1. 영국의 바닷가에 있는 카페 계획안 입니다. 영국의 바닷가에 있는 카페 계획안 입니다.

これはイギリスの海辺にある カフェです

2. 영국의 영국국유철도(British Railways).

イギリス鉄道の父。

3. 주목—영국의 묘지에 심어진 이유는?

セイヨウイチイ ― 英国の墓地にあるのはなぜ?

4. 처치스(Church's)는 영국의 신발 브랜드이다.

チャーチ (英: Church's)はイギリスの靴の老舗ブランドである。

5. 각 식민지에서 영국의 통치가 종말을 고하였다.

各植民地における英国の支配は終わりました。

6. ··· 1515년 12월에 울지는 영국의 대법관이 되었다.

......1515年12月,ウルジーは大法官になった。

7. 스페인 호위함이 영국의 지중해 함대를 패퇴시켰다.

スペイン無敵艦隊がイングランドに敗北。

8. 1966년 영국의 샌드허스트 왕립 육군사관학교에 유학.

1966年 イギリスのサンドハースト王立陸軍士官学校へ留学。

9. 영국의 시인인 새뮤얼 콜리지의 말에 공감하십니까?

英国の詩人サムエル・コールリッジの述べたこの言葉に同意なさいますか。

10. 영국의 「가디언 위클리」지에 따르면, 영국의 일부 과학자들은 영국인들도 일광욕을 할 때 비슷한 예방 조처를 취하도록 권장하고 있다.

英国のガーディアン・ウィークリー紙によると,英国の一部の科学者たちは,英国人も日光浴の際には同様の予防措置を取るよう勧めている。

11. "영국의 시골 정원(English Country Garden)"이에요.

アダム:今から流すのは 『イングリッシュ・カントリー・ガーデン』です

12. 영국의 공도에서의 자동차(당시는 대다수가 증기자동차로, 가솔린 자동차는 아직 실용화되지 않았다)의 운용 방법에 대한 것을 규정한 법률이며, 영국의 자동차산업의 발달을 방해하고, 영국의 자동차 산업이 독일이나 프랑스보다 뒤쳐지게 하였다.

英国の公道における自動車(当時は大多数が蒸気自動車で、ガソリン車はまだ実用化されていなかった)の運用方法について定めた法律であり、歩行者や馬車の安全に配慮したものではあったが、同国における自動車産業の発達を妨げ、ドイツやフランスに遅れをとることになる。

13. 영국의 역사학자 JR 실리의 명명에 의한다.

イギリスの歴史家J.R.シーリーの命名による。

14. 영국의 모든 언론들은 몹시 극성을 떨었어요.

もちろんイギリスの世論は怒って

15. P&O와 함께 오랫동안 영국의 국책 항공사였다.

P&Oとともに長らくイギリスのフラッグ・キャリアの一つであった。

16. 1760년에서 1763년까지 영국의 북미국령 초대 총독이 되었다.

1760年から1763年まではイギリスの北アメリカ領初代総督となった。

17. 데릭: "영국의 시골 정원(English Country Garden)"

デレク:『イングリッシュ・カントリー・ガーデン』

18. 셀프리지스(영어: Selfridges)는 영국의 고급 백화점 체인이다.

セルフリッジズ (Selfridges) はイギリスの高級百貨店チェーン。

19. 에이드리언 볼트 (Adrian Boult)는 영국의 지휘자이다.

エイドリアン・ボールト - イギリスの指揮者。

20. 아래의 미국의 바리톤 호른, 영국의 바리톤과는 다른 악기.

後述のアメリカのバリトン・ホーンやイギリスのバリトンとは別の楽器。

21. 《Q》(큐)는 월간으로 발행되는 영국의 음악 잡지이다.

Q(キュー)は、イギリスの月刊音楽雑誌。

22. 1694년: 영국의 잉글랜드 은행이 최초의 근대적 은행권을 발행함.

1694年 - イギリスのイングランド銀行が初の近代的な銀行券を発行。

23. 병명은 1832년에 질병을 발견한 영국의 의사 토머스 호지킨에서 유래한다.

名前は1832年にこの病気を発見したイギリスの医師トーマス・ホジキンにちなむ。

24. 그날 저녁에 영국의 항공 모함 빅토리어스호가 뇌격기 공격을 감행했다.

その日の夕方,英空母ビクトリアスは雷撃機の攻撃隊を発進させました。

25. 7년 전쟁이 시작되었지만, 영국의 사정은 그다지 좋지 않았다.

七年戦争の開戦はイギリスにとって幸先のいいものではなかった。

26. 영국의 코미디언 겸 배우 사샤 바론 코헨과 2004년 약혼하였다.

2004年にイギリスのコメディアン兼俳優のサシャ・バロン・コーエンと婚約、2010年に結婚。

27. 압도적인 다수의 찬성으로, 대표자들은 영국의 그리니치를 지나는 선을 채택하였다.

圧倒的多数で,英国のグリニッジを通る線が選ばれました。

28. 그 중에서도 유엔 한국문제에 대한 영국의 기여는 특기할 만하다.

アイスクライミングにおいてもイギリスで重要な位置を占める。

29. “당치 않은 소리”라고 영국의 한 신경 전문의는 말하였다.

「ばかげたことだ」と,英国のある神経専門医は言った。

30. 핑크니는 영국의 웨스트 민스터 스쿨에서 공부했고, 옥스포드 대학을 졸업했다.

ピンクニーはイングランドのウェストミンスター・スクールで学び、オックスフォード大学を卒業した。

31. 최근까지 대부분의 경제학자들은 영국의 ‘존 메이나아드 케인즈’가 주창한 이론을 받아들였다.

最近まで,多くの経済学者は,英国のジョン・メイナード・ケインズの提唱した考えを受け入れてきました。

32. 1999년에 영국의 채널 4 방송국에서 “Mind Control”이라는 방송이 제작된다.

1999年に、イギリスのチャンネル4というテレビ局で「マインド・コントロール」という番組が製作される。

33. 영국의 경우, 미국과는 다른 이름으로 스포츠 유틸리티 자동차를 칭하고 있다.

米国ではパワーのある英国スポーツカーが求められたのである。

34. 영국의 정책 금리 등을 결정하기 위한 회합이 매월 열린다.

イギリスの政策金利などを決定するための会合が毎月開かれる。

35. 그레이엄 그린(Graham Greene; 1904년 ~ 1991년)은 영국의 소설가이다.

グレアム・グリーン - イギリスの小説家。

36. 영국의 탐험가들이 1798년에 배스 해협을 발견하자 해군 당국은 매우 기뻐했습니다.

英国の探検家が1798年にバス海峡を発見すると,海軍関係者は大喜びしました。

37. 어느 일요일 아침, 나는 조용하고 평화로운 영국의 시골길을 운전하고 있었다.

ある日曜日の朝,イギリスの田園地方を静かにのんびりとドライブしながら,わたしは教会に向かっていました。

38. 점점 사라져 가는 영국의 해안을 보면서 당연히 우리는 만감이 교차했습니다.

英国の海岸線がいつの間にか遠のいていくのを見て,だれもが複雑な心境になったのは言うまでもありません。

39. 주요 승무원으로 영국의 박물학자 조셉 뱅크스, 뱅크스의 조수인 스웨덴의 다니엘 솔랜더와 핀란드의 헤르만 스포링 주니어, 천체 관측의 책임자인 영국의 천문학자 찰스 그린 등이 꼽힌다.

主要な乗員には、イギリスの博物学者ジョゼフ・バンクス、フィンランドのヘルマン・スペーリング、スウェーデンのダニエル・ソランダー、天体観測の責任者であったイギリスの天文学者チャールズ・グリーン(英語版)らが挙げられる。

40. 19세기 영국의 철학자 존 스튜어트 밀은 1859년에 소논문 「자유론」을 간행하였습니다.

19世紀の英国の哲学者ジョン・スチュアート・ミルは,1859年に「自由論」という論文を発行しました。

41. 이집트는 영국의 보호 아래 두고, 모로코와 튀니지는 프랑스의 보호 아래 둔다.

エジプトはイギリス、モロッコ・チュニジアはフランスの保護下に入る。

42. 엠파이어(Empire)는 바우어 컨슈머 미디어가 매월 발행하는 영국의 영화 잡지이다.

『エンパイア』(Empire)は、バウアー・コンシューマー・メディアより毎月刊行されているイギリスの映画雑誌である。

43. 3부작인 영국의 한 기록 영화는 “예수가 동성애자였을지 모른다는 점을 시사한다.”

英国で制作された3部から成るあるドキュメンタリーは,「イエスが同性愛者であった可能性を示唆して」います。

44. 《데일리 익스프레스》 (Daily Express)은 영국의 보수 성향의 타블로이드판 신문이다.

デイリー・エクスプレス(Daily Express)は、イギリスのタブロイド紙。

45. 댄 애브닛(Dan Abnett, 1965년 10월 12일 ~ )은 영국의 만화가이자 소설가이다.

ダン・アブネット(Dan Abnett、1965年10月12日 - )はイギリスの漫画家、小説家。

46. 〈Who Wants to Live Forever〉는 영국의 록 밴드 퀸의 노래다.

「リヴ・フォーエヴァー」(Who Wants to Live Forever)は、イギリスのロック・バンド、クイーンの楽曲。

47. 우리는 이스트앵글리아로 임명되었는데, 그곳은 북해에서 매서운 바람이 불어오는 영국의 평원 지대였습니다.

割り当てられたのは,北海の冷たい風の吹きすさぶイングランドの平地,イースト・アングリアでした。

48. 그러므로 영국의 일반 국민은 일반적으로 군주 정체를 가정의 가보와 같은 것으로 본다.

ですから英国の大衆は一般に王制を家宝のようなものと見ていると言えます。

49. 24시간 파티하는 사람들(24 Hour Party People)은 2002년 공개된 영국의 영화이다.

『24アワー・パーティ・ピープル』(トゥエンティフォー - 、24 Hour Party People)は、2002年に制作されたイギリスの映画である。

50. 게임 워크숍(Games Workshop)은 영국의 게임 관련 제품의 제작 · 유통 회사이다.

ゲームズワークショップ(Games Workshop)は、イギリスのゲームと関連製品の制作・小売会社である。

51. 샬럿은 영국의 정치 지도자 중 한 명인 더비 백작 에드워드 스탠리의 딸이었다.

シャーロットはイギリスの指導的政治家の一人であるダービー伯爵エドワード・スタンレーの娘だった。

52. 영국의 신문 기고가인 ‘크리스토퍼 부커’는 창조-진화 논쟁에 있어서 중간 입장을 취한다.

英国のコラムニスト,クリストファー・ブッカーは創造説対進化論の論争に関して中立の立場を取っています。

53. “나일 강에서 본 가장 장엄한 폭포였다.”—영국의 탐험가 새뮤얼 화이트 베이커 경.

「まさしくナイル最大の滝である」。 ―英国の探検家サミュエル・ホワイト・ベーカー卿。

54. ‘헨리 스므스 윌리암’ 저 「역사가들의 세계역사」는 영국 역사 초기의 이러한 ‘로마’ 통치를 인정하면서 다음과 같이 말하였다. “영국의 역사는 ‘시이저’의 군대가 영국의 남쪽 해안에 상륙함으로써 시작되었다고 말할 수 있다.”

ローマによる占領を大ブリテン島の歴史の初めとしながら,H・S・ウィリアムズによる「歴史家の世界史」と題する本はこう述べている。「 大ブリテン島の歴史は,シーザー配下の軍団が,英国の南部海岸に上陸した時をもって始まったと言えよう」。

55. 영국의 흄 추기경은 심지어 교회 교구들을 “잠자는 거인들”이라고 묘사하기까지 하였습니다.

英国のヒューム枢機卿は,教区民を「眠れる巨人」とさえ呼びました。

56. 1945년 영국의 2인승 잠수함이 ‘사이공’과 ‘싱가포르’ 그리고 ‘사이공’과 ‘홍콩’을 잇는 전선을 끊었다.

1945年には,サイゴン ― シンガポールおよびサイゴン ― ホンコン間の海底ケーブルが英国の小型潜水艦によって切断されました。

57. 1913년 개통 때는 영국의 맨유 일렉트릭이나 벨기에의 라 브루조아즈에서 제조된 차량이 사용된다.

1913年の開業期にイギリスのユナイテッドエレクトリック社(後のイングリッシュ・エレクトリック)もしくはベルギーのブルジョワーズ社(La Brugeoise et Nivelles)で製造された車両が使用されていた。

58. 디킨 메달(영어: Dickin Medal)은 전쟁에서 활약한 동물에 주어지는 영국의 훈장이다.

ディッキンメダル (英:Dickin Medal) とは戦争で活躍した動物に送られるイギリスの勲章である。

59. “영국의 국력은 소진될 대로 소진되었읍니다.” 하고 당시 ‘런던’에 있었던 ‘유워트 치티’는 말한다.

当時ロンドンにいたエワート・チティーは,「英国は搾り取られるだけ搾り取られました」と述べています。

60. 《Hunky Dory》는 영국의 록 뮤지션 데이비드 보위의 네 번째 정규 음반이다.

ハンキー・ドリー(原題:Hunky Dory)は、イギリスのロックミュージシャンであるデヴィッド・ボウイの4枚目のアルバム。

61. 영국의 밤새움에 관한 「브리타니카 백과사전」의 설명은 그 점을 확증해 주고 있다.

ブリタニカ百科事典には英国の通夜に関する項目で,この点を確証する次のような事柄が述べられています。

62. 영국은 재판을 걸었으나, 1968년 11월 25일에 나온 판결에 의하면, 시랜드 공국이 위치한 러프 요새는 영국의 영해 밖에 존재하며, 주변국들도 영유권을 주장하지 않았음을 이유로 영국의 사법권에서 벗어나게 되었다.

イギリスは強制的に立ち退かせようと裁判に訴えたが、1968年11月25日に出された判決では、シーランドがイギリスの領海外に存在し、またイギリスを含めて周辺諸国が領有を主張していなかったことから、イギリス司法の管轄外とされた。

63. 그러니 영국의 알프레드 대왕은 전혀 다른 어휘와 문법을 구사하겠죠. 힙합의 제왕인 제이지와 비교한다면요.

イングランドの王 アルフレッド大王が 使っていた語彙と文法は ヒップホップの王様 ジェイ・Z とはかなり違います

64. 윌리엄 릿슨모리(William Ritson-Morry)의 제안에 따라 1951년에 영국의 버밍엄에서 처음으로 개최되었다.

ウィリアム・リトソン=モリーの発案により、1951年にイギリスのバーミンガムにおいて初めて開催された。

65. (웃음) 이 공연은 영국의 "외로운 쌍둥이(Lone Twin)"라는 공연 회사와 협력한 것이었습니다.

笑い) イギリスを本拠地とするパーフォーマンス集団 「ローン・ツイン」との共作です。

66. 자메이카는 영국의 식민지였고, 징병은 요구되지 않았기 때문에, 그리스도인의 중립 문제에 대한 시험은 없었다.

ジャマイカは依然として英国の植民地であり,戦争に人を動員するよう求められてはいなかったからです。

67. 피터 브라이언 가브리엘(Peter Brian Gabriel, 1950년 2월 13일~)은 영국의 록 음악가이다.

ピーター・ブライアン・ガブリエル(Peter Brian Gabriel、1950年2月13日 - )は、イングランド出身のミュージシャン、シンガーソングライター。

68. 그 당시 ‘케냐’는 영국의 보호령으로서 인구는 약 4,000,000이었고 그 중에 약 25,000명이 ‘유럽’인이었다.

当時ケニアは,約2万5,000人のヨーロッパ人を含むおよそ400万の人口を有する,英国の保護領でした。

69. 로빈이 1961년에 영국의 국조(國鳥)로 채택된 것도 놀랄 만한 일은 아닙니다.

1961年にロビンが英国の国鳥に選ばれたのも不思議ではありません。

70. 《28주 후》(28 Weeks Later)는 2007년 개봉된 영국의 포스트 묵시록 공포 영화로.

『28週後...』(にじゅうはっしゅうご、28 Weeks Later)は、2007年公開のイギリスのホラー映画。

71. 영국의 군주들도 비잔틴 황제가 사용하던 십자가가 달린 보주(寶珠)와 홀을 모방하였습니다.

英国の君主たちも同様に,皇帝の宝珠や笏をまねました。

72. 17 기원 1533년까지 영국의 왕권은 제도상 봉신(封臣)과 같았으며 교황권에 복종하였읍니다.

17 英国の王位は1533年まで教皇に従属していたので,本質的には臣下のような存在でした。

73. 영국의 구원의 시도는 미노르카 섬 해전으로 실패로 돌아갔고, 미노르카 섬은 6월 28일에 점령되었다.

イギリスによる救援の試みはミノルカ島の海戦で失敗に終わり、ミノルカ島は6月28日に占領された。

74. 양산은 이제 영국의 맵시 있는 숙녀들에게 우아한 패션 액세서리로서 매우 인기가 있게 되었습니다.

パラソルは今や上品なファッション・アクセサリーとして,英国のおしゃれな女性の間で大いに人気を博すようになりました。

75. 영국의 환경부 장관은 이렇게 말합니다. “가전 제품 하나가 소비하는 전력량은 미미해 보일지 모른다.

英国の環境大臣はこう述べています。「 個々の装置の消費電力は微々たるものに思えるかもしれない。

76. 18세기 영국의 저술가 올리버 골드스미스는 “슬픔에 대한 과묵한 남성다운 태도”에 대해 이야기하였다.

18世紀の英国の作家オリバー・ゴールドスミスは,「悲しくても声を立てない男らしさ」について語っています。

77. 최초로 가장 널리 사용된 항생물질 ‘페니실린’은 1928년 영국의 세균학자 ‘알랙산더 플레밍’이 발명하였다.

最初の,そして最も広く用いられている抗生物質ペニシリンは,1928年に英国の細菌学者アレキサンダー・フレミングによって発見されました。

78. 하지만 영국의 통치는 오래가지 못하였으며, 버마는 1948년 1월 4일에 영국으로부터 독립을 쟁취하였습니다.

しかし,英国による支配は長く続かず,ビルマは1948年1月4日に英国から独立しました。

79. 당시 자메이카는 영국의 식민지였고, 영국이 전쟁을 하고 있었지만, 강제 징용이나 징병은 없었다.

当時ジャマイカは英国の植民地であり,英国は交戦状態にありましたが,徴兵はなかったのです。

80. 영국의 잉글랜드와 웨일스, 아일랜드는 카운티 타운(county town)이라는 단어를 사용하고 있다.

イギリスのイングランド、ウェールズおよびアイルランド共和国では、カウンティ・タウン (county town) という語が使用されている。