1. (웃음) 이것이 여성 해방의 심해 버전입니다.

(Laughter) Well, this is a deep-sea version of Women's Lib.

2. 그녀는 미국 국회 최초의 흑인 여성 의원이었다.

She was the country's first black female MP.

3. 그런데 위험도가 더 높은 여성 그룹이 등장하고 있다.

However, there emerges a subgroup of women who are at higher risk.

4. 그녀는 1995년 여성 400m 허들의 세계 기록 보유자였다.

She was the 1995 world record holder in the women's 400-meter hurdles.

5. 스토어에서 다양한 고품질 여성 신발을 저렴한 가격에 쇼핑할 수 있습니다.

Shop STORE's wide variety of high quality women's shoes at prices you'll love.

6. “병원에서 자행되는 성적 괴롭힘과 여성 학대는 악명이 높습니다.”—세러, 정간호사.

“Sexual harassment and abuse of females in the hospital setting is notorious.” —Sarah, a registered nurse.

7. 다음의 큰 예산을 들인 블럭 버스터 영화는 여성 취향의 영화가 될까요?

Will the next big-budget blockbuster movies actually be chick flicks?

8. 안전하지 않은 낙태 시술은 여성 및 소녀들의 건강에 중대한 위협을 내포한다.

Unsafe abortions pose a grave threat to the health of women and girls.

9. 그러나 여성 흡연자들을 날씬하게 묘사하는 광고 산업도 간과할 수 없다. 그렇다.

Not to be overlooked, however, is the advertising industry, which portrays female smokers as being slim.

10. 사실, 성별은 너무나도 복잡해서 자연이 남성과 여성 사이, 또는 남성과 중성과 여성 사이에 선을 확실하게 긋지 않는다는 것을 우리는 인정해야 합니다. 바로 우리자신이 자연에 선을 긋는 것이죠.

In fact, we now know that sex is complicated enough that we have to admit: Nature doesn't draw the line for us between male and female, or between male and intersex and female and intersex; we actually draw that line on nature.

11. 한 여성 대변인은 개인의 가치가 저하되는 것이 20세기의 특징을 이루어 왔다고 지적하였다.

A spokeswoman pointed out that the 20th century has been characterized by a depreciation in the worth of individuals.

12. 낙태 경험이 있는 러시아 여성 331명과 미국 여성 217명을 대상으로 2004년에 실시한 한 연구 조사에 따르면 두 집단의 여성들 절반 이상이 낙태 후에 감정적인 어려움을 겪었던 것으로 밝혀졌습니다.

A 2004 research study of 331 Russian and 217 American women who had an induced abortion revealed that about half of both groups felt bad after the abortion.

13. 이제 그 여인은 생계를 위해 교편을 잡고 있으며, 여성 해방 운동에 가담하였다.

Now she teaches for a living and has joined the women’s ‘lib’ movement.

14. 여성 해방의 사상은 이론적으로 볼 때, 나에게 아름다운 것이었으나 실제는 그렇지 않았다.

The ideals of women’s liberation seemed to me to be beautiful in theory, yet they were not working in practice.

15. 미국에서는 수년 동안, 이러한 설득력 있는 광고 문구로 여성 흡연자들을 부추겨 왔다.

For years in the United States, female smokers have been cheered on by such persuasive advertising slogans.

16. 남성 사용자의 전환 발생 세션은 12,011회로 여성 사용자의 4,756회보다 2.5배 더 많습니다.

Male users account for 2.5 times as many sessions with conversions as female users (12,011 vs. 4,756).

17. 그 때 나는 여성 해방론의 많은 열렬한 옹호자들에게 그 소름끼치던 경험을 나누고 싶었다.”

I would have gladly shared the horror of it with the fiercely fashionable advocates of women’s lib.”

18. 바로 이러한 이유 때문에, 어떤 의사들은 여드름으로 고통하는 소녀들에게 이 여성 ‘호르몬’을 주입시킨다.)

That is why some doctors give these female hormones to girls bothered with acne.)

19. 보게 될까요? 다음의 큰 예산을 들인 블럭 버스터 영화는 여성 취향의 영화가 될까요?

Will the next big- budget blockbuster movies actually be chick flicks?

20. 울프는 본에 대해 "매력적인 여성: 유능함, 공평함, 하루 종일 모호한 문제를 해결하려고 혈액 실험을 함."

Woolf described her as 'an attractive woman; competent, disinterested, taking blood tests all day to solve abstract problems'.

21. 그 보도에 의하면, “심장병과 뇌졸중은 여성 사망자의 40퍼센트—해마다 4만 1000여 명—의 사망 원인이다.”

According to the report, “heart disease and stroke account for 40% of women’s deaths—more than 41,000 annually.”

22. 담배를 판매하는 기업들도 정부의 여성 흡연 중단 정책에 반발하여 담배를 피우는 모델을 광고에 이용하기도 하였다.

The tobacco industry worked to counter the government campaign to prevent women from smoking and used smoking models in their advertisements.

23. 그러므로 남성 혹은 여성 불임술을 마치 일시적인 수태 조절법인 것처럼 가볍게 여기는 것은 비현실적인 생각입니다.

Consequently, it is unrealistic to treat male or female sterilization lightly, as if it were temporary birth control.

24. 「내셔널 업저버」지는 이렇게 논평하였다. “이미 그렇게 하지 않는 사람들은 여성 해방론을 심각히 생각해 보아야 한다.”

The National Observer noted: “For those who don’t already, it is time to take women’s lib seriously.”

25. 이후 그는 노예폐지론자 존 브라운을 도와 하퍼즈페리를 습격할 사람들을 모았으며, 전쟁 이후에는 여성 참정권을 위해 싸웠다.

She later helped abolitionist John Brown recruit men for his raid on Harpers Ferry, and in the post-war era was an active participant in the struggle for women's suffrage.

26. 2013년에는 사우디 여성 30명이 정부를 위한 자문 기구인 의원 수 150명 규모의 슈라 자문 의회에 임명되기도 했다.

In 2013, 30 Saudi women were appointed to the 150-member Shura or Consultative Council, an advisory board for the government.

27. " 브라이즈메이드 " 같은 영화같이 여성 캐릭터들이나 ( Bridesmaids: 국내 개봉명 ́내 여자 친구의 결혼식') 주인공들이 복잡하고 다면적인 것들을 좋아합니다.

I don't like to acknowledge a problem without also acknowledging those who work to fix it, so just wanted to acknowledge shows like " Mad Men, " movies like " Bridesmaids, " whose female characters or protagonists are complex, multifaceted.

28. 특정한 식품 혹은 화학 약품 냄새에 대한 ‘알레르기’ 그리고 여성 체내의 ‘호르몬’ 변화가 우울증을 일으킨 적도 있다.

Allergy to certain foods or to chemical fumes and the hormonal changes in women have brought on depression.

29. 그렇기는 하지만, 당신은 또한 자신의 종교적 표준에 역행하게 만드는 강한 동배 압력에 직면할지 모른다. 젊은 여성 데이나는 이렇게 말한다.

Nevertheless, you may also face intense peer pressure to go against your religious standards.

30. 그렇게 했을 때, 놀랍게도 징병 사무소장으로 있는 여성 공무원이 “선교사로 나가게 되면, 학군단에 복귀하기 전에 징병 통지서를 받게 될 것입니다.

When I did so, to my surprise the lady who was chairman of the Selective Service Office told me: “If you accept a mission call, you will receive your draft notice before you can reenter Army ROTC.

31. 여성의 지위 향상을 축복이라고만 할 수 없는 또 다른 요인은, 많은 여성 해방론자들이 주로 자신들에게 이익이 되는 일에 중점을 둔다는 점이다.

Another factor indicating that the progress made by women is a mixed blessing is the emphasis that many feminists put on what is primarily to their advantage.

32. UNFPA(UN 인구 활동 기금)는 이러한 증가를 억제할 계획을—특히 여성 1인당 평균 6.2건의 출산을 하는 아프리카에 대하여—세우고 있다.

UNFPA (UN Fund for Population Activities) plans to slow this increase —especially in Africa where there are, on an average, 6.2 births per woman.

33. 뉴질랜드의 웰링턴 유산 여성 지원 기구에서 발행한 「유산이 되었을 때 대처하는 법」(A Guide to Coping With Miscarriage)에 나오는 내용을 알맞게 고침.

Adapted from A Guide to Coping With Miscarriage, prepared by the Wellington, New Zealand, Miscarriage Support Group.

34. 자유주의 여성주의(영어: liberal feminism 리버럴 페미니즘)는 여성 스스로의 행동과 결정을 통해 그들의 평등을 유지하는 여성의 능력에 집중하는 여성주의 이론의 개인주의적인 형태다.

Liberal feminism, the dominant tradition in feminist history, is an individualistic form of feminist theory which focuses on women's ability to maintain their equality through their own actions and choices.

35. 연구가들이 다섯 살 미만의 자녀를 둔 여성 일곱 명에게 가스 분석기를 착용하게 하고, 일상생활에서 흡입하는 산소의 양을 측정하였다고, 「캔버라 타임스」지에 실린 한 보도에서는 설명한다.

Researchers fitted seven mothers who had children under five years of age with gas analyzers to measure their oxygen intake during their daily routine, explains a report in The Canberra Times.

36. 미국 각 주에 낙태 규제 권한을 강화하는 법이 최근에 제정되자, 다수의 여성 자조(自助) 단체가 활동을 재개하여 여자들 자신이 낙태를 하는 방법을 널리 알리고 있다.

In the wake of recent legislation that gave states in the United States more power to restrict abortions, scores of women’s self- help groups are reviving and publicizing methods for women to perform abortions on themselves.

37. 예를 들어 주택을 구입하고자 하는 여성(즉, '인구통계:성별:여성', '잠재고객:구매 의도:부동산')을 타겟팅 대상으로 설정할 경우 부동산 구매 의도가 있는 모든 사용자를 타겟팅할 때보다 광고의 도달범위가 좁아지게 됩니다.

For example, if you set up targeting for women actively looking to buy a house (that is, “Demographics:Gender:Female” “Audience:In-market: Real Estate”), you’ll have your ads will have a narrower reach than if you target all people in-market for real estate.

38. 그래서 우리는 노인들의 “일할 권리” 주장, 어떤 사람들의 “여성 동등권”을 위한 투쟁, 태어나지 않은 태아의 “생명에 대한 권리”를 위한 낙태 반대자들의 운동에 관한 기사를 읽게 된다.

So we read of old people claiming the “right to work,” others fighting for “equal rights for women,” anti-abortionists campaigning for the “right to life” of unborn fetuses.

39. 리처드슨 지부장은 이번 보고서를 통해 “중국 정부는 여성 인권 운동가들을 협박하고 구금할 것이 아니라, 채용 시장과그 외 여러 분야에서 성차별 퇴치 운동의 협력자로서 함께 협력해야 할 것이다”라고 밝혔다.

“Instead of harassing and jailing women’s rights activists, the Chinese government should engage them as allies in combating gender discrimination in the job market – and beyond,” Richardson said.

40. 그리고 인기있는 ‘브라질’ 여성 잡지인 「클라우디아」는 1976년 1월호에서 이와 같이 말했다. “[월경하는] 여자는 신 과일이나 삶은 달걀, 생선, 돼지고기, 야채, ‘치이즈’ 등 무엇이든지 먹을 수 있고 먹어야 한다.

And Claudia, a popular Brazilian women’s magazine, remarked in its January 1976 issue: “A [menstruating] woman can and should eat everything, acid fruits, boiled eggs, fish, pork, greens, cheese.

41. 모든 농담을 제쳐 두고요. 이론이 보여주고 연구가 증명해 줍니다. 얇은 이상과 여성을 대상화시키는 내용에 노출되면 일부 여성 관객들은 신체에 대해 만족하지 못하고 그 얇은 이상이 내면화하며, 스스로를 대상화하게 됩니다.

Now, all joking aside, theories suggest, research confirms, exposure to thin ideals and objectifying content can lead to body dissatisfaction, internalization of the thin ideal and self-objectification among some female viewers.

42. “새로운 ··· 생활 방식에 대처하는 방편으로 거주국의 문화를 거부하고 거리를 두고자 한다면 결코 적응 과정을 성공적으로 완수할 수 없을 것”이라고 「계간 여성 심리학」(Psychology of Women Quarterly)지는 말한다.

“If rejection and distance of the host culture becomes the preferred mode of coping with the new . . . way of life,” says the journal Psychology of Women Quarterly, “the adaptation process may never be successfully completed.”

43. 수용소를 떠날 준비를 하면서 우리 형제들은 생명의 위험을 무릅쓰고 여성 막사로 올라가서 그곳에 있는 20명가량의 영적 자매들의 상태를 확인해 보기로 했는데, 그 자매들 중에는 엘사(엘자) 압트와 게르트루트 오트도 있었습니다.

As we were preparing for departure, we brothers —risking our lives— decided to go up to the women’s barracks and check on the condition of about 20 of our spiritual sisters —among them Elsa Abt and Gertrud Ott.

44. 연구가들이 예측하는 바로는, “임신율이 여성 한 사람당 자녀 두 명 정도로 떨어지지 않는다면” 2025년까지 식량 생산이 두 배로 증가해야만, 사람들이 건강을 유지할 정도의 “안전하고 영양가 있는 식품”을 공급할 수 있게 될 것이다.

The researchers forecast that “if fertility rates do not drop to roughly two children per woman,” food production will have to double by 2025 to provide “access to enough safe and nutritious food” for people to remain healthy.

45. 임산부에게 영향을 미칠 수 있는 문제들에 대해 「미국 의료계 여성 협회지」(Journal of the American Medical Women’s Association)는 과다 출혈, 폐쇄 분만, 감염, 비정상적인 고혈압이 “임산부 사망의 직접적인 주요 원인”이라고 기술합니다.

Regarding the problems that can affect mothers, the Journal of the American Medical Women’s Association states that “the major direct causes of maternal mortality” are excessive bleeding, obstructed labor, infection, and abnormally high blood pressure.

46. 해당법안의 주 집행기관, 즉, 각 지역의 인적자원 관리청 및 공공 안전청, 산업 및 상업 관리청에서 성차별 관련법 위반 기업을 선제적으로 조사하는 경우도 없다시피 하며, 여성 인권운동가가 민원을 제기한다 하더라도 그 대응이 비정기적이고일관성이 없는 경우가 대부분이다.

Often, the bureaus only ordered companies publishing gender discriminatory ads to remove or change the ads.

47. 최근에 캐나다 심장·뇌졸중 재단의 후원으로 45세에서 74세에 이르는 캐나다 여성 400명을 대상으로 실시한 조사에서 밝혀진 바에 의하면, “단지 30퍼센트만이 건강에 좋은 체중을 유지하고 있고, 36퍼센트는 육체적인 활동을 활발히 하고 있으며, 74퍼센트는 현재 여러가지 역할을 동시에 하느라고 정신이 없어 스트레스를 받고 있다고 말하였다.”

A recent survey of 400 Canadian women aged 45 to 74, sponsored by the Heart and Stroke Foundation of Canada, found that “only 30% maintained a healthy weight, 36% were physically active, and 74% reported being under stress because of the multiple roles they now juggle.”

48. 저는 문제점을 인정하면서 그 문제점을 고치려는 이들도 함께 눈여겨보고 싶습니다. 그래서 "매드맨" 같은 tv 쇼, (Mad Men : 60년대 유명 광고 제작자의 일과 사랑,권력 싸움을 그린 드라마) "브라이즈메이드" 같은 영화같이 여성 캐릭터들이나 (Bridesmaids : 국내 개봉명 '내 여자 친구의 결혼식') 주인공들이 복잡하고 다면적인 것들을 좋아합니다.

I don't like to acknowledge a problem without also acknowledging those who work to fix it, so just wanted to acknowledge shows like "Mad Men," movies like "Bridesmaids," whose female characters or protagonists are complex, multifaceted.