1. 어쨌든, 아비가일은 즉시 행동하였습니다.

Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

2. 어쨌든 잘됐어, 그럭저럭

Nhân tiện, nó diễn ra rất tốt.

3. 어쨌든 방사장은 안전한 거지?

Vậy cái chuồng này an toàn chứ?

4. 어쨌든, 그들의 도시는 난공불락인 바빌론이었던 것입니다!

Nói cho cùng, thành của họ là Ba-by-lôn không thể chiếm được mà!

5. 어쨌든, 조금 더 빨리 하겠습니다.

Tôi sẽ nói lướt qua câu chuyện này.

6. 어쨌든, 남자들은 모두 돼지야.

Lúc nào cũng vậy, chàng trai nào cũng ngu như lợn.

7. 어쨌든, 화성 이야기로 돌아갑시다.

Vậy, hãy quay trở lại với sao Hỏa.

8. 어쨌든 왜 해군이 되셨수?

Sao anh gia nhập hải quân vậy?

9. 어쨌든 그들은 통치하지 못할 거요

Dù sao thì bọn nó cũng không trị vì

10. 어쨌든 언어는 우리 종의 전유물이죠.

Dù sao ngôn ngữ là một sự độc quền ở loài người chúng ta.

11. 어쨌든, 최소한 감염된 사람은 아닌가봐

Ít nhất thì anh ta không bị bệnh.

12. 어쨌든 쓴단다 검열관을 자극하지 않고

Ổng viết thư dè dặt để không chọc tức nhân viên kiểm duyệt.

13. 어쨌든 인간은 사랑 없인 못 살죠.

Ngoại tình rất phổ biến trên thế giới, nhưng con người sinh ra là để yêu thương.

14. 어쨌든 이웃이야 사이 나쁘면 골치 아파

Họ có thể biến cuộc sống của chúng ta thành địa ngục.

15. 어쨌든, ‘말해야 할 때’도 있습니다.

Nói cho cùng, cũng có “kỳ nói ra”.

16. 어쨌든 이것은 ( x+2) 의 제곱입니다

Dù sao, vì vậy đây là x cộng với 2 bình phương.

17. 어쨌든 다윗이 든 것이라고는 수금뿐이었고 사울에게는 장창이 있었기 때문입니다.

Suy cho cùng, trong tay chàng trai này chỉ có cây đàn cầm, còn trong tay Sau-lơ là một cây giáo.

18. 너무 개인적인 것으로 흐르고 있죠? 어쨌든 저는 어린 소녀였어요.

Tôi biết rằng ta đang đi sâu vào chuyện cá nhân nhưng lúc đó tôi đang là một cô bé.

19. 어쨌든, 조금만 집중해보면, 그건 감정적인 옳음이 아닙니다.

Cách này lại không phải là đúng đắn về tình cảm.

20. 어쨌든 그는 우리의 형제, 우리의 혈육이다.”

Dù gì nó cũng là em, là ruột thịt của mình”.

21. 어쨌든, 브라질은 그 경기에서 승리했고 월드컵에서 우승했습니다.

Rốt cuộc chúng tôi đã thắng trận đấu và giành Cúp Vô Địch bóng đá Thế Giới năm đó!

22. 어쨌든, 저희는 작년 7월에 이 보고서를 공개했습니다.

Chúng tôi đã phát hành báo cáo này vào tháng 7 năm ngoái.

23. 어쨌든 제가 계획을 공지하기 전에 답변을 주십시오.

Dù sao cũng xin cho tôi biết trước khi tôi đăng lên kế hoạch.

24. 어쨌든 이런 것들은 시속 960km 이상 속도로 나릅니다.

Bằng cách này, quãng đường đi được lên tới 600 dặm một giờ.

25. 어쨌든 이건 얘기하고 싶네요, 제가 취소한 유일한 이유는...

Nghe này, em đã muốn nói với anh, lý do duy nhất mà em đã huỷ bỏ...

26. (웃음) 어쨌든 저희들이 뭘 한곡 함께 연주하겠어요.

(Cười lớn) Vậy giờ chúng tôi sẽ cùng chơi một bản nhạc nhé.

27. 어쨌든, 제가 이 새로운 클럽을 가지고 연습을 했죠.

Dù sao thì lúc này tôi phải luyện tập với những chiếc chùy mới của mình.

28. 어쨌든 그는 망원경 하나 없이 140개의 혜성을 찾았어요.

Nhưng ông ấy đã tìm thấy 140 sao chổi mà không cần kính viễn vọng.

29. 뭐 어쨌든 이 것에는, 이 제품에는 몇몇 기술적인 것이 포함되어 있기는 합니다.

Và tôi không muốn tạo những vật thông minh.

30. 어쨌든 탐사선이 내려가는 동안 대기를 측정하였으며 파노라마 사진도 찍었습니다.

Máy dò đã đo đạc bầu khí quyển trên trên đường đáp xuống, Nó cũng chụp những bức tranh toàn cảnh.

31. 어쨌든 때린 건 미안하다고 했고 다시는 그러지 않겠다고 약속도 했죠.”

Dẫu sao, anh Minh cũng đã xin lỗi và hứa sẽ không tái phạm”.

32. 그녀를 통해 갔는데로 ́어쨌든 내가 다시 거기 가지 않을거야! " 앨리스는 말했다

" Alice khi cô chọn theo cách của mình thông qua gỗ.

33. 어쨌든 그 경기를 지면 아무것도 못 얻는 거니까... 위험 부담은 컸죠

Nếu chúng tôi thua trận đó, chúng tôi sẽ chẳng thắng gì cả cho nên... đó là một trận rủi ro cao.

34. 어쨌든 타티아노스는 그리스어로 “넷으로부터”를 의미하는 「디아테사론」을 기원 170년경에 완성하였습니다.

Chỉ biết rằng tác phẩm được hoàn thành vào khoảng năm 170 CN và có tên là Diatessaron.

35. 어쨌든 그 사람의 도덕적 판단이 비뚤어지게 되어 악이 승리한 것이다.

Vì lý do nào đó, lương tri đạo đức của người đó bị lệch lạc và sự ác chiến thắng.

36. 어쨌든 그래서, TV가 우리 손 안에 있다고 말할 수 있겠습니다.

Dù sao đi nữa, truyền hình nằm trong tầm tay chúng ta.

37. 어쨌든, 다시 1967년으로 돌아가면 어미니는 임신을 했고 에티오피아에서 왔고 그 나라는

Dù gì thì mẹ tôi đến đây, vào năm 1967, rồi mang thai, và bà đến từ Ethiopia, đất nước đang chào mừng một đại lễ vào lúc đó dưới quyền của Vua Haile Selassie, và bà chỉ đến trước bài diễn văn của Enoch Powell, bài diễn văn " Những dòng sông máu ".

38. 엉망인 두부 덩어리로요. 하지만 어쨌든, 두부는 제 삶의 기원 같은 것이었습니다.

Nhưng, dù sao thì, đậu phụ, về cơ bản, như là xuất xứ của tôi.

39. 어쨌든 그분의 적들은 분명히 그분을 제거하기 원하였다!—누가 19:45-48.

Dù sao đi nữa, chắc chắn các kẻ thù của ngài đều muốn thủ tiêu ngài cho khuất mắt! (Lu-ca 19: 45-48).

40. 다양한 이유가 있지만 지금 논의할만큼 중요한건 아니고, 어쨌든 280ppm이 최대치 입니다.

Tăng đến 280 rồi giảm vì nhiều lý do không quan trọng để bàn đến lúc này.

41. 어쨌든 그 여름동안 제 학생들과 함께 50가구가 넘는 대피소를 지었습니다.

Trong mùa hè đó cùng với sinh viên của mình, chúng tôi đã dựng hơn 50 nơi trú ẩn.

42. 어쨌든, 이것은 고도로 가속화 되어서 1초에 수 천의 세대를 보는것과 같습니다

Nhân tiện. nó đã được tăng tốc cao, nên nó có vẻ như có cả nghìn thế hệ trong một giây.

43. 어쨌든, 1984년부터 이 빙하가 수축된 크기는 에펠탑보다 크고, 엠파이어 스테이트 빌딩보다 큽니다.

Nhưng, dù sao thì từ năm 1984 độ hạ thấp của tảng băng trôi này đã cao hơn tháp Eiffel, cao hơn tòa nhà Empire State.

44. * 어쨌든 이제 바울은 백인대 대장이 아니라 근위대 일반 병사의 감시를 받게 됩니다.

Dù gì đi nữa, thay vì ở dưới sự kiểm soát của đại đội trưởng, giờ đây Phao-lô bị một binh lính canh chừng.

45. 어쨌든, 16개가 있던 시절에 그 규모는 대학 캠퍼스 정도 만한 크기였습니다.

Khi mới chỉ có 16 người, quy mô chỉ lớn tầm khuôn viên đại học.

46. 땅을 파고 들어가면서 온갖 군데에 진흙이 다 묻었지만, 어쨌든 구덩이는 점점 더 깊어졌습니다.

Người chúng tôi vấy đầy bùn trong khi đào, nhưng cái hố thì đã được đào sâu hơn.

47. 그러므로 그들은 나병으로 괴로움을 겪을 때, 어쨌든 그 책임이 하느님에게 있다고 믿습니다.

Vì thế khi người ta mắc bệnh cùi, họ cho rằng Đức Chúa Trời ít nhiều chịu trách nhiệm về việc này.

48. 여러분이 창조론에 대해 어떻게 생각하시든, 저는 말도 안 된다고 봅니다만, 어쨌든 대단한 일을 했더군요.

Vì vậy cho dù bạn nghĩ về thuyết tiến hoá như thế nào, tôi nghĩ đó là một điều điên rồ, họ đã làm một công việc tuyệt vời.

49. 어쨌든 시므온이 “여호와의 그리스도”를 팔에 받아 안았을 때 그 기쁨이 얼마나 컸겠습니까!

Hãy tưởng tượng, Si-mê-ôn hẳn vui mừng biết bao khi được bồng “Đấng Christ của Chúa” trong tay!

50. 어쨌든, 하만은 그러한 사람에게 “왕복”을 입히고 “왕의 타시는 말”을 태워야 한다고 말하였습니다.

Dù sao, Ha-man nói người đó nên được mặc “áo triều” và cỡi “ngựa của vua cỡi”.

51. 어쨌든, 악수를 안 하는 사람들은 상대적으로 타인에게 병을 옮길 가능성이 30% 정도 낮다고 하더군요.

Những người tránh được điều đó có 30% ít mắc bệnh truyền nhiễm hay những bệnh tương tự.

52. 어쨌든, 파라오의 딸은 곧 갈대 사이에 놓여 있는 상자를 발견하고 시녀를 시켜 가져오게 하였습니다.

Chẳng mấy chốc con gái Pha-ra-ôn thấy giỏ nằm trong đám sậy, và nàng gọi một tì nữ đi lấy.

53. 뻣뻣한 목을 성장을 느꼈다. 어쨌든 그는 여전히 그 배후에있는 것을보고 아무 변화도 있었다.

Ở mức nào, ông vẫn thấy rằng đằng sau anh ta không có gì thay đổi.

54. 그물의 모습이 환히 다 보여도 새들—“날개 달린” 창조물들—은 어쨌든 그 안으로 날아 들어갑니다.

Cái lưới có thể rõ ràng trước mắt, nhưng chim—sinh vật “có cánh”—vẫn bay thẳng vào.

55. 어쨌든, 그는 자신의 부담이 설정되어 복도로 갔다는 사이펀 내려놓으 위스키, 아래로 굽힘은 자리를 만진.

Ở mức nào, ông đã chuyển gánh nặng của mình, đã trở lại hội trường, đặt xuống hút và rượu whisky, và cúi xuống, chạm vào vị trí.

56. 어쨌든 인간 두뇌 속이 어떻게 작동하는지 알 수 있게 된다면 주민등록번호를 걱정할 일이 아니에요.

Xét cho cùng, nếu ta có thể biết hoạt động bên trong của não người, thì số an sinh xã hội là vấn đề ít phải lo lắng nhất.

57. 왜냐하면 당신에게 환상을 일으키려는 사람들은 어쨌든 그렇게 할 것이므로 그렇게 생각하지 않는 패자들은, 음 그들은 단지 당신의 잇점만을 강조하죠.

Vì những người ưa thích bạn đằng nào cũng ưa thích bạn, và những người không ưa thích bạn, cũng chẳng giúp bạn có thêm lợi thế.

58. 어쨌든 계속해서 화성의 아름다움을 보여드리겠습니다. 앞서 말씀 드렸듯이 화성은 지구와 매우 닮아서 모래 언덕이 보이고요.

Dù sao, hãy để tôi tiếp tục cho bạn thấy đôi chút về vẻ đẹp của hành tinh đó.

59. 이제 당신은 어디에서나 프로필과 헤더 사진을 바꿀 수 있습니다. 어쨌든, 트위터의 기술자들은 열심히 작업해 왔습니다.

Giờ bạn có thể thay đổi hình đại diện và tiêu đề ở bất cứ nơi đâu

60. 어쨌든, 우리는 실제로 하나의 공격목표를 두고 다른 각도로 접근하는 두 개의 디지털 무기를 찾아낸 것입니다.

Dù sao đi nữa, chúng tôi đã hiểu ra là cả 2 trái bom kĩ thuật số đều nhằm vào cùng một mục tiêu, nhưng từ những góc khác nhau.

61. 사실 오츠 씨가 직접 가서 사진 찍었을 가능성은 없지만, 어쨌든 그는 망원경 하나 없이 140개의 혜성을 찾았어요.

Nhưng ông ấy đã tìm thấy 140 sao chổi mà không cần kính viễn vọng.

62. 레고를 더 많이 조립할 거라고 추측할 겁니다. 돈이 적어도요. 왜냐하면, 어쨌든 그들은 레고 조립에서 더 큰 내적 기쁨을 얻을테니까요.

Và bạn sẽ suy đoán rằng những người yêu Legos sẽ lắp ráp nhiều mô hình Legos hơn, thậm chí với ít tiền hơn, vì trên hết, họ có thêm nhiều niềm vui cho chính bản thân bạn.

63. 하지만 어쨌든 그곳이 제가 자라난 곳 시애틀의 작은 두부 공장이죠 거긴 이런 곳이었어요: 제가 자라난 작은 방이 있고. 저는 저 사진에서 커 보이죠.

Dù sao thì, đó là nơi tôi lớn lên, trong một xưởng đậu phụ nhỏ ở Seattle, và cuộc sống khá giống như thế này: căn phòng nhỏ nơi tôi lớn.

64. 그러나, 아침에 나는 어쨌든 한번 모습을 가지고 결정, 그래서 샀어요 페니 잉크 병, 그리고 퀼 - 펜으로 및 풀스캡 판 종이, 내가 일곱 시트

Tuy nhiên, vào buổi sáng, tôi xác định để có một cái nhìn vào nó dù sao đi nữa, vì vậy tôi đã mua một penny chai mực, và với một cây bút, bút lông, và bảy tờ giấy trò hề, tôi bắt đầu cho Tòa án Đức Giáo Hoàng của.

65. 어쨌든, 1854년에, 점토로 만든 작은 원주(圓柱) 몇 개가 오늘날의 이라크 남부 지역에 해당하는 바빌로니아의 고대 도시 우르의 폐허에서 발굴되었습니다.

Dù sao, vào năm 1854, người ta đào được một số ống hình trụ nhỏ bằng đất sét tại nơi tàn tích của thành U-rơ thuộc Ba-by-lôn cổ xưa, ngày nay là ở phía nam của I-rắc.

66. 어쨌든 – 공룡 닭이 부화할 때, 그것은 당연히 포스터에 나오는 아이가 되거나, 기술, 오락 디자인을 위한 포스터 병아리라 부를 수도 있는 것이 될 것입니다.

Đằng nào thì -- Khi gà-khủng-long nở ra, hiển nhiên đó sẽ là loài vật trong tấm ảnh này, hay là chú gà con trong tấm ảnh, điều này còn phụ thuộc vào công nghệ, giải trí và thiết kế.

67. (웃음) 어쨌든 잠시 후에 보시 듯 수사나가 이 파리의 척수에 해당하는 비행 기관을 작동시켜서 이 머리 없는 파리 몸체가 실제로 날 수 있게 했죠.

(Cười) Dù sao đi nữa, bạn sẽ thấy rằng trong một khoảnh khắc đó, Susana đã có thể làm cho cỗ máy bay lượn này hoạt động và một thứ gì đó tương đương với xương sống của những con ruồi này khiến cho thân thể không có đầu này cất cánh và bay đi xa.

68. 어쨌든 욥의 친구들은 그가 있는 곳에 이르자 아무 말 없이 “일곱 낮과 일곱 밤을 그와 함께 땅바닥에 앉아 있었[습니다].”—욥 2:12, 13.

Bất luận thế nào, khi tới nơi, ba người bạn của Gióp đã “ngồi xuống đất với người trong bảy ngày bảy đêm”, không nói lời nào.—Gióp 2:12, 13.

69. 우리는 여덟세대까지 계보를 거슬러 올라갔는데, 자연사한 두 가지 예를 찾았습니다. 사람들에게 말해달라고 추궁했더니, 부족의 한 사람이 너무 늙어서 노사를 했는데, 그래도 어쨌든 창으로 찔렀다고 했습니다. (웃음)

Chúng ta hãy cũng lật lại phả hệ 8 đời, và chúng ta thấy rằng có 2 trường hợp chết tự nhiên và khi chúng ta hỏi dồn họ một chút về vấn đề này, họ thừa nhận rằng một trong những người bạn đã trở nên quá già và đằng nào họ cũng chết già nên chúng ta đâm họ trước còn hơn.

70. 하지만 어쨌든, 저는 철광석이 담긴 제 가방을 기차에 실어 런던까지 끌고 왔는데, 그 다음에 바로 그 문제에 직면하게 되었습니다: 좋아, 어떻게 이 광석을 토스터의 부품으로 만들지?

Nhưng mà đằng nào thì, tôi cũng đã lấy được một va-li đầy quặng sắt và kéo nó về Luôn Đôn bằng tàu, và rồi tôi phải đối mặt với một vấn đề: Hừm, làm thế nào chúng ta biến cục đá này thành một thành phần cấu tạo của cái máy nướng bánh mì đây?

71. 나이 들어가는 영화 배우 주변을 둘러싼 신인들과 경쟁해야하는 최고의 자리에 오를 수 있는 자격이 있는지 고민하는 어쨌든 계속 빛나기 위한 방법을 계속 찾아 헤매는 배우입니다.

Một ngôi sao điện ảnh gạo cội, chống lại tất cả sự mới mẻ xung quanh, tự hỏi liệu ngay tự đầu mình đã đi đúng hướng và vẫn cố gắng tìm kiếm con đường để bất chấp tiếp tục tỏa sáng.

72. (마태 26:41; 갈라디아 5:17) 때때로 우리는 자신의 성품에 있는 불완전한 요소들이 어쨌든 그리 중요한 것은 아니라고 합리화하면서, 힘껏 고투하는 일을 포기하고 싶은 생각이 들지 모릅니다.

Đôi khi chúng ta có thể cảm thấy muốn bỏ cuộc phấn đấu, lý luận rằng những khuyết điểm về nhân cách của chúng ta dù sao cũng không đến nỗi quan trọng lắm.

73. 바로 그렉에게 자신의 바지 주머니와 잔인한 얼굴에 손을. 그는 정말 그가 마음에 있었는지 몰랐지만, 그는 높은 쓰시 그의 발을 제기 어쨌든, 그리고 그레고르는 신발의 단독의 거대한 크기 놀랐다.

Anh ấy thực sự không biết những gì ông đã có trong tâm trí, nhưng anh đưa chân của mình phổ dụng cao anyway, và Gregor đã ngạc nhiên trước kích thước khổng lồ của duy nhất của khởi động của mình.

74. 어쨌든 바울은 네로 앞에 서서 무죄 판결을 받고 마침내 자유의 몸이 되어 선교 활동을 다시 시작하게 된 것 같으며, 그때는 바울이 체포된 지 약 5년 후였습니다.—사도 27:24.

Dù sao chăng nữa, dường như sau đó Phao-lô đã ứng hầu trước Nero, được xử trắng án và trả tự do để tiếp tục hoạt động giáo sĩ thêm khoảng năm năm kể từ khi ông bị bắt.—Công-vụ 27:24.

75. 우리가 주술사에게 치료를 받으려고 하는 일은 결코 없겠지만, 갓 태어난 아기의 팔에 실을 감아 주면 아기가 어쨌든 해를 당하지 않고 보호를 받을 것이라고 생각하여 아기의 팔에 실을 감아 주려고 할 것입니까?

Dù chúng ta không bao giờ chấp thuận để một thầy phù thủy chữa bệnh, chúng ta có cột vào cườm tay đứa bé sơ sinh một dây bùa, tin rằng nó có thể che chở đứa bé khỏi điều dữ không?

76. 어쨌든 제가 추측이 도달한 바로는, 사실 전 그 숫자에 대해 자신감이 있는데요, 구글 전체를 볼 때, 약 10 엑사바이트의 자료를 보유하고 있습니다. 거기에다 약 5 엑사바이트 정도의 오프라인 자료를 테잎에 저장해 두었을 겁니다. 사실 구글은 테잎 저장 장치 시장에서 최고의 고객임이 알려져 있어요.

và thấy khá thỏa đáng, đó là có khoảng 10 exabytes dữ liệu trong toàn bộ hoạt động của Google, hoặc có thể là 5 exabytes hoặc hơn trong lưu trữ ngoại tuyến trên các ổ đĩa băng từ. Có nghĩa là, Google thành ra lại là khách hàng lớn nhất của thế giới. Ước tính này là

77. 여러 이유로 연구는 상당한 제약을 받게 됩니다. 많은 방법이 있었음에도 우리가 선택할 수 있었던 것은 단지 4mm 내시경 카메라 뿐이었습니다. 어쨌든 우리는 성공적으로 적갈색, 검정색, 그리고 베이지색 안료를 찾아냈고 이후에 X선 형광검사, X선 회절검사같은 좀 더 정교한 실험을 했습니다. 결과는 아주 긍정적이었습니다. 즉 우리가 찾은 몇몇 색소들은

Chúng tôi đã bị ngăn cấm, hay tôi sẽ dùng từ "hạn chế", vì nhiều lí do không đáng để giải thích ở đây, chỉ được dùng nội soi, trong nhiều phương án đang có, Với một chiếc máy ảnh 4mm, chúng tôi đã thu thập được một số mảnh nhỏ mà về sau được xác định có màu đỏ, đen, và một số mảnh màu be. Các mẫu này trong giai đoạn sau được kiểm tra bằng một số phương pháp hiện đại hơn như XRF - nhiễu xạ tia X, và cho kết quả khá khả quan.