1. ● 어느 정도 교육을 받으려고 노력하십시오.

● Cố gắng học một nghề nào đó.

2. 어느 정도 식었다면 조심스럽게 껍질을 벗겨준다.

Nếu dính ít, có thể cẩn thận lấy ra bằng lược có răng tốt.

3. 그들은 자유롭다고 느꼈으며, 어느 정도 자유를 누렸습니다.

Họ cảm thấy tự do và họ có tự do trong mức độ nào đó.

4. 오늘날 만드는 사람들은 어느 정도 가장자리에 있습니다.

Những nhà chế tạo hôm nay, ở một mức độ nào đó, nhiệt huyết đến cùng.

5. 하지만 어느 정도 화목하고 사이좋게 지내는 것은 가능합니다.

Dù vậy, chúng ta vẫn có thể giữ được phần nào sự êm ấm và hòa thuận trong gia đình.

6. 물론, 십대 자녀에게는 즐거운 교제가 어느 정도 필요합니다.

Dĩ nhiên các thanh thiếu niên cũng cần đến một số các buổi họp mặt vui vẻ.

7. 어쩌면 지금까지도 그런 문제가 어느 정도 있을지 모릅니다.

Vấn đề như thế thậm chí có thể hiện đang xảy ra ít nhiều.

8. 오히려, 그것은 열려 있는 갱도와 어느 정도 비슷합니다.

Đúng hơn, sự hiểu biết này tương tự như một cái mỏ đã được đào rồi.

9. 물론 단기적으로는 어느 정도 개인적인 희생이 따를지도 모릅니다.

Dĩ nhiên, trước mắt chúng ta có thể phải chịu hy sinh cá nhân.

10. 그렇게나마 슬픔과 실망감을 어느 정도 조절할 수 있었습니다.

Bằng cách đó, tôi có thể kiềm chế được cảm giác buồn bã và thất vọng.

11. 그리고 이러한 노력들이 어느 정도 유익을 가져다 줄지 모릅니다.

Và những cố gắng này có thể đem lại phần nào lợi ích.

12. 거의 모든 금전적인 투자에는 어느 정도 위험이 따르게 마련입니다.

Hầu như mọi đầu tư tài chính đều có ít nhiều rủi ro.

13. 당신이 그리스도인 회중에서 어느 정도 권위를 가지고 있다면 어떠합니까?

Còn nếu bạn được giao một quyền hạn nào đó trong hội thánh đạo Đấng Christ thì sao?

14. 성경을 보면 아브라함의 생각을 어느 정도 엿볼 수 있습니다.

Kinh Thánh giúp chúng ta hiểu được phần nào về điều mà Áp-ra-ham nghĩ đến.

15. 기념식 초대장 배부 활동이 어느 정도 진행되었는지 회중에 알린다.

Thông báo về những tiến triển trong đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm của hội thánh.

16. 때로는 실제적인 조처를 취하면 부정적인 감정이 어느 정도 가라앉습니다.

Khi có biện pháp cụ thể, thường thì chúng ta có thể làm giảm bớt mức căng thẳng của cảm xúc tiêu cực.

17. 아랍 세계는 사실상 아리스토텔레스의 저작물에 어느 정도 영향을 받았습니다.

Thực ra, cả khối Ả-rập đều bị Aristotle ảnh hưởng ít nhiều.

18. 17 여자들은 가정 내에서 어느 정도 권위를 가지고 있었습니다.

17 Người nữ có một mức độ uy quyền trong gia đình.

19. 모국어 구사력이 어느 정도 줄어들었다 하더라도 희망을 잃지 마십시오.

Nếu quên phần nào ngôn ngữ mẹ đẻ, bạn đừng thất vọng.

20. 문명의 이기 덕분에 집안일이 어느 정도 수월해진 것은 사실입니다.

Những phát minh hiện đại đã giúp phụ nữ làm việc nhà dễ dàng hơn.

21. 3 우리 모두에게는 어느 정도 여가 활동과 오락이 필요합니다.

3 Ai trong chúng ta cũng cần giải trí, và chúng ta muốn lựa chọn cách khôn ngoan.

22. 요새화된 성읍이 그 안에 거하는 사람들에게 어느 정도 안전을 제공해 주는 것과 마찬가지로, 부는 인생의 불확실한 상황들로부터 어느 정도 보호해 주는 역할을 합니다.

Của cải có thể che chở chống lại những bấp bênh trong đời sống, giống như thành kiên cố cung cấp mức an toàn cho người cư ngụ trong đó.

23. 제1차 세계 대전중에, 그들은 세상사에 참여함으로써 자신들을 어느 정도 더럽혔습니다.

Trong Thế Chiến thứ I, họ đã tự làm nhơ bẩn phần nào vì có dính líu đến các chuyện thế gian.

24. 하지만 풍선 하나만 들고 있는 거도 어느 정도 행복한 거죠.

Nhưng bạn biết đấy, kể cả việc cầm một quả bóng bay cũng khá là vui.

25. 몰래 사귄다는 것 자체가 속인다는 의미를 어느 정도 내포하고 있습니다.

Cụm từ “bí mật hẹn hò” phần nào nói lên sự giả dối.

26. 앞에서 언급한 것들은 모두 어느 정도 가치가 있어 보이는 것들입니다.

Tất cả những điều kể trên dường như đều có một giá trị nào đó.

27. 살아 남으려면 생활 방식을 어느 정도 구부리지 않으면 안 됩니다.”

Nếu muốn sống còn thì phải có vài mánh lới trong cách sống”.

28. 그걸보면 그들의 인적 자원이 어느 정도 되는지 알 수 있죠.

Nó sẽ cho bạn biết nơi nào có người làm việc.

29. 14 엘리바스의 말이 더 길며, 그의 어조는 어느 정도 부드럽습니다.

14 Diễn văn của Ê-li-pha dài hơn các người kia và giọng nói có vẻ ôn tồn hơn.

30. 혹시 분수에 넘치게 생활하려는 욕심이 어느 정도 있는 것은 아닌가?’

Hay có sự tham lam phần nào đó, chẳng hạn ao ước mức sống vượt quá khả năng của mình?”.

31. 그분은 기적을 행하실 때 어느 정도 자신을 희생하시면서 그렇게 하셨습니다.

Khi làm phép lạ, ngài hao tổn một phần sức lực.

32. 어느 정도 시간이 지나고 나니까 물 자체를 좋아할 수 있게 되더라고요.

Sau một thời gian, nước lọc trở nên hấp dẫn hơn với tôi.

33. 여호와의 증인은 지난 20년간 러시아에서 어느 정도 누렸던 자유를 소중히 여깁니다.

Hai thập kỷ qua, Nhân Chứng Giê-hô-va đã phần nào được tự do và họ quý trọng điều đó.

34. 일부 그리스도인들은 자신의 봉사의 직무와 관련하여 어느 정도 근심을 갖게 된다.

Một số tín đồ đấng Christ cảm thấy có phần nào áy náy về thánh chức của mình.

35. 결혼을 하면 최소한 난처한 상황은 어느 정도 면할 수 있을지 모릅니다.

Ít ra điều đó cũng giúp bạn đỡ ngượng ngùng.

36. 그래서 옷매무시나 머리를 가다듬거나 화장을 어느 정도 한 다음 일상생활을 합니다.

Do vậy, chúng ta chải lại tóc, chỉnh lại quần áo hoặc giặm thêm một chút mỹ phẩm rồi mới bắt đầu những việc thường ngày.

37. 어느 정도 평화를 누리고 있더라도 그 평화를 지키는 것은 쉽지 않습니다.

Ngay cả khi đã bình an phần nào, chúng ta cũng khó giữ được điều đó.

38. 오락 문제에 있어서 자신에게 어느 정도 제한을 가하는 것이 편협한 태도입니까?

Việc chúng ta tự giới hạn mình trong vấn đề tiêu khiển có phải vì đầu óc hẹp hòi không?

39. 만일 그렇다면 마가는 적어도 어느 정도 예수와 직접적인 접촉이 있었을 것입니다.

Nếu thế, ít ra Mác cũng từng tiếp xúc với Chúa Giê-su.

40. 주식 거래에는 어느 정도 위험이 따르므로, 주식 거래는 일종의 도박 행위입니까?

Bởi lẽ việc mua bán chứng khoán có phần nào rủi ro, đó có phải là cờ bạc không?

41. 4 성서를 살펴보면 요나의 배경에 대해 어느 정도 알 수 있습니다.

4 Kinh Thánh cho biết một vài chi tiết về xuất thân của Giô-na.

42. 그리스도인이 충절을 고수하면, 사탄 마귀의 입장에서는 어느 정도 패배를 당하는 것이 됩니다.

Khi một tín đồ Đấng Christ giữ vững sự trung kiên, đó phần nào là một thất bại cho Sa-tan Ma-quỉ.

43. 때가 되자, 나는 형 존과 함께 어느 정도 농장을 관리할 수 있었습니다.

Với thời gian, tôi cùng anh trai là John có thể trông coi phần nào công việc ở nông trại.

44. “우주에 헬륨이 어느 정도 존재하면서 동시에 폭발하는 초신성들이 존재할 가능성은 매우 희박하다.

“Để vũ trụ vừa có khí heli lại vừa có cả những sao siêu mới nổ tung, thì thời cơ ấy rất ngắn ngủi.

45. 또한 배운 것에 따라 행실과 삶에 대한 태도를 어느 정도 조정했을 것입니다.

Những điều học được có lẽ đã thúc đẩy anh chị thay đổi một số quan điểm về đời sống và hạnh kiểm cá nhân.

46. 어느 정도 추웠던 날씨가 따뜻해지면서, 봄을 알리는 아몬드나무에는 흰색과 분홍색 꽃이 피었습니다.

Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.

47. 12 사도들은 그분과 함께 있음으로 그리스도의 생각을 어느 정도 흡수할 수 있었습니다.

12 Nhờ ở gần ngài, các sứ đồ có thể hấp thu phần nào ý của Đấng Christ.

48. 언어 장벽이 어느 정도 있긴 했지만 우리는 국제적인 형제 관계를 마음껏 누렸습니다.

Mặc dù đôi khi bất đồng về ngôn ngữ, chúng tôi vui hưởng tràn trề tình anh em quốc tế.

49. 이 컴퓨터 모델을 통해 우리는 어느 정도 새들의 움직임을 이해하게 되었다고 생각합니다.

Chúng ta có thể hiểu và nghĩ điều gì đang xảy ra với đàn chim với mô hình máy tính kia.

50. 크롤링 및 색인 생성은 어느 정도 시간이 걸리며 여러 요인에 좌우되는 프로세스입니다.

Thu thập dữ liệu và lập chỉ mục là các quy trình có thể mất thời gian và dựa vào nhiều yếu tố.

51. 인권 법안은 계층 간의 장벽을 어느 정도 허무는 데 도움이 되어 왔습니다.

Những luật nhân quyền đã giúp phá tan một số hàng rào giai cấp.

52. 고고학을 통해 어느 정도 알 수 있지만 전부 알 수 있는 것은 아닙니다.

Khảo cổ học có thể chỉ cung cấp một số lời giải đáp, chứ không phải tất cả.

53. 스트레스를 받을 때면 항상 그 친구에게 가서 어느 정도 기분을 “풀” 수 있었습니다.

Mỗi khi căng thẳng, bạn đều có thể tìm đến người ấy để được “khuây khỏa”.

54. 특별 전 시간 봉사를 시작하기 전에, 대개는 자신의 환경을 어느 정도 조정하게 마련입니다.

Trước khi đảm nhiệm công tác đặc biệt trọn thời gian, một người thường phải ít nhiều điều chỉnh hoàn cảnh của mình.

55. 언어를 배우는데 힘들어하는 사람도 어느 정도 뒤에 5,6개국어를 말하고, 읽고, 쓸 수 있습니다.

Và tôi là người đã từng học rất dở môn ngoại ngữ các kỹ năng nói, đọc, viết.

56. 점차 독립을 향해 발전하기 때문에 아들이나 딸을 어느 정도 다루기 어려울 수 있읍니다.

Những bước chập chững tiến đến thời kỳ tự lập có thể khiến một cậu trai hay một cô gái hơi khó tánh.

57. 많은 사람이 한꺼번에 숙박 등록을 할 경우, 어느 정도 시간이 지체될 수 있다.

Nếu có nhiều người đến khách sạn cùng một lúc, có thể là phải chậm trễ.

58. 또한 당신은 혹시 의사나 간호사, 친구 혹은 심지어 고인에게까지도 어느 정도 분노를 느낍니까?

Có lẽ bạn tức giận với bác sĩ, y tá, bạn bè hoặc ngay cả người quá cố.

59. 3 재생산과 분화의 신비가 어느 정도 밝혀졌으나 많은 점들은 아직 해결되지 않고 있읍니다.

3 Người ta đã khám phá ra một số những huyền bí của sự sanh dục và sự phân hóa tế bào, nhưng hãy còn rất nhiều điều chưa hiểu nổi.

60. 그 대답은 당신이 이미 어느 정도 편견에 물들어 있다는 것을 드러내 줄지 모릅니다.

Trong chừng mực nào đó, có lẽ bạn đã bị thành kiến ảnh hưởng.

61. 아마도 독자는 성서에 예언된 세계 사태 진전을 어느 정도 알 수 있을 것이다.

Có lẽ bạn có thể nhìn thấy một vài diễn biến trên thế giới mà Kinh-thánh có báo trước.

62. 하지만 정기적으로 운동을 하고 좋은 식습관을 가지면 어느 정도 건강을 유지할 수 있습니다.

Tuy nhiên, vận động thường xuyên và có thói quen ăn uống tốt có thể làm chậm tiến trình lão hóa.

63. 하지만 자녀가 어느 정도 균형을 잡게 되면 부모는 조심스럽게 잠깐씩 자전거에서 손을 뗍니다.

Nhưng khi em có thể giữ thăng bằng, cha mẹ thận trọng buông tay ra một chút.

64. (9) 그에 더해 봉사하는 기술을 어느 정도 발전시키는 것이 꼭 필요한 이유는 무엇입니까?

(9) Tại sao việc vun trồng kỹ năng trong thánh chức cũng là điều quan trọng?

65. 고용주가 어떤 의도로 보너스를 주는지가 그 점을 결정하는 데 어느 정도 영향을 줍니다.

Để quyết định có nhận hay không, hãy xem người chủ có quan điểm nào về điều ấy.

66. 내가 살던 섬의 목회자는 마을 학교를 운영하면서 종교와 수학을 가르치고 지리도 어느 정도 가르쳤습니다.

Ở đảo tôi sống, mục sư điều hành trường học, dạy giáo lý, toán học và địa lý.

67. 따라서 우리는 자신이 경험해 보지 않은 상황에 대해 어느 정도 상상해 볼 수 있습니다.

Chúng ta có thể tưởng tượng ở một chừng mực nào đó về tình huống mà mình chưa bao giờ gặp phải.

68. 지리를 어느 정도 이해하는 것은 이삭과 야곱의 생애 중에 있었던 사건들에 빛을 더해 줍니다.

Hiểu biết chút ít về địa lý giúp am tường những biến cố trong đời sống của Y-sác và Gia-cốp.

69. 따라서 식사를 하다가 어느 정도 배가 차면 더 이상 음식을 먹지 않는 것이 좋습니다.

Vì thế, bạn có thể thưởng thức món ăn, nhưng đừng ăn thêm khi không còn đói.

70. "이 동영상을 만든 사람은 분명히 대단한 능력과 동영상 제작에서 어느 정도 경험을 갖고 있어요."

Người làm ra đoạn phim rõ ràng có con mắt tinh anh và một chút kinh nghiệm chỉnh sửa hình.

71. 한편 친구들과 어울리면 아직 생활이 안정되지도 않았는데 어느 정도 안정된 것처럼 보일 것 같았습니다.

Mặt khác, tôi vui vẻ hòa đồng với bạn bè để cho thấy mọi thứ đều bình thường, nhưng thực tế thì không.

72. 예수께서는 자신이 걷고자 하는 숭고한 행로에 어느 정도 고통이 따를 것임을 사전에 알고 계셨습니다.

Chúa Giê-su biết trước rằng đường lối cao quí mà ngài theo sẽ khiến ngài chịu thống khổ cùng cực.

73. 뿐만 아니라, 성서에 사용된 “사랑”이라는 말의 원어로부터도 어느 정도 통찰력을 얻을 수 있습니다.

Ngoài ra, chúng ta có thể thu thập một số hiểu biết nhờ tìm hiểu những từ nguyên ngữ dùng để biểu đạt từ “yêu thương” trong Kinh Thánh.

74. 교육을 받았거나 적어도 읽고 쓸 줄 안다면 이러한 면에서 어느 정도 도움이 될 것입니다.

Việc học hay ít ra là khả năng biết đọc, biết viết có thể giúp phần nào trong những khía cạnh này.

75. 어느 정도 그 동일한 전쟁으로 인한 기근으로 1943-44년에 인도 ‘벵갈’에서는 1,500,000명 이상이 사망하였다.

Hơn một triệu rưỡi người đã chết đói ở miền Ben-gan bên Ấn-độ trong những năm 1943-44 một phần cũng tại thế-chiến thứ hai này.

76. 보험 증권이 물질적인 손실을 어느 정도 메워 주기는 하지만, 감정적인 손실을 보상해 주지는 못합니다.

Hợp đồng bảo hiểm chỉ có thể bồi thường đến mức độ nào đó về những thiệt hại vật chất nhưng không thể đền bù được những mất mát tình cảm.

77. 때때로 어느 정도 분노가 솟구치기는 하지만, 현재 나는 나의 반항적인 기질을 제어해 오고 있습니다.

Dù thỉnh thoảng tôi nổi giận, bây giờ tôi đã kiểm soát được bản tính ương ngạnh của tôi.

78. 한덕균 씨는 건강이 어느 정도 안정되었지만, 간 내부의 혈류 저항이 높아지면서 혈압이 상승하게 되었습니다.

Sức khỏe của anh Dukk Yun đã ổn định, nhưng gan của anh ngày càng không nhận máu đi qua, gây huyết áp cao.

79. 법률가인 빈센트는 이렇게 말합니다. “좋은 직업이 있으면 어느 정도 만족을 얻게 될 수 있습니다.

Vincent, một luật sư, nói: “Một nghề nghiệp tốt có thể mang lại thỏa nguyện phần nào.

80. 1929년에 출판된 베로니카 메이슨의 시(詩)를 보면 어느 정도 답을 얻을 수 있습니다.

Một phần câu trả lời được tìm thấy qua bài thơ của Veronica Mason, xuất bản năm 1929.