왔지요.

Nốt đỉnh Eden( vườn địa đàng) được đặt tên theo điểm du lịch Vườn Đia Đàng ở Anh.

11. 〈Imagine〉은 영국의 음악가 존 레논이 쓰고 부른 노래다.

"Imagine" là ca khúc do nhạc sĩ-ca sĩ người Anh John Lennon sáng tác và thể hiện.

12. 영국의 해적들은 여러 해 동안 스페인의 선박들을 약탈해 왔으며, 영국의 엘리자베스 여왕은 스페인의 통치에 저항하는 네덜란드 반군을 적극적으로 지원하고 있었습니다.

Nữ hoàng Ê-li-sa-bét đã ủng hộ cuộc nổi dậy của Hà Lan chống lại sự cai trị của Tây Ban Nha và trong nhiều năm, những tên cướp biển người Anh đã cướp bóc tàu Tây Ban Nha.

13. 물론 우리 영국의 수상각하와 대사님도 빠뜨릴 수 없지.

Và dĩ nhiên, Thủ tướng của chúng ta và đại sứ.

14. 마이클 패러데이 1791년에 태어난 영국의 이 물리학자는 전동기와 발전기를 발명했습니다.

Michael Faraday: Nhà vật lý học người Anh, sinh năm 1791, phát minh ra động cơ điện và máy dynamo (máy biến cơ năng thành điện năng).

15. 1803년 영국의 정착 시기에, 원주민 인구는 5,000명과 10,000명 사이로 집계되었다.

Tại thời điểm người Anh chiếm đóng và thuộc địa hóa vào năm 1803, dân số bản địa ước tính là từ 5.000 đến 10.000 người.

16. 1942년 - 제2차 세계 대전: 2차 엘알라메인 전투가 영국의 승리로 끝나다.

1942 - Chiến tranh thế giới thứ hai: Kết thúc Trận El Alamein thứ hai tại Ai Cập với thắng lợi thuộc về phe Đồng Minh.

17. 자, 이제 저는 영국의 예를 들겠습니다. 영국의 여우 사냥과 비교를 해서 말이지요. 여우 사냥은 많은 논쟁 끝에 결국 몇달 전 정부에 의해서 금지가 되었습니다.

Giờ tôi muốn nói với các khán giả đặc biệt từ Anh so sánh lão hóa với săn cáo, điều bị cấm sau nỗ lực lâu dài, bởi chính phủ vài tháng trước.

18. 〈Strawberry Fields Forever〉는 영국의 록 밴드 비틀즈의 노래다.

"Strawberry Fields Forever" là ca khúc của ban nhạc rock người Anh, The Beatles.

19. 영국의 승리로 영국은 뉴욕을 1776년 9월부터 1783년 말까지 점령했다.

Thành phố New York bị quân đội Anh chiếm đóng từ năm 1776 đến 1783.

20. 《In the Court of the Crimson King》은 1969년 10월 10일 영국의 아일랜드 레코드와 미국의 애틀랜틱 레코드에 발표된 영국의 록 밴드 킹 크림슨의 데뷔 음반이다.

In the Court of the Crimson King (subtitled An Observation by King Crimson) là album phòng thu đầu tay của ban nhạc rock người Anh King Crimson, phát hành ngày 10 tháng 10 năm 1969.

21. 영국의 한 의사는 수술 과정에서 피의 사용을 줄일 필요성을 강조하였습니다.

Một y sĩ người Anh nhấn mạnh việc cần tiết kiệm máu trong các thao tác phẫu thuật.

22. 이 쇼의 제목은 영국의 조지 오웰의 소설《1984》에서 유래됐다.

Ca khúc có một số mối liên hệ đến tiểu thuyết "1984" của George Orwell.

23. 페르시아의 의사 아라지(왼쪽)와 영국의 의사 에드워드 제너(오른쪽)

Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

24. 점점 사라져 가는 영국의 해안을 보면서 당연히 우리는 만감이 교차했습니다.

Dĩ nhiên, tất cả chúng tôi đều có cảm giác buồn vui lẫn lộn khi bờ biển Anh mất hút trong tầm mắt ở chân trời.

25. “현대 사회는 이웃을 인정하지 않는다.”—벤저민 디즈레일리, 19세기 영국의 정치가.

“Xã hội hiện đại không thừa nhận có người láng giềng”.—Benjamin Disraeli, chính khách người Anh, thế kỷ 19.

26. 오늘날에 이르기까지, 그의 작품들은 영국의 문학과 문화에 큰 영향을 미치고 있습니다.

Cho đến ngày nay, nền văn học và văn hóa Anh phong phú nhờ các tác phẩm của John Milton.

27. 영국은 북미에서 네덜란드를 이기고, 영국의 자본주의는 네덜란드를 훼손하는 경쟁을 불러 일으켰다.

Người Anh đánh bật Hà Lan ra khỏi Bắc Mỹ, chủ nghĩa tư bản Anh nổi lên cạnh tranh làm suy yếu Hà Lan.

28. 그 당시 영국의 국무 대신은 그 원고를 압수하여 어딘가로 치워 버렸습니다.

Sau đó, bộ trưởng Anh đã tịch thu bản thảo này và cất vào hồ sơ lưu trữ.

29. 귀중한 식물의 씨앗을 보존하고 있는 영국의 새 천년 씨앗 은행

Ngân Hàng Hạt Giống Thiên Niên Kỷ ở Anh Quốc, đang bảo tồn những hạt giống có giá trị

30. 그 서한은 영국의 대학교들에 재직하는 14명의 과학 교수들이 서명한 것입니다.

Lá thư do 14 giáo sư khoa học thuộc các đại học Anh Quốc ký tên.

31. 영국의 한 역사가는 이렇게 썼습니다. “20세기에 역사상 가장 많은 살상이 자행되었다.

Một sử gia người Anh viết: “Thế kỷ 20 là thời kỳ đẫm máu nhất trong lịch sử...

32. 1916년에 영국의 정치가 데이비드 로이드 조지는 더 현실적인 견해를 가지고 있었습니다.

Năm 1916, chính khách Anh là David Lloyd George thì thực tế hơn.

33. “이따금 성서를 읽기는 하지만 정말 따분하기 짝이 없더군요.”—키스, 영국의 대중음악가.

“Thỉnh thoảng tôi đọc Kinh Thánh, nhưng thấy nó chán ngắt”.—ÔNG KEITH, MỘT NHẠC SĨ NỔI TIẾNG CỦA NƯỚC ANH.

34. 우리는 이스트앵글리아로 임명되었는데, 그곳은 북해에서 매서운 바람이 불어오는 영국의 평원 지대였습니다.

Chúng tôi được bổ nhiệm đi East Anglia, một vùng địa hình bằng phẳng ở Anh hứng chịu những ngọn gió buốt của Bắc Hải thổi vào.

35. 《동물 농장》은 영국의 작가인 조지 오웰이 1945년에 출판한 풍자 소설이다.

Trại súc vật: tác phẩm văn học của George Orwell xuất bản năm 1945.

36. 1850년대의 영국의 물리학자 존 타인델은 적외선, 즉 열을 측정하는 실험을 수행했습니다.

Nhà vật lý học người Anh John Tyndall, trong những năm 1850s, tiến hành tính toán thí nghiệm về bức xạ hồng ngoại, hay cũng chính là sức nóng.

37. 하지만 17세기 영국의 시인인 존 밀턴은 그처럼 비관적인 생각을 품지 않았습니다.

John Milton, thi sĩ người Anh vào thế kỷ 17, đã không có tư tưởng bi quan như thế.

38. 영국의 과학자들은 405년을 살았던 것으로 여겨지던 아이슬란드의 조개가 실제로는 507년을 살았다고 발표했다.

Các nhà khoa học Anh Quốc đã thông báo rằng một động vật thân mềm ở Iceland được cho là khoảng 405 tuổi, nhưng thực ra là 507 tuổi vào thời điểm bị chết sớm năm 2006.

39. 14 전쟁이 오래 계속됨에 따라, 영국의 해군은 더 늘어난 깃딤의 배들로 보강되었습니다.

14 Khi chiến tranh tiếp diễn, lực lượng Hải Quân Anh mạnh hơn nhờ có thêm các tàu của Kít-tim.

40. 영국의 공동 국왕인 윌리엄과 메리가 1689년에 공포한 선언문에는 위와 같이 쓰여 있었습니다.

BẢN tuyên cáo năm 1689 của William và Mary, vua và hoàng hậu nước Anh nói như thế.

41. * 영국의 의사 윌리엄 하비는 여러 해 동안 동물과 새를 해부하는 일을 하였습니다.

* Thầy thuốc người Anh tên William Harvey đã dành nhiều năm mổ xẻ thú vật và chim chóc.

42. “대부분의 범죄는 재산에 대한 것이다”라고 영국의 한 정부 팜플렛은 주장한다.

Một tập san của chính phủ Anh xác nhận: “Hầu hết tội ác là nhắm vào của cải”.

43. 영국의 흄 추기경은 심지어 교회 교구들을 “잠자는 거인들”이라고 묘사하기까지 하였습니다.

Thậm chí Hồng Y Hume của Anh còn gọi các xứ đạo là “những người khổng lồ đang ngủ”.

44. 그는 영국의 잉글랜드에서 캐나다 군사 본부의 직원에서 여단장으로 제2차 세계 대전에 복무했다.

Ông phục vụ trong Quân đội Canada tại châu Âu trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

45. 나이가 30대 초반인 영국의 제임스는 심각한 정신 장애와 약간의 자폐증을 앓고 있습니다.

TẠI nước Anh, James, ngoài 30 tuổi, đã phải chịu thương tật nặng về thần kinh, mắc chứng tâm thần không có khả năng giao tiếp với bên ngoài.

46. 〈Goodbye Yellow Brick Road〉는 영국의 음악가 엘튼 존에 의해 연주된 발라드이다.

Goodbye Yellow Brick Road là album phòng thu thứ 7 của ca sĩ - nhạc sĩ người Anh Elton John.

47. 영국의 환경부 장관은 이렇게 말합니다. “가전 제품 하나가 소비하는 전력량은 미미해 보일지 모른다.

Bộ trưởng bộ môi trường Anh Quốc nhận xét: “Lượng điện mà mỗi dụng cụ điện tử nhỏ tiêu thụ coi có vẻ ít.

48. 2008년 재정위기가 닥쳤을 때 미국과 영국의 중앙은행은 정부가 발행한 채권을 사들이기 시작했습니다.

Khi khủng hoảng tài chính 2008 xảy ra, các ngân hàng trung tâm tại Mỹ và Anh bắt đầu mua lại trái phiếu chính phủ dưới chính sách mang tên "Nới lỏng định lượng."

49. 18 영국의 전도인인 패트는 한 아시아 국가 출신의 난민 여자와 성서 연구를 시작했습니다.

18 Một người công bố ở nước Anh tên là Pat, bắt đầu học Kinh Thánh với một phụ nữ Á châu tị nạn ở đó.

50. 9 서두에 언급한 영국의 광부들은 유독 가스가 있는지를 조기에 알아내려고 카나리아 새를 사용했습니다.

9 Như được đề cập ở đầu bài, thợ mỏ ở nước Anh dùng chim hoàng yến để sớm phát hiện khí độc.

51. 영국의 정치가 윈스턴 처칠이 이 지역을 “아프리카의 진주”라고 부른 것도 당연한 일입니다!

Thảo nào nhà chính trị lão thành người Anh Winston Churchill gọi xứ này là “hạt ngọc Phi Châu”!

52. 영국의 작가인 셰익스피어는 자신의 작품에서 “서둘러 한 결혼치고 잘된 예가 거의 없다”고 말했습니다.

Nhà văn người Anh Shakespeare từng nói: “Một cuộc hôn nhân hấp tấp hiếm khi thành công”.

53. 마침내 아메리카 합중국이 영국의 연합국이 되어, 제2차 세계 대전 이후로 세계를 지배하는 국가로 부상하였습니다.

Với thời gian, Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ trở thành đồng minh của Anh Quốc và kể từ Thế Chiến II, trở thành một nước hùng mạnh nhất thế giới.

54. Back to Bedlam(《백 투 베들람》)은 영국의 싱어송라이터 제임스 블런트의 데뷔 음반이다.

Back To Bedlam là album phòng thu đầu tay của nam ca sĩ người Anh James Blunt.

55. 영국의 프랭크 프랫과 캐나다의 로버트 클레그 같은 사람들은 잔학한 당국에 의해 고문을 당하였습니다.

Những người như anh Frank Platt ở Anh và anh Robert Clegg ở Ca-na-đa đã bị các viên chức có thẩm quyền hành hạ một cách dã man.

56. 하지만 그 전쟁에서 터키가 독일 편을 들자, 영국은 헤디브를 해임시키고 이집트가 영국의 보호국이라고 선언하였습니다.

Tuy nhiên, sau khi Thổ Nhĩ Kỳ đồng minh với Đức trong thế chiến, Anh Quốc cách chức tổng đốc ấy và tuyên bố Ê-díp-tô là một thuộc địa của Anh.

57. 보고서에는, 미군이 태평양 전역에 집중할 경우 영국의 승리 확률은 "공상이 될 것이다"라고 작성했다.

Báo cáo cho rằng nếu Hoa Kỳ tập trung tại mặt trận Thái Bình Dương, Vương quốc Anh chống chọi "là điều tưởng tượng".

58. 제가 어렸을 때 아버지께서 자주 해주시던 얘기 중 하나는 영국의 첫번째 원폭 실험 얘기였습니다.

Và một trong những câu chuyện mà ông thường hay kể cho tôi nghe khi tôi còn nhỏ. là câu chuyện về cuộc thử nghiệm bom nguyên tử đầu tiên của Anh.

59. 그러니까 이 737명은 약 0. 1% 를 약간 상회합니다. 그들은 대부분 미국과 영국의 금융사들이에요.

Họ chủ yếu là các tổ chức tài chính ở Hoa Kỳ và Vương Quốc Anh

60. 에디스 카벨 (Edith Louisa Cavell, 1856년 12월 4일 ~ 1915년 10월 12일)은 영국의 간호사이자 인도주의자이다.

Edith Louisa Cavell (sinh ngày 4 tháng 12 năm 1865 - mất ngày 12 tháng 10 năm 1915) là một nữ y tá người Anh.

61. WP-13F 터보젯 에진, 영국의 GEC-Marconi Super Skyranger 레이다, 내부연료탑재량 증가, 성능 향상이 이루어졌다.

Có cánh tam giác kép, động cơ tuabin WP-13F, radar Super Skyranger của hãng GEC-Marconi Vương quốc Anh, tăng sức chứa nhiên liệu, cải thiện hiệu năng.

62. '전사한 젊은이들을 위한 송가'는 영국의 작곡가 벤저민 브리튼이 '전쟁 레퀴엠'을 작곡할 때 가사로 사용되었다.

Nhiều trích đoạn thơ của ông được nhạc sĩ nổi tiếng Benjamin Britten sử dụng trong tác phẩm Khúc tưởng niệm chiến tranh (War Requiem).

63. (영상) 소프라노: ♫ 베개에 머리를 묻고♫ ♫ 포근한 침대 속에서 ♫ EW: 영국의 조지입니다.

(Video) Nữ cao: ♫ Gối đầu trên gối ♫ ♫ An toàn trên giường ♫ EW: Đó là Georgie từ nước Anh.

64. " 너도 알겠지만 그거 흥미롭지, * 블루 피터* 의 사회자가 자전거로 하지 않았었나? " ( 영국의 어린이용 TV 쇼 )

" Thú vị đấy, nhưng chẳng phải là anh chàng Blue Peter gì đấy đã đến đấy bằng xe đạp sao? "

65. 16 영국의 아메리카 식민지에서 발행된 최초의 서적인 「베이 시편집」(Bay Psalm Book)에도 하느님의 이름이 나옵니다.

16 Danh Đức Chúa Trời cũng được tìm thấy trong một bản dịch của sách Thi-thiên (Bay Psalm Book), là ấn phẩm đầu tiên được lưu hành tại các vùng lãnh thổ của Anh ở châu Mỹ.

66. 영국의 재정 적자 규모를 봅시다. 이는 어쩌면 여러분의 미국에 대한 견해와 일치하는 것으로 보일 수도 있습니다.

Bây giờ, bạn có thể lấy tổng nợ của châu Phi và thâm hụt ngân quỹ của Anh để tham khảo

67. 영국의 의사들은 피를 너무 많이 흘려서 “헤모글로빈이 데시리터당 1.8그램까지 떨어진” 한 여자에게 이 방법을 사용하였다.

Các bác sĩ Anh dùng biện pháp này với một phụ nữ mất quá nhiều máu đến độ “huyết cầu tố xuống chỉ còn 1.8 g/dl.

68. 그 것은 멕시코, 스페인, 영국의 과학자들에게 반 고흐의 작품 속에서 밝기를 자세히 연구하게 하는 동기를 부여했다.

Những nhà khoa học đến từ Mexico, Tây Ban Nha và Anh nghiên cứu sự phát sáng trong tranh Van Gogh thật chi tiết.

69. 주얼 하우스(Jewel House)의 위병들은 17세기 이후로 일반에 공개되어 온, 영국의 왕권을 상징하는 보물들을 지킵니다.

Một đội vệ binh canh giữ những bảo vật của vương quyền. Kể từ thế kỷ 17, những bảo vật nổi tiếng này được trưng bày cho công chúng.

70. 이것은 데일리 미러 (Daily Mirror)에 있는 영국의 선발적 식이요법과 영양사인데 그건 두번째로 잘 팔리는 신문입니다

Đây là từ nhà ăn kiêng và dinh dưỡng hàng đầu nước Anh trong tờ Daily Mirror, tờ báo bán chạy đứng thứ hai của chúng ta.

71. 이후 영국의 탐험가 제임스 쿡이 그의 첫 번째 항해 중이었던 1770년대에 태즈먼 해를 더 자세하게 관측했다.

Sau đó thuyền trưởng James Cook, nhà thám hiểm người Anh đã lái tàu đi khắp biển Tasman trong thập niên 1770 trong lần du hành thám hiểm đầu tiên của ông ta.

72. 1914년 당시 영국의 각료였던 윈스턴 처칠은 “독일은 우리와 한 마음으로 평화를 추구하는 것 같았다”고 기술하였다.

Winston Churchill, một bộ trưởng của nội các Anh vào năm 1914, tuyên bố: “Nước Đức dường như cũng muốn hòa bình như chúng ta”.

73. 영국의 역사가 에드워드 기번은 거의 사도들의 시대에 있었던 제명 처분의 정당성과 효과에 관해 다음과 같이 기술하였다.

Sử gia người Anh tên là Edward Gibbon viết về tính chất và hiệu quả của sự khai trừ vào thời kỳ sau các sứ đồ ít lâu:

74. 이 상징적인 도해는 영국의 노예 매매 매뉴얼에 실린 것으로 이후에 노예해방론자들이 노예제의 잔혹성을 보여주기 위해 사용하기도 했습니다.

Biểu tượng này được lấy cảm hứng từ tập sách về nô lệ ở Anh, sau này được các nhà bãi nô dùng để vạch trần sự tàn ác của thời nô lệ.

75. 《A Rush of Blood to the Head》는 영국의 얼터너티브 록 밴드 콜드플레이의 두 번째 정규 음반이다.

A Rush of Blood to the Head là album phòng thu thứ hai của ban nhạc alternative rock người Anh Coldplay.

76. 〈Spread Your Wings〉는 영국의 록 밴드 퀸의 1977년 음반 《News of the World》에 수록된 곡이다.

Spread Your Wings là một bài hát của ban nhạc Queen, trong album News Of The World phát hành năm 1977.

77. 영국의 제임스 2세는 대관식 때 착용할 레이스 크라바트의 값으로 36파운드 10실링을 지불했다고 하는데, 그 당시로서는 상당한 액수였습니다.

Có lời tường thuật rằng Vua James II của nước Anh đã mua một cà vạt bằng ren với giá 36 đồng bảng Anh và 10 silinh cho lễ đăng quang của ông, một giá khá đắt vào thời đó.

78. 이 “최고”가 되면 결국 영국의 옥스퍼드와 캠브리지, 미국의 아이비리그 대학교들과 같은 세계적인 명문 대학들로 진학하게 됩니다.

(The Wall Street Journal) “Đỉnh điểm” có nghĩa là được tuyển vào những trường ưu tú nổi tiếng trên thế giới như đại học Oxford và Cambridge ở nước Anh, các trường nổi tiếng ở Hoa Kỳ, và các trường khác.

79. 영국의 의학 잡지인 「BMJ」에 보고된 한 연구에서는 6만 8000명에 달하는 일본인을 평균 23년에 걸쳐 조사했다.

Một báo cáo từ tạp chí y khoa BMJ của Anh nói về cuộc nghiên cứu trên gần 68.000 người Nhật, với thời gian trung bình là 23 năm.

80. 다우닝가 10번지(다우닝 街 10番地, 영어: 10 Downing Street)는 영국의 총리가 머무르는 관저이다.

Căn nhà số 10 phố Downing là chỗ ở của Thủ tướng Anh.