1. 톰: 인터셉트는 새로운 조사전문 언론 사이트로 글렌 그린월드가 공통 창립했습니다.

TR: The Intercept là tờ báo điện tử chuyên về điều tra, đồng sáng lập bởi Glenn Greenwald.

2. 여호와의 증인은 적절한 상황이 되는 곳에서는 언론 매체를 찾아가서 사실을 설명하였습니다.

Khi thích hợp, Nhân Chứng Giê-hô-va đã đến các cơ quan truyền thông để giải thích sự kiện.

3. 그 지표를 바탕으로 발행된 리스트가 언론 자유 지수(Press Freedom Index)이다.

Số liệu chính được lấy từ nguồn Chỉ số tự do kinh tế (Index of Economic Freedom)

4. A: 영향을 받는 유럽 언론 콘텐츠 게시물의 상태는 며칠 내에 다시 처리됩니다.

Trả lời: Trạng thái của một ấn phẩm báo chí ở châu Âu chịu ảnh hưởng sẽ được xử lý lại trong vòng một vài ngày.

5. 한 언론 보도는, 많은 나라가 “정치범들에 대한 고문과 사형으로 악명 높다”고 주장하고 있다.

Một bài phóng sự quả quyết rằng “nhiều quốc gia nổi tiếng về sự tra tấn và giết tù binh chính trị”.

6. 1735년에는 존 피터 젱어 사건이 무죄 판결을 받았으며, 이 재판을 시작으로 북아메리카에 언론 자유가 확립되어 갔다.

Đây là nơi xảy ra vụ xử án John Peter Zenger vào năm 1735, đã có nhiều ảnh hưởng, giúp thiết lập nên nền tự do báo chí tại Bắc Mỹ.

7. 일반적으로 타사 웹사이트, 소셜 미디어, 언론 기사, 이메일 뉴스레터 등의 채널에서 딥 링크를 사용할 수 있습니다.

Trên một số kênh thông dụng, bạn có thể dùng liên kết sâu trên trang web bên thứ ba, mạng xã hội, báo chí và bản tin qua email.

8. 이 나라는 자국의 시민들에게 언론, 종교, 집회의 자유를 포함한 기본 인권을 보장하는 헌법을 가진 민주주의 국가로 선포된 나라입니다.

Đây là một nước tuyên bố là dân chủ, có hiến pháp bảo đảm nhân quyền của công dân, kể cả quyền tự do ngôn luận, tín ngưỡng và hội họp.

9. 페이지의 대체 버전이 표준 버전이 아닌 다른 속성에 있는 경우 유럽 언론 매체로 지정해도 대체 버전에 영향을 미치지 않습니다.

Dữ liệu xác định sản phẩm có là ấn phẩm báo chí ở Châu Âu hay không sẽ ảnh hưởng đến các phiên bản thay thế của một trang, nếu phiên bản thay thế nằm trên một sản phẩm không phải phiên bản chính tắc.

10. 12 언론 혹은 숭배의 자유, 또는 어떤 정치적 이념에 대한 신념을 고수하기 위하여 많은 사람들이 죽음의 위험을 무릅씁니다.

12 Nhiều người đã liều mạng sống của họ để bênh vực cho quyền tự do tín ngưỡng, hoặc cho một lý tưởng chính trị.

11. 어떤 사람들은 제 주장이 언론검열의 형태로, 자체적인 언론 검열로 이어질 수 있다고 말할 겁니다. 하지만 저는 그 주장에 동감할 수 없습니다.

Lúc này sẽ có những người sẽ cho rằng điều này sẽ dễ dàng biến tường thành hình thức kiểm duyệt, dù là tự kiểm duyệt. Nhưng tôi không đồng ý với lập luận đó.

12. 미국의 한 언론 보도는 다음과 같이 알려 줍니다. “전국의 학교들이 학교 수준—그리고 표준화된 시험의 성적—을 끌어올리려고 노력하면서, 숙제의 양을 점점 증가시키고 있다.

Một thiên phóng sự ở Hoa Kỳ cho biết: “Vì tất cả các trường trên toàn quốc đều tăng tiêu chuẩn giáo dục và điểm chuẩn của bài thi, nên số lượng bài tập cũng gia tăng.

13. 이것은 개방형 내부 고발자 정보 제출 시스템입니다. 이것은 고인이 된 인터넷 전문가 아론 슈워츠가 만들었고 그리고 지금은 제가 일 하는 비영리 재단 언론 자유 재단에서 개발했습니다.

Một đơn cử cho loại phần mềm này là SecureDrop, một hệ thống miễn phí dành cho người cung cấp tin mật được nhà hoạt động Internet sáng giá đã qua đời là Aaron Swartz tạo ra và hiện đang được phát triển tại tổ chức phi lợi nhuận mà tôi làm, Quỹ ủng hộ quyền tự do báo chí.

14. A: 영향을 받는 유럽 언론 콘텐츠 게시물로 지정되었는지 여부와 관계없이 전 세계의 모든 게시자 또는 웹사이트는 다양한 방법을 통해 자신의 웹사이트 스니펫을 제어할 수 있습니다.

Trả lời: Bất kỳ nhà xuất bản hoặc trang web nào trên thế giới, dù có tư cách là ấn phẩm báo chí ở châu Âu chịu ảnh hưởng hay không, thì đều có thể kiểm soát đoạn trích cho trang web của mình bằng nhiều cách.

15. A: 영향을 받는 유럽 언론 콘텐츠 게시물로 지정되었는지 여부와 관계없이 전 세계의 모든 게시자 또는 웹사이트는 페이지의 HTML 속성을 사용하여 웹사이트의 스니펫 임계치를 설정할 수 있습니다.

Trả lời: Bất kỳ nhà xuất bản hoặc trang web nào trên thế giới, dù có tư cách là ấn phẩm báo chí ở châu Âu chịu ảnh hưởng hay không, thì đều có thể thiết lập giới hạn cho đoạn trích của trang web bằng cách sử dụng thuộc tính HTML trên trang.

16. 프랑스 저작권법의 변경으로 인해 웹사이트에서 검색 미리보기를 허용하는 메타 태그를 구축하기 전까지는 영향을 받는 프랑스의 유럽 언론 콘텐츠 게시물에 대한 텍스트 스니펫 또는 이미지 미리보기가 Google 검색에 표시되지 않습니다.

Trả lời: Do những thay đổi về luật bản quyền ở Pháp, Google Tìm kiếm sẽ không hiển thị đoạn trích văn bản hoặc hình ảnh thu nhỏ đối với các trang web có tư cách là ấn phẩm báo chí ở châu Âu chịu ảnh hưởng cho người dùng tại Pháp, trừ khi trang web đó đã triển khai thẻ meta cho phép hiển thị bản xem trước của kết quả tìm kiếm.

17. 속성이 사이트 설정에서 유럽 언론 매체로 지정되었다면, 프랑스 사용자에게 검색결과가 표시될 때 웹 검색 또는 디스커버와 같이 이 사이트에 대한 Google 검색결과에 텍스트 스니펫이나 미리보기 이미지가 포함되지 않습니다. 단, 검색결과가 max-snippet이나 max-image-preview와 같은 명령어로 사이트 설정을 재정의하는 경우는 해당되지 않습니다.

Nếu một sản phẩm được xác định là ấn phẩm báo chí ở Châu Âu trong tùy chọn cài đặt trang web, thì kết quả tìm kiếm trên Google cho trang web này, chẳng hạn như trong Tìm kiếm trên web hoặc Khám phá, sẽ không bao gồm các đoạn văn bản hoặc hình thu nhỏ khi hiển thị cho người dùng ở Pháp, trừ trường hợp trang kết quả ghi đè tùy chọn cài đặt trang web bằng một lệnh như max-snippet hoặc max-image-preview.

18. 캐나다 사이먼 프레이저 대학 언론정보학 교수 자오웨즈(Yuezhi Zhao)는 2003년 기고한 글에서 다음과 같이 지적했다. “<대기원시보> 사이트와 <대기원시보> 그룹은 중국 외의 최대 중국어 언론 사이트 및 신문사 중 하나로 성장했으며, 미국 30개 주 이상, 캐나다, 오스트레일리아, 뉴질랜드, 일본, 인도네시아, 타이완, 홍콩, 및 서유럽 주요국가에서 발행됐다.”

Triệu Thị Nguyệt,Phó giáo sư về truyền thông tại Đại học Simon Fraser, Canada, đã viết vào năm 2003 như sau: Website của "Đại Kỷ Nguyên" và các tờ báo của "Đại Kỷ Nguyên" đã phát triển thành một tờ báo tiếng Hoa lớn nhất bên ngoài Trung Quốc chỉ trong có 2 năm qua, với hơn 30 phiên bản ở các địa phương như các tiểu bang Hoa Kỳ, Canada, Úc, New Zealand, Nhật Bản, Indonesia, Đài Loan, Hồng Kông, và các nước lớn Tây Âu."