1. 여성 영웅이라니

Một nữ anh hùng.

2. 여성: 무슨 일이세요?

Giọng nữ: Chuyện gì đã xảy ra?

3. “여성 4인조 샤크라”.

Ngô Lan Hương hạng 4 giải cá nhân Nữ.

4. 그냥 여성 선수가 아니었어요.

Và đó không phải một vận động viên nữ nào khác.

5. 여성 히르덴(Kvinnehirden) 제복.

Đồng phục công an xã màu cỏ úa.

6. 여성 참정권과 여성 인권 운동 또한 끝없는 반대가 있었지만 마침내 찬성을 이끌어냈습니다.

Phong trào vì Quyền lợi và bầu cử của phụ nữ gặp phải sự từ chối vô tận, cho đến phút cuối, sự đồng ý đã xuất hiện.

7. 여성 폭력—세계적인 문제

Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

8. 여성 취재원들을 리포터와 편집자들에게 소개하세요.

Gợi ý những từ về phụ nữ cho phát thanh viên và biên tập viên.

9. 그녀는 최초의 여성 천문학자로 여겨지기도 한다.

Bà là một trong những nhà thiên văn học nữ đầu tiên.

10. “美 법무 지명된 첫 흑인 여성”.

“Đà Lạt có nữ bí thư đầu tiên”.

11. 여호와의 증인들 가운데는 여성 성직자도 있습니까?

Nhân Chứng Giê-hô-va có người nữ dạy Kinh Thánh không?

12. 미국에서만해도 여성 5명당 1명이 암으로 죽었습니다.

Cứ năm người phụ nữ thì có một người chết vì ung thư, chí ít là ở nước Mĩ.

13. "종교를 가진 여성" "전문가" 아니면 "언니"?

"Một phụ nữ trung thực". "chuyên gia" hay thậm chí là "em gái"?

14. 인기있는 가설이지 지구 온나화나 여성 발기같은거

Đó là sự tưởng tượng phổ biến.

15. 오늘 카불에서 첫 여성 운전자가 생겼습니다

Hôm nay, nữ tài xế đầu tiên được cấp bằng lái ở Kabul.

16. 여성 기술 인력은 단지 19%에 불과합니다.

Phụ nữ chỉ chiếm 19% nhân lực trong ngành công nghệ.

17. 그래서 성 문제를 여성 문제와 동의어로 생각합니다.

Vì vậy họ nghĩ rằng các vấn đề giới tính đồng nghĩa với các vấn đề của phụ nữ.

18. 그들은 늘 주위에 수많은 여성 자원자들이 있거든요.

Họ có rất nhiều tình nguyện viên nữ xung quanh mình.

19. 유군(襦裙)은 중국의 여성 옷이다.

Nó bán quần áo nhập khẩu của phụ nữ châu Âu.

20. 단지 허영심 ́무책임 하성 여성 민속'일까지 ́ " 스러워요.

" Makin ́đến thứ " dân gian phụ nữ chỉ cho sự bay lên một vanity.

21. 하지만 여성 건강 문제는 여기서 끝이 아니에요.

Nhưng vấn đề chăm sóc sức khoẻ phụ nữ vẫn chưa dừng lại.

22. 여성 문맹률이 낮아졌을 때, 놀라운 효과를 얻었습니다.

Và bắt đầu có 1 ảnh hưởng sâu sắc khi chúng tôi đưa nền giáo dục đến với phụ nữ một thế hệ sau đó.

23. 파투마는 케냐에서 학대에 맞서는 여성 조직의 일원입니다.

Fatuma là một phần của mạng lưới phụ nữ đang đấu tranh với ngược đãi ở Kenya.

24. 제가 국무장관이었을 때는, 여성 외무 장관이 13명밖에 없었어요.

Khi tôi còn là Ngoại trưởng, chỉ có 13 nữ bộ trưởng ngoại giao khác.

25. 결국 전범 재판소에 여성 법관을 두 명 취임시켰죠.

Và chúng tôi sắp xếp đưa 2 nữ thẩm phán vào tòa án tội ác chiến tranh này.

26. 제 지역구 여성 국회의원은 1992년부터 지금까지 역임 중입니다.

Nữ đại biểu quốc hội có ở khu vực của tôi từ 1992.

27. 그들은 또한 아세라와 같은 바알의 여성 반려자들을 숭배하였습니다.

Người ta cũng thờ phượng các vợ của Ba-anh, như nữ thần A-sê-ra.

28. 진짜 질문은 바로 여성 슈퍼히어로 물건들이 어디에 있을까요?

Câu hỏi của tôi thực sự là, các thứ của nữ siêu anh hùng đâu hết rồi?

29. 190개의 나라의 원수 중 고작 9명만이 여성 지도자입니다.

190 người đứng đầu bang -- 9 người là phụ nữ.

30. 여기는 출산율, 여성 한명당 자녀 수이죠 그리고 저쪽은 평균수명이에요.

Ở đây là tỉ lệ sinh sản -- số trẻ sinh ra trên mỗi phụ nữ -- và đằng kia là tuổi thọ tính bằng năm.

31. 이건 특히 당뇨 환자들이나 고령의 여성 환자들에게 해당되는 사안이에요.

Nó đặc biệt đúng với bệnh nhân tiểu đường và phụ nữ lớn tuổi.

32. 여섯 번의 연차 대회 모임의 시작을 알리며 여성 총회가 시작되자 수십만 명의 여성, 청녀, 그리고 8세 이상의 소녀들이 컨퍼런스 센터와 전 세계 곳곳에 모였다.

Hàng trăm ngàn phụ nữ, thiếu nữ, và các em gái tám tuổi trở lên quy tụ lại tại Trung Tâm Đại Hội và tại các địa điểm khác trên khắp thế giới để khai mạc sáu phiên họp của đại hội trung ương với phiên họp đầu tiên là phiên họp phụ nữ trung ương.

33. “정직은 좀처럼 찾아보기 힘든 특성이지요”라고 그 여성 사업가는 말했습니다.

Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.

34. 1930년대 대공황 무렵 세 자녀와 함께 떠돌아다니며 살았던 한 여성

Một phụ nữ di cư cùng ba con nhỏ trong Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế vào thập niên 1930

35. 우울증은 여성 장애 유발 요인 중 가장 높은 부분을 차지합니다.

Trầm cảm là nguyên nhân số 1 gây ra tình trạng tàn phế cho phụ nữ trên thế giới ngày nay.

36. 그래서 머리 땋은 여성 또는, 허리까지 타래를 내린 여성, 아니면 직장에서 머리를 펴지 않고 출근한 직장동료를 만나면 다가가서 단순히 감탄만하지 마시고 만져도 되는지 물어보세요.

Vì vậy khi mà bạn thấy phụ nữ với bím tóc hoặc những lọn tóc xõa sau lưng hoặc để ý thấy đồng nghiệp không còn duỗi tóc khi đi làm nữa, thì đừng chỉ tiếp cận, ngưỡng mộ và hỏi rằng liệu có thể chạm vào không (Cười)

37. “모든 종교의 법에는 공통점이 있다. 바로 여성 차별을 지지한다는 것이다.”

Một tờ báo Pháp trích lời nữ luật sư Ấn Độ Chandra Rami Chopra: “Mọi luật tôn giáo đều có một điểm chung: Chúng ủng hộ sự phân biệt đối xử với phụ nữ”.

38. 스토어에서 다양한 고품질 여성 신발을 저렴한 가격에 쇼핑할 수 있습니다.

Mua sắm nhiều loại giày nữ chất lượng cao của CỬA HÀNG với mức giá bạn sẽ yêu thích.

39. 이번에 의회에 진출한 여성 수의 퍼센트보다 조금 낮아요. 그러니 괜찮은 편이죠.

Nó không nhiều bằng số phần trăm phụ nữ mà chúng ta mới vừa bầu vào Quốc hội, tốt thôi.

40. 야스민이라는 여성 역시 심한 불안감 때문에 고통을 겪었습니다. 그는 이렇게 말합니다.

Chị Yến cũng cảm thấy choáng ngợp trước những lo lắng.

41. 다음의 큰 예산을 들인 블럭 버스터 영화는 여성 취향의 영화가 될까요?

Liệu những bộ phim bom tấn sắp tới sẽ có diễn viên nữ đóng vai chính?

42. ● 위의 위험 요소 가운데 두 가지 이상이 있는 50세 이상의 여성.

● Phụ nữ trên 50 tuổi, có ít nhất hai nhân tố rủi ro nêu trên.

43. 우리는 고민을 하기 시작했고 여성 단체들이 관여하고 있는 유방암에서 영감을 얻었습니다.

Thế là chúng tôi bắt đầu suy nghĩ về điều đó, và chúng tôi được truyền cảm hứng bởi những người phụ nữ xung quanh chúng tôi cũng như từ tất cả những gì họ đã làm cho ung thư vú.

44. 우리는 여성 간호사와 산파들에게 피임약을 사용하는 방법을 설명해주는 멋진 일을 해냈죠.

Chúng tôi đến gặp những y tá và bà đỡ, họ đều là phụ nữ và đã làm công việc giải thích cách sử dụng thuốc tránh thai rất tốt.

45. 그렇습니다. 전 세계 여호와의 증인들 가운데는 수백만 명의 여성 성직자가 있습니다.

Có. Trên toàn thế giới, Nhân Chứng Giê-hô-va có vài triệu người nữ dạy Kinh Thánh.

46. 이 번역 작업의 일환으로, 그는 집시 여성 두 명에게 도움을 청했습니다.

Để thực hiện công việc này, ông nhờ hai phụ nữ Gypsy giúp đỡ một phần.

47. 오늘날 확신에 찬 여성: 구주의 재림을 기억하고 이를 찬미하기 위해 준비하다

Các Phụ Nữ Biết Đích Xác Ngày Nay: Ghi Nhớ và Chuẩn Bị để Chào Mừng Sự Trở Lại của Ngài

48. 사실, 성별은 너무나도 복잡해서 자연이 남성과 여성 사이, 또는 남성과 중성과 여성 사이에 선을 확실하게 긋지 않는다는 것을 우리는 인정해야 합니다. 바로 우리자신이 자연에 선을 긋는 것이죠.

Thực chất, bây giờ chúng ta đã biết rằng giới tính rất phức tạp, đủ để chúng ta phải chấp nhận là tự nhiên không kẻ bất kì đường phân chia nào giữa nam và nữ, hay giữa nam, nữ và lưỡng tính; chính chúng ta tạo ra những đường phân chia trên tự nhiên.

49. 의도치 않은 결과의 예로는 제 여성 회사가 남자 직원을 들였다는 것이 있겠죠.

Và như là một ví dụ cho hậu quả ngoài ý muốn, công ty nữ của tôi đành phải cho đàn ông len vào.

50. 죽는 모든 여성 한 명당 20명은 살아 남는 셈입니다만, 결국 부상을 입습니다.

Cứ mỗi phụ nữ tử vong, sẽ có 20 người khác sống sót nhưng với thương vong

51. 이렇게 다른 수입이지만, 여성 한 명당 자녀 수가 줄어드는 건 거의 비슷합니다.

Với mức thu nhập rất khác nhau, họ đều giảm như nhau đối với số trẻ em trên một phụ nữ.

52. 여성 여러분에게 전하는 이 간곡한 권고를 고의로 곡해하려 하는 분이 없기를 바랍니다.

Trong những lời khuyên nhủ này cho phụ nữ, xin đừng một ai cố tình hiểu sai.

53. 유엔 인권 위원회의 전임 여성 폭력 특별 보고관인 라디카 쿠마라스와미의 말에 따르면, 절대다수의 여성에게 있어서 여성 폭력은 “입에 담지 말고 묻어 두어야 하는 금기이자 수치스러운 삶의 현실”입니다.

Bà Radhika Coomaraswamy, cựu Báo cáo viên đặc biệt của Ủy ban Nhân quyền LHQ về nạn bạo hành phụ nữ, nói rằng đối với đại đa số phụ nữ, vấn đề này là “điều cấm kỵ, phải che giấu, và là một thực trạng đáng xấu hổ”.

54. 또는 젠더에 따라 어떻게 다른지를 봐야하죠. 요즘은 남성 실업률이 여성 실업률보다 높습니다.

Ngày nay, tỷ lệ thất nghiệp nam giới cao hơn tỷ lệ thất nghiệp nữ giới.

55. 과연 지퍼 목록과 여성 후보와 남성 후보의 교대가 평화와 민족간의 화해를 가져왔을까요?

Liệu danh sách hình khoá kéo và sự dan xen giữa các ứng cử viên nam và nữ đã đem lại hòa bình và hoà giải cho đất nước chăng?

56. 이재록이 여성 신도들을 1990년대 후반부터 2015년까지 성폭행을 하거나 성추행을 했다는 고소가 제기되었다.

Hỏi: Anh được biết gì về việc bà Khuyến bị tên Long hiếp dâm vào thời gian đầu năm 2005?

57. 남성 사용자의 전환 발생 세션은 12,011회로 여성 사용자의 4,756회보다 2.5배 더 많습니다.

Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

58. 좋은 소식은 2006년에 인도는 남성과 여성 사이의 기대 수명 차이를 줄였다는 것입니다

Tin tốt là, vào năm 2006, Ấn Độ đã thu nhỏ khoảng cách giữa nam và nữ về độ tuổi trung bình.

59. 여성 육상잡지의 편집장은 미국 운동잡지 역사상 처음으로 히잡을 두른 여성을 표지에 실었습니다.

Tổng biên tập tạp chí Women's Running vừa đăng một tấm hình hijab đầu tiên trên trang bìa một tạp chí thể thao.

60. 여성 목소리 : 마일로에게 용기를 북돋아주고 기운을 낼 수 있도록 말을 걸어 보세요.

Giọng nữ: Sao bạn không thử nói gì đó khích lệ cho Milo vui lên.

61. (음성) 여성 4: 저는 휴대폰을 하면서 느꼈던 시간 낭비에 관한 죄책감이 없어졌어요.

(Audio): Tôi không còn cảm giác tội lỗi khi biết mình đang phí thời gian vào điện thoại.

62. 13살 때 부모를 여의고 형들에게서 술과 도박, 여성 편력을 배웠으며 학업과는 담을 쌓았습니다.

Ông mồ côi cha mẹ khi ông khoảng 13 tuổi.

63. 방금 당신은 분명히 아프리카 전체에서 여성 대통령은 두 명이라는 끔찍한 통계 자료를 언급했어요.

Rõ ràng là, theo thông kê ít ỏi mà bạn vừa nhắc tới chỉ có hai nữ Tổng Thống trên toàn Châu Phi.

64. 영화에 자금 지원을 할 수도 있습니다. 특히 소외된 배경 출신의 여성 감독의 영화에요.

Hay kí một tấm séc và đóng góp cho một bộ phim được đạo diễn bởi người phụ nữ tới từ cộng đồng thiểu số.

65. FIFA는 211개 축구 협회와 각각의 남성 대표팀 및 129개의 여성 대표팀을 인정하고 있다.

Tổng cộng, FIFA công nhận 211 hiệp hội quốc gia và đội tuyển nam quốc gia của họ cũng như 129 đội tuyển quốc gia nữ; xem danh sách các đội tuyển bóng đá nam quốc gia và mã FIFA của họ.

66. 23 어떤 여성 심리학자는 “기본적으로 여자들은 느끼고, 남자들은 생각한다”고 기술한 바 있읍니다.

23 Một nhà tâm lý học về đàn bà đã viết: “Đàn bà vốn có khiếu trực giác trong khi đàn ông hay suy luận”.

67. 보게 될까요? 다음의 큰 예산을 들인 블럭 버스터 영화는 여성 취향의 영화가 될까요?

Liệu những bộ phim bom tấn sắp tới sẽ có diễn viên nữ đóng vai chính?

68. 그는 지금 한 여성 고객이 사망한 언니의 가재도구를 분류하여 처분하는 일을 돕고 있습니다.

Anh đang giúp một khách hàng soạn đồ đạc của người chị vừa quá cố để bán.

69. 그러나 그들은 종종 무시 당하는데 그 이유는 여성 사업가를 돕는것이 더 어렵기 때문입니다.

Họ thường bị phớt lờ bởi vì giúp đỡ họ ngày càng khó khăn.

70. 특정 객관적 속성(예: 실외 테이블, 여성 리더)은 직접 수정할 수 있습니다.

Bạn có thể chỉnh sửa trực tiếp một số thuộc tính thực tế (ví dụ như chỗ ngồi ngoài trời, do phụ nữ điều hành).

71. 반면, 모든 아브라함 전통에 알려져 있는 "라힘(Raheem)" 이란 단어는, 아랍어 "rahem" -- 자궁 -- 이란 단어와 유래가 같고 모든 인류, 모든 남성과 여성, 그리고 모든 민족, 모든 사람들을 나은 여성 산모를 상징합니다

Tiếp theo, từ "raheem" được biết đến trong các truyền thống của Abraham có chung nguồn gốc với tiếng Ả Rập là "rahem" -- tử cung-- biểu hiện cho tính nữ - tình mẹ bao bọc lấy nhân loại nơi mà đàn ông và đàn bà, từ mọi bộ lạc, mọi dân tộc, được sinh ra.

72. 그런데 나는 아무도 거들떠보지 않는 흔해 빠진 잡초에 가깝죠.”—마리아, 열등감에 시달리는 젊은 여성.

Còn tôi thì giống như cỏ dại tầm thường mà không ai thèm đếm xỉa tới”.—Chị Ngân, một phụ nữ trẻ vật lộn với cảm giác thấp kém.

73. 7 간음, 음행, 남성 또는 여성 동성애, 낙태—등과 같은 말은 일상적인 표현이 되었읍니다.

7 Ngoại tình, tà dâm, đồng tính luyến ái và phá thai—ngày nay người ta đều quen thuộc với các chữ này và một số chữ khác.

74. 모든 여성 달리기 선수들에 대해 놀라운 한 가지는, 그들 모두 엉망이고, 형편 없다는 것입니다.

Cho đến nay phụ nữ đã được ghi nhận tại Olympic từ khá lâu rồi, nhưng có một điều đáng nói về tất cả các vận động viên chạy nước rút nữ -- họ đều tệ hại kinh khủng.

75. 의구심을 품지도 않았고요. 우리는 여성 간호사와 산파들에게 피임약을 사용하는 방법을 설명해주는 멋진 일을 해냈죠.

Chúng tôi đến gặp những y tá và bà đỡ, họ đều là phụ nữ và đã làm công việc giải thích cách sử dụng thuốc tránh thai rất tốt.

76. 인터넷 범죄를 전문적으로 수사하는 한 여성 수사관이 인터넷 대화방의 위험성을 보여 주기 위해 「깨어라!」

Một nữ cảnh sát viên chuyên điều tra tội phạm trên mạng Internet đã mời phái viên Tỉnh Thức!

77. 1960년대 시민 인권 운동은 여성 인권, 아동 인권, 동생애자 인권, 심지어는 동물보호 운동까지 촉발시켰습니다.

Những năm 1960, Cách mạng Văn hoá dẫn tới cách mạng đòi quyền phụ nữ, quyền trẻ em, quyền cho người đồng tính, và cả quyền động vật.

78. 여성 정치 리더, 소니아 간디가 이겼고 시크교인인 모한 싱에게 총리를, 회장으론 이슬람교도인 압둘 칼람을

Và lần tiếp theo thậm chí còn lớn hơn, vì dân số biểu quyết tiếp tục tăng thêm 20 triệu người một năm.

79. 아니면 여성 감독이 만든 영화를 찾기 위해 인터넷에서 스크롤을 더 내려야 할 수도 있습니다.

Hoặc bạn phải tìm kiếm lâu hơn trên mạng để tìm phim có nữ đạo diễn.

80. 국제 사면 위원회는 여성 폭력이 현대 사회에 “가장 만연해 있는 인권 침해 요소”라고 지적합니다.

Hội Ân xá Quốc tế nói nạn bạo hành phụ nữ và thiếu nữ là “vấn đề nhân quyền phổ biến nhất” ngày nay.