1. 언론—매우 힘든 직업

ジャーナリズム ― 過酷な職業

2. 1949년 사이페르트는 언론 활동을 그만두고 문학에만 집중하기 시작한다.

1949年、サイフェルトはジャーナリズムを離れ、もっぱら文学活動に専念するようになった。

3. 톰: 인터셉트는 새로운 조사전문 언론 사이트로 글렌 그린월드가 공통 창립했습니다.

(トム)『The Intercept』は グレン・グリーンウォルドが共同設立した 新しい調査報道サイトです あなたの記事について それから なぜそこを選んだのか教えてください

4. 짐바브웨에 관한 언론 보도에는 “에이즈”와 “가뭄”이라는 말이 자주 등장합니다.

マスコミでジンバブエが取り上げられる時は,“エイズ”や“干ばつ”という語が頻繁に用いられます。

5. 또한 라디오 시티 뮤직홀이 있는 등, 언론, 엔터테인먼트 계열 기업이 많이 입주해 있다.

また、ラジオシティ・ミュージックホールがあるなど、マスコミ、エンターテインメント系の企業が多く存在している。

6. 언론 활동 외에도 《실크로드 CEO포럼》의 대표, 청년창업가포럼 대표, 포털사이트 피해자 모임 등으로도 활동하였다.

メディア活動のほか、"シルクロードCEOフォーラム"の代表、"青年起業家フォーラム"の代表、"ポータルサイト被害者の会"の代表などでも活動した。

7. 미국의 언론 보도에 따르면, 미국 전역에서 그것을 관람한 사람의 수는 매주 총 수십만에 달하였다.

米国の報道機関は,米国中で毎週合計何十万人もの観客がこの写真劇を見ていると報じました。

8. 화가들과 언론 자유 지지자들은 하나로 뭉쳐, 그들을 구속한 것은 언론의 자유를 침해한 행위라며 항의하고 비난하였습니다.

画家たちと言論の自由の擁護者たちは団結して抗議し,こうした逮捕を,言論の自由を侵害する行為として糾弾してきました。

9. 일반적으로 타사 웹사이트, 소셜 미디어, 언론 기사, 이메일 뉴스레터 등의 채널에서 딥 링크를 사용할 수 있습니다.

よく利用されるチャネルには、サードパーティ ウェブサイト、ソーシャル メディア、プレス記事、ニュースレター メールのディープリンクなどがあります。

10. 이것은 꽤 성공적이었습니다. 그 다음날 모든 언론- 하나도 빠짐없이 신문, 지면, 타블로이드 등에 보도가 되었습니다.

これは大成功でした なぜならこのイメージは翌日報道されたからです 全ての新聞 タブロイド紙で

11. 8월 10일에는 포수 자리가 박탈되었다는 내용의 언론 보도가 있었지만 9월에는 무릎 수술로 시즌을 끝냈기 때문에 다시 선발로 기용되었다.

8月10日にレギュラーを剥奪されたことが報道されたが、9月はクレメントが膝の手術でシーズンを終えたため、再びレギュラーとして起用された。

12. 할키다에서, 이 나라 각처에서 온 형제들의 도움으로 이 나라 최초의 속성 건축 왕국회관이 세워졌을 때, 언론 기관과 이웃 주민들은 깜짝 놀라며 주시하였다.

ハルキダでは,国内各地の兄弟たちの助けにより,ギリシャで初めて速成の王国会館が建てられ,その際,報道関係者や近所の人たちは驚きの目で見守っていました。

13. 6월 21일: 한 언론 발표는 이렇게 알려 준다. “보건부는 ··· 불안해 하거나 공포심을 가져야 할 하등의 이유가 없다고 일반 대중을 안심시키고 싶어한다.”

6月21日: 報道機関に対する声明文にはこう書いてある。「 保健省は,......あわてふためいたりパニックに陥ったりする必要が全くないことを一般の人々が確信するように願っている」。

14. 예를 들어 데스크톱 페이지가 example.com/page에 있고 AMP 버전이 exampleamp.com/page에 있는 경우 각 URL에 대한 유럽 언론 매체 설정은 개별 속성에서 관리합니다.

たとえば、パソコン用のページが example.com/page にあり、AMP バージョンが exampleamp.com/page にある場合、各 URL の欧州の報道出版物の設定はそれぞれのプロパティで管理されます。

15. “연방 의회는 국교를 정하거나 또는 자유로운 신교(信教) 행위를 금지하는 법률을 제정할 수 없다. 또한 언론[의] ··· 자유[를] ··· 제한하는 법률을 제정할 수 없다.”

修正第1条の冒頭には,「連邦議会は,宗教の国定,宗教の自由な実践の禁止,言論の自由のはく奪に関する法律を制定してはならない」とあります。

16. A: 영향을 받는 유럽 언론 콘텐츠 게시물로 지정되었는지 여부와 관계없이 전 세계의 모든 게시자 또는 웹사이트는 다양한 방법을 통해 자신의 웹사이트 스니펫을 제어할 수 있습니다.

A: 今回対象となる欧州の報道出版物の指定にかかわらず、世界中のどの出版関係者またはウェブサイトでも、スニペットを何通りかの方法で制御できます。

17. 동 지는 “여섯 개의 대형 언론 기관에 소속되어 전쟁 및 기타 무력 분쟁을 정기적으로 취재했던 해외 특파원 [140명]을 대상으로 한 연구”에 관해 보도하였다.

これは,「戦争などの武力紛争を何度も取材した六つの大手報道機関の特派員[140人]を対象に行なわれた研究」に関するコメントである。 同紙はこう説明している。「

18. 이러한 경험이 오직 박물관에서만 일어나는 일이라 할지라도, 저는 관람객들의 눈을 뜨게 한 것입니다. -- 역사가들, 예술가들, 언론, 그리고 일반 대중 같은 관람객들이요. -- 잃어버린 매체의 아름다움에 대해서요.

美術館だけが作れる この体験を通して 観客 ― つまり歴史家や 芸術家 記者や大衆は タペストリーという 失われたメディアの 美しさを発見しました

19. 최루가스는 확실히 제가 뭔가에 눈뜨도록 도왔고 그것을 오늘 오후 여러분과 함께 공유하고 싶습니다: 독립적인 방송을 웹을 통해 생방송하는 힘은 언론, 사회운동, 정치적 과정에서 판도를 바꿀 수 있습니다.

催涙ガスは 確かに私の目を見開かせ 今日は 皆さんにそのことを お話ししたいと思います ウェブを通じた 個人によるライブ中継は ジャーナリズムや積極行動主義 それに私の考えでは 政治的議論の形態を 大きく変える可能性があります

20. 하지만 그 연구에서도 인정하듯이, 그러한 변화는 쉽게 이루어지지 않을 것입니다. “시장성을 고려하지 않을 수 없는 상황과 탐욕으로 인해 양질의 언론 활동이 끊임없이 위협받을 것”이기 때문입니다.

しかし,そのような変化が簡単には起きないこと,その理由として,「市場の力と貪欲が質の良いジャーナリズムにとって常に脅威となり得る」ことを認めています。

21. 마거릿 대처의 전 언론 담당 비서 버나드 잉엄(Bernard Ingham)에 따르면 윌버포스는 평범한 고양이로, 대처가 '모스크바 슈퍼마켓에서 산 정어리 통조림 하나'를 준 적이 있었다고 한다.

マーガレット・サッチャーの下で報道官を務めていたバーナード・インガムによると、ウィルバーフォースは普通の猫であり、彼のためにサッチャーはモスクワのスーパーでイワシ缶を買ってやったことがあるそうだ。

22. 「계간 언론」에 보도된 연구의 집필자들은, TV에서 불법적 성의 결과를 보여 주는 경우가 거의 없기 때문에, TV에서 “끊임없이 쏟아져 나오는 쾌락 위주의 성적 묘사”는 그릇된 정보를 유포하는 행동이나 마찬가지라고 지적하였다.

ジャーナリズム・クォータリー誌に掲載された研究の主宰者たちが言うには,テレビが不義の性関係の結果を示すことはまずないため,「性的な空想を快く刺激するシーンの連続」は,あたかも敵をあざむく偽情報作戦のようです。

23. 1989년에 「계간 언론」(Journalism Quarterly)에 발표된 한 연구에서 밝혀 준 바에 의하면, TV 시청률이 가장 높은 시간대인 프라임 타임 66시간 동안, 암시적인 것이든, 말로 표현된 것이든, 실제로 묘사된 것이든 성적 행동이 모두 722회나 있었다.

1989年のジャーナリズム・クォータリー誌に載せられた調査報告によると,テレビのゴールデンアワーに放映された66時間分の番組には,さりげない描写,せりふの中の描写,あからさまな描写など,性行動の場面が合計722回出てきました。

24. 11월 4일 교육부는 교원 부족으로 교대 졸업자 이외의 교원양성규정이 불가피 하며, 초등 교육 전문성 확보에 문제가 있을경우 개정을 검토하겠다는 내용의 답변서를 공문으로 교대협 의장에게 발송했고, 언론 보도를 통해 더 이상 보수교육하지 않을 것임을 밝혔다.

11月4日、教育部は教員不足で教大卒業者以外の教員養成規定は不可避であり、初等教育の専門性確保に問題がある場合改正を検討するという内容の答弁書をキョ・デヒョプ議長に発送し、マスコミに対してこれ以上補修教育を行わないことを明らかにした。

25. “지난 일요일 반(反)-교회 구호를 성토하면서, 500 ‘이탈리아’계 ‘캐나다’인들이 [‘몬트리얼’의] 북단에서 일부 ‘가톨릭’ 교회들이 산하 교구민들에게 부과한 세금에 항의하여 3‘마일’의 거리를 행진하였다.” 고 1973년 2월 26일자, ‘온테리오’ 주, ‘런던’의 「자유 언론」(「Free Press」)지에 보도되었다.

オンタリオ州,ロンドンの1973年2月26日付フリー・プレス紙は,「一部のカトリック教会が教区民に税を課したことを抗議し,500人のイタリア系カナダ人は反教会スローガンを唱えながら,日曜日に[モントリオールの]北端を5キロデモ行進した」と伝えています。

26. 언론에 실명이 보도되진 않았으나, 대한민국의 네티즌들은 승부조작에 연루된 LG 선수 두 명이 박현준과 김성현이라 추측했으며 이 두 선수의 이름과 승부조작 제의를 거절한 것으로 알려진 문성현의 이름까지 포털사이트의 실시간 검색어 상위권에 기록되는 등 언론 보도 전부터 공공연히 실명이 돌기 시작했다.

メディアの実名報道は一切なかったが、韓国のネチズンは八百長に関与したLG選手2人が朴顯俊・金聖賢と推測し、この2人の選手の名前と八百長の申し出を拒否した文聖現の名前まで、ポータルサイトのリアルタイム検索語上位圏に記録されるなど、メディアの報道前から公の場で実名が流れ始めた。

27. 계약 내용은 8년 총액 2,500만 달러+선발 수와 이닝 수에 따라 최대 1억 620만 달러에 달하는 성과급 지급이라는 내용의 언론 보도가 있었고 기본급이 낮은 반면 거액의 성과급 지급이 포함돼 장기 계약이면서도 계약 도중의 옵트아웃에서 FA가 될 수 있는 조항도 없다는 것이 화제가 됐다.

契約内容は8年総額2500万ドル+先発数とイニング数に応じて最大1億620万ドルに達する出来高と報じられ、基本給が低い一方で多額の出来高が盛り込まれ、そうした長期契約ながら契約途中のオプトアウトでFAとなれる条項もないことが話題となった。