1. 10 그러면 네 창고는 가득 차고,+

10 Khi ấy, kho vựa con sẽ đầy ắp,+

2. 아이들이 축구하는 것을 보면서 허리한춤에 휴대전화를 차고 다른 한춤에는 blackberry를 차고 아마도 무릎위에 노트북을 올려 놓고 있겠죠.

Chúng ta có thể đi xem con mình chơi bóng đá, và ta có điện thoại di động ở một bên hông, và Blackberry ở bên kia, và laptop, có lẽ, ở trên đùi.

3. 차고 안에 들어가서 인사하지 그래 조심해 놀라지 않게

Cẩn thận, ông không muốn ông ấy lên cơn đau tim đâu.

4. 그리고 차고(車庫) 창업가의 신화적인 매력도 존재합니다.

Và đó là sự quyến rũ huyền thoại của chủ doanh nghiệp ga-ra.

5. 그리고 저는 여러분에게 우리의 안건은 차고 넘친다고 말씀드릴 수 있습니다.

Và tôi có thể cho bạn biết, chương trình nghị sự của chúng ta luôn đầy ắp.

6. 감옥 문들이 덜컹 열리고 죄수들이 차고 있던 틀과 쇠사슬이 풀렸어요.

Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

7. (웃음) 다시 벨트를 차고 컴퓨터를 가방에 집어넣을 수 있죠.

(Cười) Bạn có thể thắt lại dây lưng, đặt lại máy tính vào túi.

8. 선수들은 발로 차고 주먹으로 치고 관절을 비틀 수 있었습니다.

Các đấu thủ có thể đá, đấm, và vặn khớp xương.

9. 지금 다리에 차고 계신 장치에 대해 좀 더 설명해주세요.

Hãy kể chúng tôi nghe một ít về thứ ông đang mang ở chân

10. 20 “능한 자여, 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서.

20 “Hỡi Đấng mạnh-dạn, hãy đai gươm nơi hông, là sự vinh-hiển và sự oai-nghi của ngài.

11. 그때 요압은 군복을 입고 허리에는 칼이 든 칼집을 차고 있었다.

Giô-áp đang mặc binh phục, nơi thắt lưng có đeo một thanh gươm đã được tra vào vỏ.

12. 저는 작은 방에 수갑을 차고 눈을 가린 채 있었습니다.

Tôi thấy mình ở trong một phòng giam, bị còng tay, bịt mắt.

13. 여러분의 마음에 주님과 그분의 사업에 대한 사랑이 차고 넘칠 것입니다.

Tình yêu mến Ngài và công việc của Ngài sẽ tràn đầy tâm hồn các anh em.

14. 6 다리에는 구리 보호대를 차고 등에는 구리 단창을+ 메고 있었다.

* 6 Ống chân hắn gắn giáp bằng đồng và giữa hai vai đeo một cây lao+ bằng đồng.

15. 전차 차고 근처에는 커피를 마실 수 있는 카페가 하나 있었습니다.

Gần nơi để xe điện có một quán cà phê.

16. 제가 차고 있는 것은 평범한 웹캠과, 거울이 부착된 배터리로 작동하는 포터블 프로젝터입니다.

Tôi đang đeo một máy ghi hình đơn giản, và một hệ thống chiếu di động dùng pin với một tấm gương nhỏ.

17. 여러 지역의 성전 침례탕이 이른 아침부터 저녁까지 청남 청녀들로 가득 차고 있습니다.

Các phòng báp têm trong nhiều đền thờ đầy ắp các thiếu niên và thiếu nữ từ sáng sớm đến tối muộn.

18. 39 다윗이 옷 위에 칼을 차고 걸으려 해 보았지만 익숙하지 않아서 움직일 수 없었다.

39 Sau đó, Đa-vít đeo gươm bên áo và thử bước đi nhưng không được, vì chàng không quen.

19. 다음날 우리는 범죄자처럼 수갑을 차고 줄을 지어 우리가 사는 집 앞을 지나가야 하였습니다.

Ngày hôm sau họ còng tay và áp giải chúng tôi đi ngang qua nhà chúng tôi, như thể chúng tôi là những tội nhân.

20. “그러면 네 물품 창고는 가득 차고, 네 압착조 통에는 새 포도주가 넘칠 것이다.”

Sa-lô-môn bảo đảm: “Vậy, các vựa-lẫm con sẽ đầy dư-dật, và những thùng của con sẽ tràn rượu mới”.

21. 저장할 수 있고, 이것은 6만 달러의 비용이 듭니다. 집한채 가격으로, 이 지역에서는 차고 정도의 가격으로,

26terabyte. 26 terabyte nằm trong máy tính không phải là con số nhỏ, trên đĩa quay Linux, và tốn khoảng 60. 000 đô.

22. 그는 공의 크기와 모양에 대해, 어떻게 그것을 차고, 들고, 패스할 수 있는지에 대해 이야기했습니다.

Ông nói chuyện về kích thước và hình dạng của quả bóng, nó có thể được đá lên, ôm vào người hoặc chuyền đi như thế nào.

23. 국가들간의 갈등과 이슈들에 대응하도록 훈련받습니다. 그리고 저는 여러분에게 우리의 안건은 차고 넘친다고 말씀드릴 수 있습니다.

Bởi những vấn đề về thương mại, giải trừ quân bị, những mối quan hệ xuyên biên giới.

24. 양손을 써서 일을 해야 하는 건축자들은 “건축 일을 할 때에도 각자 허리에 칼을 차고 있었”습니다.

Những người phải dùng hai tay để làm công việc thì “có cây gươm mình đeo nơi lưng, rồi xây-sửa”.

25. 의분을 느낀 다윗과 그의 부하들은 나발과 싸우기 위해 칼을 차고 출발하였습니다.—사무엘 첫째 25:2-13.

Tức giận chính đáng, Đa-vít cùng một toán người theo ông nịch gươm đến tìm Na-banh.—1 Sa-mu-ên 25:2-13.

26. 훈련 교관은 실전에서 단련된 베테랑 군인이었는데, 발로 막사 문을 차고 들어오면서 온갖 불경한 말을 퍼부었습니다.

Tôi gặp huấn luyện viên quân sự của tôi, một cựu chiến binh cứng rắn, chiến đấu gan lì, khi ông đá cánh cửa mở tung ra để vào phòng của trại lính và bước vào trong khi hét lên những lời thô tục.

27. 남편은 창문을 열어서 차고 신선한 공기가 통하게 하여 그 두 사람이 의식을 회복하게 할 수 있었습니다.

Anh bèn hồi sinh họ bằng cách mở toang các cửa sổ ra để cho không khí mát lạnh vào nhà.

28. 유감스럽게도, 유대인들은 이 모든 마련을 형식에 불과한 것이 되게 하여, 성구 갑을 마치 부적처럼 차고 다녔습니다.

Đáng tiếc thay, dân Do Thái biến sự sắp đặt này thành một hình thức bề ngoài, đeo những hộp đựng các đoạn Kinh-thánh như một cái bùa.

29. 그리고 물 없는 지방에 거하는 것들이 정녕 그곳에 누울 것이며, 그들의 집은 수리부엉이로 가득 차고 말 것이다.

Song những thú rừng sẽ đến ở, và nhà-cửa đầy những chim cú; chim đà choán làm chỗ mình, dê đực lấy làm nơi nhảy-nhót.

30. 게다가 다윗은 그때 그 거인의 칼을 차고 있었읍니다. 그들은 이제 이 큰 칼로 다윗의 머리를 칠 것입니까?

Liệu họ có dùng thanh gươm to đó để chặt đầu ông không?

31. 이어서 예수께서는 그들의 위선을 보여 주는 이런 실례를 드십니다. “그들은 자기들이 부적처럼 차고 다니는 성구 갑을 크게 합니다.”

Rồi Chúa Giê-su đưa ra những ví dụ cho thấy sự đạo đức giả của họ, chẳng hạn “họ làm hộp kinh lớn hơn” và đeo nó như bùa hộ mạng.

32. (열왕 상 4:25) 이스라엘이 ‘그들의 가치 있는 것들로 여호와를 공경하는’ 한, 창고가 가득 차고 포도주 틀이 넘쳐 흘렀습니다.

Các nhà kho được đầy ắp, các thùng rượu đầy tràn—miễn là dân Y-sơ-ra-ên ‘lấy tài-vật của họ tôn vinh Đức Giê-hô-va’.

33. 그러면 30분도 채 안 되어 구역질이 나고 경련이 일어나며 배에 가스가 차고 설사를 하는 등 전형적인 증상들이 나타나기 시작합니다.

Chỉ trong vòng 30 phút, người đó bắt đầu có những triệu chứng điển hình như buồn nôn, ruột rút, phình bụng và tiêu chảy.

34. 18 성벽 쌓는 사람들은 일을 할 때에도 각자 허리에 칼을 차고 있었으며, 뿔나팔 부는 사람도+ 내 곁에 서 있었다.

18 Mỗi người xây cất đều đeo gươm bên hông trong khi làm việc, còn người thổi tù và+ thì đứng bên cạnh tôi.

35. 제가 차고 있는 것은 평범한 웹캠과, 거울이 부착된 배터리로 작동하는 포터블 프로젝터입니다. 이것들은 통신과 컴퓨팅을 담당하는 제 주머니 속 휴대폰과

Tôi đang đeo một máy ghi hình đơn giản, và một hệ thống chiếu di động dùng pin với một tấm gương nhỏ.

36. 과거에 멕시코의 여호와의 증인들은 뒷마당, 가정집, 창고, 차고, 임대한 시설 등 집회를 열 수 있는 곳이면 어디에서나 숭배를 위해 모였습니다.

Trong quá khứ, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Mexico nhóm họp tại bất cứ nơi nào có thể—sân sau hè, nhà của các Nhân Chứng, nhà kho, ga ra hay phòng cho thuê.

37. “희망의 하나님께서 믿음에서 오는 온갖 즐거움과 평안을 여러분에게 충만하게 주시고 성령의 힘으로 희망이 여러분에게 차고 넘치게 해주시기를 바랍니다.”—로마 15:13, 새번역.

“Vậy xin Đức Chúa Trời của sự trông-cậy, làm cho anh em đầy-dẫy mọi điều vui-vẻ và mọi điều bình-an trong đức-tin, hầu cho anh em nhờ quyền-phép của thánh-linh mà được dư-dật sự trông-cậy!” (Rô-ma 15:13).

38. 12 “내 마음에서 좋은 말이 넘쳐 왕에 대하여 지은 것을 말하리니 ··· 능한 자여, 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서.

12 “Lòng tôi đầy tràn những lời tốt.

39. 샬레가 아직 반이나 비어 있는 상태에서 한 세대만 지나면, 샬레는 다 차고 맙니다. 거긴 더 이상의 식량이 없고, 박테리아는 죽습니다.

Trong vòng một thế hệ sau khi đĩa vi khuẩn bị khử 1/2, nó lại đầ.

40. 우리는 여전히 수갑을 차고 있었지만 동료 신자 몇 사람이 배 위로 올라와 우리를 포옹해 주었을 때 격려를 받았습니다.—사도 28:14, 15.

Mặc dù vẫn bị còng tay, chúng tôi được khích lệ khi một số anh em đồng đức tin lên tàu và ôm chúng tôi.—Công-vụ 28:14, 15.

41. 개의 껍질을 벗겨, 마구를 임시 대용으로 만들고, 개의 갈비뼈로 임시 썰매를 만든 다음, 옆에 있는 개에게 마구를 씌우고, 허리에 배설물 칼을 차고 부빙 위로 사라졌습니다.

Ông lột da con chó và làm một bộ yên cương, lấy xương con chó và tạo thành một chiếc xe trượt, đóng yên cương một con chó gần đấy, và biết mất khỏi tảng băng nổi, với con dao phân dắt ở thắt lưng.

42. 가정 폭력에는 또한 배우자 학대가 포함되는데, 거기에는 밀치거나 떼미는 일에서부터 손바닥으로 때리고 발로 차고, 목을 조르고, 구타하고, 칼이나 총으로 위협하고 심지어 죽이는 일에 이르기까지 다양합니다.

Sự hung bạo trong gia đình cũng bao gồm việc hiếp đáp người hôn phối, từ việc bị xô đẩy đến việc bị tát, đá, bóp cổ, đánh đập, hăm dọa bằng dao hay súng, hoặc ngay cả bị giết.

43. 이집트의 집들은 등에로 가득 차고, 등에가 그들*이 서 있는 땅을 뒤덮을 것이다. 22 그날에 내가 반드시 내 백성이 살고 있는 고센 땅을 따로 구별하겠다.

22 Ngày đó, chắc chắn ta sẽ tách riêng vùng Gô-sen là nơi dân ta cư ngụ.

44. 사방 1 m의 땅을 가지고 여기 있는 것처럼 맨땅으로 만들면 새벽에는 훨씬 차고 낮에는 훨씬 뜨겁다는 걸 알게 될 겁니다. 똑같은 땅을 짚으로 덮으면 풀로 말이죠,

Lấy một mét vuông đất và để nó hoang vắng như thế này, các bạn sẽ thấy nó lạnh hơn lúc bình minh và nóng hơn vào buổi trưa so với cùng một mảnh đất chỉ được bao phủ bởi rác, rác từ cỏ cây.

45. 제가 의회를 귀찮게 하려고 제가 했던 것들을 조금 말씀드렸는데요. 21세기로 들어서는 시대에 바로 차고 소리도 질러야 하는 겁니다. 여러분들께 제가 아는 몇몇 사람들이 하는 것들의 예를 보여드리죠.

Tôi đã kể sơ với các bạn về những gì tôi làm để kì kèo với Quốc hội, ăn vạ và la hét trong thế kỉ 21, và tôi sẽ đưa 1 số ví dụ về những gì những người mà tôi biết đang làm.

46. 잉글랜드가 FIFA 월드컵에서 탈락한 다음날, 감정적인 베컴은 기자 회견에서 잉글랜드 주장직을 내려놓을 것이라는 선언을 했고, "우리나라의 95번 경기에 58경기에 완장을 차고 주장을 맡은 것은 영예였고 특혜였지만, 지금이 완장을 넘기고 스티브 매클래런 시대에 최적의 시기라고 생각합니다."

Một ngày sau khi tuyển Anh bị loại khỏi World Cup, Beckham đã có lời bình luận trong buổi họp báo nói rằng anh sẽ không làm đội trưởng đội tuyển Anh nữa, nói rằng, "Đó là một vinh dự và đặc ân của tôi để làm đội trưởng cho đất nước tôi, nhưng sau khi đã làm đội trưởng 58 trận trong 95 trận đấu của tôi, tôi cảm thấy đã đến lúc nhường lại chiếc băng đội tưởng khi chúng tôi bước vào thời đại mới của Steve McClaren".

47. 가전제품 수리 서비스, 카펫 청소 서비스, 청소 서비스, 전기 기사, 부동산 변호사 서비스, 금융 계획 서비스, 차고 서비스, HVAC(냉난방 시설), 이민 변호사 서비스, 잔디 관리 서비스, 열쇠공, 이사 서비스, 해충 관리 서비스, 배관공, 부동산 서비스, 지붕 수리 서비스, 수해 처리 서비스, 창문 청소 서비스

Dịch vụ sửa chữa thiết bị, dịch vụ vệ sinh thảm, dịch vụ vệ sinh, thợ điện, dịch vụ luật sư bất động sản, dịch vụ lập kế hoạch tài chính, dịch vụ cửa gara, HVAC (sưởi ấm hoặc điều hòa không khí), dịch vụ luật sư nhập cư, dịch vụ chăm sóc cỏ, thợ khóa, máy động lực, dịch vụ kiểm soát dịch hại, thợ ống nước, dịch vụ bất động sản, thợ lợp nhà, dịch vụ khắc phục hư hại do ngập nước và dịch vụ vệ sinh cửa sổ

48. “이 경전 신봉자를 비웃는 자는 모든 생(生)에서 이빨이 부러져 나가고 입술이 흉칙하게 되고 코가 납작하게 되고 수족이 비틀어지고 눈이 사팔이 되고 몸이 가증하게 될 것이며, 종기와 고름이 생기고, 피가 몸에서 흘러 나오고, 배가 물로 부풀어 오르고, 숨이 차고, 온갖 독하고 심한 병에 걸릴 것이다.

“Kẻ nào chế giễu người sùng đạo theo sách này sẽ bị hình phạt trong tất cả các kiếp: răng bể và răng thưa, môi xấu xí, mũi tẹt, tay chân co lại, mắt nheo, thân thể ghê tởm; người ấy sẽ bị lở loét, mủ máu sẽ chảy ra từ thân thể, bụng sẽ phình lên đầy nước, thở hổn hển và đau đớn bởi tất cả các bệnh nặng và nhẹ.