1. ‘이름없는 386들’ 새로운 진보 싹 키운다.

Có 687 không bị trùng tên.

2. 내일, 너랑 나랑 도시를 싹 다 돌아보자

Ngày mai, bạn và tôi, chúng ta đi thăm thành phố.

3. 깊은 협곡 양쪽 벽에 둥지를 트는 비둘기처럼 되어라.’”

Trở nên như bồ câu làm tổ hai bên hẻm núi’”.

4. 모든 민족들 앞에서 의와+ 찬양을 싹 트게 하실 것이다. +

Sự công chính+ và lời ngợi khen+ trước mặt mọi nước.

5. “너무 두꺼워서 읽고 싶은 마음이 싹 사라졌어요.”—에제키엘

“Khi thấy độ dày của cuốn Kinh Thánh, tôi không muốn đọc chút nào”.—Anh Ezekiel

6. 열정적으로 가르치는 일을 위해 훈련함

Sự huấn luyện nhằm giúp rao giảng hăng say

7. 7 특히 요점은 열정적으로 제공해야 한다.

7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

8. 저는 제 삶을 열정적으로 살아가고 싶습니다.

Tôi chọn cách sống đầy nhiệt huyết.

9. 대각성 운동의 전파자들은 성서 배부를 열정적으로 장려하였습니다.

Những người truyền giáo thuộc phong trào Phục Hưng nhiệt tình khuyến khích việc phân phát Kinh Thánh.

10. 그들은 왕국을 전파하는 사명을 수행하는 일에 열정적으로 자신을 바쳐 왔습니다.

Họ dốc sức làm tròn sứ mệnh rao giảng Nước Trời.

11. “싹”으로 번역된 히브리어 명사는 ‘돋아나는 것, 어린 가지, 가지’를 가리킵니다.

Từ Hê-bơ-rơ dịch là “chồi” ám chỉ ‘cái gì trổ ra, một mầm măng, một nhánh non’.

12. 코페르니쿠스와는 달리, 갈릴레오는 대담하고도 열정적으로 자신의 생각을 보급하였습니다.

Trái với Copernicus, ông Galileo là người bạo dạn và nhiệt tình phổ biến ý tưởng của mình.

13. 부드러운 비가 내린 뒤에 씨에서 싹이 트는 것처럼, 참 숭배가 또다시 등장할 것입니다.

Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

14. 그들은 이렇게 얻은 소리를 한 옥타브 낮게 조정했습니다. 녹음한 것을 천천히 트는 것과 비슷한 겁니다.

Bây giờ họ lấy âm thanh đó và giảm nó xuống một quãng tám, đại khái giống như làm chậm lại bản thu âm.

15. 예를 들면 하루 종일 이어폰을 끼고 음악을 듣거나 집에 오자마자 음악을 트는 습관을 고칠 필요가 있을지 모릅니다.

Chẳng hạn, có thể bạn cần phải bỏ thói quen đeo tai nghe cả ngày hoặc mở nhạc ngay khi về nhà.

16. 세계 전역의 여호와의 증인은 전도지 배부 활동에 열정적으로 가담하였습니다.

Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới nhiệt thành tham gia vào việc phân phát tờ giấy mỏng.

17. 그 형제는 이동식 축음기로 짧은 성경 연설이 담긴 음반을 트는 법을 가르쳐 주셨죠.

Anh chỉ cho tôi cách sử dụng máy hát đĩa xách tay để mở các bài giảng ngắn dựa trên Kinh Thánh.

18. 그에게 “경건한 평화의 사자” 지역 대회에 관해 열정적으로 이야기하고, 참석하도록 그를 격려하십시오.

Hãy phấn khởi nói với anh / chị ấy về hội nghị địa hạt “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”, và khuyến khích anh / chị ấy đi dự.

19. 일단 분명하고 강한 동기를 갖게 되었다면 여호와를 열정적으로 찬양할 준비가 된 것입니다.

Một khi có động lực mạnh mẽ và rõ ràng, bạn có thể sẵn sàng để ngợi khen Đức Giê-hô-va một cách nhiệt thành.

20. 선교인들은 연구생들이나 그 밖의 사람들이 파이오니아 봉사에 가담하도록 열정적으로 격려했습니다.

Các giáo sĩ nhiệt tình khuyến khích học viên và người khác tham gia thánh chức tiên phong.

21. 우리는 무슨 일을 열정적으로 해 왔으며, 그렇게 한 이유는 무엇입니까?

Chúng ta đã sốt sắng đẩy mạnh điều gì, và tại sao?

22. 나는 그들이 기쁨 가운데 열정적으로 봉사하는 것을 보고 격려를 받았습니다.

Sự vui mừng và nhiệt thành của họ đối với thánh chức rao giảng đã khích lệ tôi.

23. 둥지를 트는 홍학 무리는 극도로 예민하기 때문에, 둥지를 짓는 곳이 그처럼 격리되어 있는 것이 중요합니다.

Sự phân cách này là quan trọng, vì nhóm chim làm tổ hết sức nhạy cảm.

24. 이 벽을 넘는 방법은 소셜네트워크 사이트 상호간에 서로 데이터를 나눌 수 있도록 길을 트는 것입니다.

Cách đạp đổ các kho chứa là để đạt đồng bộ giữa các địa chỉ mạng xã hội.

25. 나이가 많아서 몸이 매우 약한 편이지만 좋은 소식을 열정적으로 전파하는 봉사자이지요.”

Giờ đây dù tuổi cao sức yếu, anh Norberto vẫn là một người sốt sắng rao truyền tin mừng”.

26. 따라서 그 사자는 의기 충천하여 열정적으로 이렇게 선포합니다. “네 하나님이 왕이 되셨다!”

Và sứ giả công bố với giọng vui mừng hoan hỉ: “Đức Chúa Trời ngươi trị-vì”.

27. 그는 열정적으로 그 일에 착수했지만 얼마 안 있어 자금이 다 떨어지게 되었습니다.

Ông hăng hái bắt tay vào việc nhưng chẳng bao lâu thì cạn kiệt tài chính.

28. 이 원칙에 고착하였기 때문에 그는 미신적인 종교 행위에 대항하여 열정적으로 거리낌없이 말하였다.

Nguyên tắc này khiến ông kịch liệt công kích sự mê tín về tôn giáo.

29. 제가 열정적으로 하는 것에는 음악, 기술 그리고 뭔가를 만드는 일 같은 것을이 있습니다.

Đam mê của tôi là âm nhạc, công nghệ và tạo ra những thứ mới mẻ.

30. 2 특별 대회일 날짜가 회중에 광고되면 대회 프로그램에 대해 열정적으로 대화를 나누기 시작하십시오.

2 Ngay khi hội thánh thông báo ngày hội nghị, hãy bắt đầu trò chuyện với nhau về chủ đề để vun trồng lòng sốt sắng tham dự.

31. 집회 전후에 우리는 케이트 파슨스의 풍금 연주에 맞추어 열정적으로 함께 왕국 노래를 불렀습니다.

Trước và sau buổi nhóm họp, bà Kate Parsons chơi đàn đạp hơi, còn chúng tôi thì cất cao giọng hát những bài ca Nước Trời!

32. 경찰은 그의 발 밟았지. 그리고 그는 열정적으로 외쳤다와 그의 주먹 flails 같은 둥근 지나갔다.

Sau đó, ông kêu lên nhiệt tình và nắm đấm bay vòng như flails.

33. 석방되었을 때, 그는 다시 실제 사람들에게 전파할 준비가 되어 있었고 또 열정적으로 그렇게 하고 싶어하였읍니다!

Khi anh đã được thả ra, anh đã sẵn-sàng và nôn-nả trở lại công việc đi rao giảng cho những người có thật!

34. 열정적으로 낭독하려면, 단어들을 정확하게 말하고 문장을 올바로 끊어 읽을 수 있는 능력 이상의 것이 요구됩니다.

Muốn đọc hăng hái, không phải chỉ biết cách phát âm đúng và đọc từng nhóm từ ngữ một cách thích hợp.

35. 영국에서 대각성 운동에 참여한 사람들이 보인 모범에 따라, 타히티의 선교인들도 열정적으로 문맹 퇴치 활동을 벌였습니다.

Theo gương các thành viên của phong trào Phục Hưng ở Anh, các giáo sĩ ở Tahiti đã nhiệt thành cổ vũ chống nạn mù chữ.

36. 설립 모임 당시 래리 페이지는 열정적으로 이렇게 이야기 했습니다. 인류가 직면하고 있는 주요 문제를 해결하기 위한 연구를 진행해야 한다고요.

Larry Page đã có bài phát biểu sôi nổi tại buổi khánh thành trường Đại học, nói rằng chúng tôi sẽ tập trung vào nghiên cứu nhằm giải quyết những thách thức lớn mà nhân loại đang đối mặt.

37. 제1차 세계 대전이 끝나자 일찍부터 ‘여호와의 증인’들은 새로 탄생한 하나님의 왕국에 관하여 열정적으로 두려움없이 전파해 왔다.

Từ sau thế chiến thứ nhất, Nhân-chứng Giê-hô-va đã rao giảng một cách bạo dạn và hăng hái về Nước Trời mới được thiết lập.

38. 새로 발견한 믿음에 고무되고 영원한 축복들을 받을 것이라고 온전히 확신한 데살로니가 사람들은, 그들이 열정적으로 받아들인 진리를 선포하려는 의욕에 차 있었습니다.

Được đức tin mới thúc đẩy, và vì hoàn toàn tin tưởng rằng các ân phước đời đời sẽ đến với họ, nên những người Tê-sa-lô-ni-ca có động lực rao truyền lẽ thật mà chính họ đã nôn nả tiếp nhận.

39. 우리가 항상 은혜롭게 말을 하고, 왕국 소식을 열정적으로 선포하여, 다른 사람들이 생명을 보존하도록 돕게 되기를 바라는 바입니다.

Mong rằng chúng ta luôn luôn ăn nói có sự mặn mà dễ mến, sốt sắng tuyên bố thông điệp về Nước Trời và nhờ vậy giúp bảo toàn mạng sống nhiều người khác.

40. 저는 다른 사람을 판단하지 말자는 이 개념을 유창하고 열정적으로 설득력 있게 분명히 전달하여 각인시키는 법은 잘 모릅니다.

Tôi không biết chính xác cách nói rõ việc không phê phán những người khác một cách hùng biện, say mê và đầy thuyết phục đủ để làm cho các anh chị em luôn luôn ghi nhớ.

41. 사람들은 서 있는 줄 사이에 끼어 들고, 사람이 많이 탄 엘리베이터 안에서 담배를 피우며 공공 장소에서 음악 소리를 크게 트는 등의 행동을 합니다.

Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

42. 한 복음주의 조직의 선교인들은 그들이 세계 어느 곳을 가든지, 활동적으로, 열정적으로 여호와를 증거하는 그 지방 사람들을 만난다고 보고합니다.

Các giáo-sĩ thuộc một tổ chức truyền bá Phúc âm có phúc trình là dù đi đến nơi nào trên thế giới, họ đều gặp những Nhân-chứng Giê-hô-va hăng hái hoạt động tại địa phương.

43. 사랑하는 자매 여러분, 제일회장단의 권고와 “#나그네 되었을 때” 구호 활동에 따스하고도 열정적으로 참여해 주신 여러분께 감사드리며, 저희의 사랑을 전합니다.

Các chị em thân mến, chúng tôi yêu thương các chị em biết bao và cám ơn về sự đáp ứng tử tế và nhiệt tình của các chị em đối với lời mời của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và nỗ lực #IWasAStranger.

44. 이 모든 걸 출시했을 때 반응은 놀랄 정도로 긍정적이었습니다 여기 300명의 학생들이 모두 열정적으로 CSI 살인사건을 풀면서 핵심 과학기술을 배우고 있습니다.

Hiện chúng tôi có 300 sinh viên, đều đam mê điều tra các vụ mưu sát CSI khi đang theo học các kỹ năng khoa học.

45. 9 사랑을 받는 갓난 아기들과 어린 아이들은 그것을 인식하며 그러한 사랑을 본받아 사랑을 나타내고, 어머니의 목을 고사리같은 손으로 두르고 열정적으로 뽀뽀를 합니다.

9 Trẻ sơ sanh và các trẻ nhỏ thích được người khác bày tỏ yêu thương, và để bắt chước tình yêu thương đó, chúng cũng tập bày tỏ bằng cách ôm choàng cổ mẹ chúng với những cánh tay nhỏ nhắn và hôn chùn chụt.

46. (누가 12:32) 왕국 전도인들이 새로운 출판물에 매우 열정적으로 호응하였기 때문에 여러 해 동안 「황금 시대」는 「파수대」보다 훨씬 더 많이 배부되었습니다.

(Lu 12:32) Những người công bố Nước Trời nhiệt thành hưởng ứng ấn phẩm mới này đến mức trong nhiều năm họ đã phân phát The Golden Age nhiều hơn phân phát Tháp Canh.

47. 14 오늘날 하느님의 이스라엘의 “경계”는 지구 전역으로 넓혀졌습니다. 그리고 나중에 더해진 큰 무리의 수는 이제 약 600만 명이나 되며, 이들은 좋은 소식을 전파하는 일에 열정적으로 참여하고 있습니다.

14 Ngày nay, bờ cõi nước Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời đã mở rộng ra khắp đất, và đám đông được thêm vào nay đã lên đến khoảng sáu triệu người nhiệt tình tham gia công việc rao báo tin mừng.

48. 심지어 밖에 나가지 않고 창밖을 보기만 해도 새들의 일상을 관찰할 수 있습니다. 예를 들면, 지렁이를 잡으려고 땅을 쪼으는 검은지빠귀나 벌레를 먹으려고 날아다니는 딱새, 구애하는 비둘기, 부지런히 둥지를 트는 제비 또는 배고픈 새끼에게 먹이를 주는 방울새를 보게 될지 모릅니다.

Thậm chí, bạn có thể quan sát tập tính hằng ngày của các loài chim qua cửa sổ phòng bếp: một con sáo đen đang bới đất tìm giun, một con chim đớp mồi đang săn côn trùng, một con bồ câu đang tán tỉnh bạn tình, một con chim nhạn đang miệt mài xây tổ hay một con chim kim oanh đang mớm mồi cho con.

49. 호수, 협만, 높이 솟은 산들, 빙하, 해변, 양치식물이 우거진 열대 우림, 푸르게 펼쳐진 목가적인 풍경으로 잘 알려진 나라, 뉴질랜드는 하늘과 땅을 창조하신 분의 위엄과 위대함에 대해 열정적으로 이야기하고 있습니다.

Tân Tây Lan nổi tiếng trên khắp thế giới về các hồ, vịnh hẹp chạy giữa những vách đá cao, núi cao chót vót, băng hà, bờ biển, rừng mưa nhiệt đới chi chít những cây dương xỉ và phong cảnh đồng quê xanh tươi, tất cả đều nói lên thật sống động về sự oai nghiêm và sự cao cả của Đấng Tạo ra trời và đất.

50. 우리는 오브리 소유의 소형 트럭 한 대와 자전거 몇 대, 성서 강연을 트는 데 사용할 휴대용 축음기, 우리가 그 후로 3년 동안 집으로 사용한 텐트, 침대 3개, 탁자 그리고 요리하는 데 쓸 철제 냄비를 가지고 다녔습니다.

Trang thiết bị của chúng tôi gồm một xe tải nhỏ của anh Aubrey, vài chiếc xe đạp, một máy hát đĩa xách tay để phát thanh các bài giảng dựa trên Kinh Thánh, ba cái giường, một cái bàn, một cái nồi và một cái lều để chúng tôi dùng làm nơi trú ngụ trong ba năm.

51. (로마 9:4, 5, 27) 봉사의 직무의 네번째 해 중에 예수께서는 ‘유대’인들 가운데서의 자신의 노력을 배가하여 ‘유대’와 ‘베리아’ 그리고 마침내 ‘예루살렘’ 안과 주위에서 열정적으로 전파하고 가르치는 일을 하심으로써 상징적으로 ‘유대’ “무화과나무” 주위를 두루 파고 거름을 주셨읍니다.—누가 복음 10장부터 19장까지.

Trong năm thứ tư làm thánh-chức của ngài, Giê-su đã nỗ lực đào và bón phân một cách tượng trưng chung quanh “cây vả” Y-sơ-ra-ên, giữa người Do-thái, bằng cách nhiệt thành rao giảng và dạy dỗ ở vùng Giu-đê, Bê-rê-a, và sau cùng trong và chung quanh thành Giê-ru-sa-lem (Lu-ca, đoạn 10 đến 19).