1. 자립하려면 금액이 어느 정도 필요한가?

自立するには,いくら必要ですか?

2. ‘코코아’조차 어느 정도 자극성이 있다.

ココアにさえある程度の刺激効果があります。

3. ▪ 모르타르가 어느 정도 굳게 놓아둔다.

■ モルタルがある程度固まるのを待ちます。

4. 골품제는 관직에도 어느 정도 영향을 미쳤다.

専売制は交易上も大きな意味を持った。

5. 남편은 어느 정도 집안 살림을 아내에게 일임한다.

この婦人は,所帯のやり繰りのある面を夫から任されています。

6. 어느 정도 회복하고 나서 보니 하반신이 마비되었더군요.

十分に回復した時,下半身が麻痺していることを知りました。

7. 그렇게 하면 긴장과 압박감이 어느 정도 해소되거든요.”

そうすると緊張やストレスが解消されるみたい」。

8. 어느 정도 부드럽게 강권할 필요가 있을지 모릅니다.

何かの穏やかな励ましが必要なのかもしれません。

9. 하지만 어느 정도 화목하고 사이좋게 지내는 것은 가능합니다.

それでも,平和に仲良く暮らすことは可能です。

10. 이스라엘 사람들도 어느 정도 각반을 사용했을 가능성이 있다.

イスラエル人もすね当てをある程度使っていたのかもしれません。

11. ‘디스크 자키’들은 이에 분개하여 어느 정도 저항하고 있읍니다.

ディスク・ジョッキーたちはそれを不愉快に思い,ある程度抵抗しています。

12. 세상 사람들도 착함을 어느 정도 나타내는 것은 사실입니다.

世の人が善良さをある程度表わしているのは事実です。

13. 모르핀 주사를 맞고 나자 통증이 어느 정도 가라앉았습니다.

モルヒネを注射してもらって,いくらか楽になりました。

14. 물론 단기적으로는 어느 정도 개인적인 희생이 따를지도 모릅니다.

もちろん,差し当たっては幾らか個人的な犠牲を払うことになるかもしれません。

15. 도키치로는 어느 정도 성과를 냈지만, 곧 가신의 자리에서 물러났다.

藤吉郎はある程度目をかけられたようだが、まもなく退転した。

16. 사실, 생명을 계속 유지하려면 어느 정도 순응하지 않으면 안됩니다.

確かに,生きてゆくためだけにでもわたしたちすべてが順応しなければならない事柄があります。

17. 그러나, 실제 어느 정도 득점했는지를 알고 싶은 것도 사실이다.

しかし、実際どのくらい得点したのかを知りたいのも事実である。

18. 또는 어느 정도 창의성 있는 과제에서 점수를 잘 받았습니까?

自由研究で良い成績を収めたでしょうか。

19. 높다란 나무로 된 발판 기둥들은 어느 정도 구부러지는 성질이 있었다.

足場を組むために使った高い木製の柱は若干たわむ傾向がありました。 そのために事が面倒になりました。

20. 하지만 풍선 하나만 들고 있는 거도 어느 정도 행복한 거죠.

でも 風船を1個持っているだけでも幸せに見えますよね

21. 13 걸을 때, 보폭은 어느 정도 우리가 걷는 속도에 좌우됩니다.

13 わたしたちが歩く時,わたしたちの歩幅は歩く速度によっても決まります。

22. 다른 항바이러스 약인 비다라빈도 대상 포진의 치료에 어느 정도 성공적이었다.

ビダラビンという別の抗ウイルス薬も,帯状疱疹の治療においてある程度の成功を収めてきました。

23. 이리하여, 많은 사람들은 정부의 통제가 어느 정도 필요하다고 보는 것이다.

そのため,多くの人は,政府によるある程度の統制はやむを得ないと見ています。

24. 100년 간의 고초 끝에 근래 과학자들은 어느 정도 비밀을 밝혀냈습니다.

100年の試行錯誤の後 科学者達は 最近 このミステリーに 微かな手がかりを得ました

25. 실감개에서 섬유를 어느 정도 길게 뽑아 낸 다음 물렛가락에 연결시켰다.

糸巻き棒からある程度の長さの繊維を引き出すと,それを錘に付けました。

26. 이러한 회의적인 태도는 어느 정도 공상적인 이야기들로 말미암아 조장되었던 것이다.

話に空想がかったところがあったことも,信用されなかった理由の一つであろう。

27. 이제 엄지와 검지와 중지와 약지를 사용해서 푸푸를 어느 정도 떼어냅니다.

それから,親指,人差し指,中指,薬指を使って,フフを引きちぎります。

28. 혹시 분수에 넘치게 생활하려는 욕심이 어느 정도 있는 것은 아닌가?’

それとも,少し欲が出て,資力を超えた生活をしたいと思っているのだろうか。

29. 아름답게 보이기 위해서는, 머리가 어느 정도 길어야 할 필요가 있다.

美しく見せるためには、髪はある程度の長さが必要である。

30. 나는 발생한 일을 감내하려고 애쓰면서 어느 정도 나의 명철을 의지하고 있었거든요.”

自分の理解に頼ってはならない』という言葉などはその例です。 私は生じた事態をあきらめようとして幾らか自分自身の理解に頼っていました」。

31. 모세는 이 기적의 영예를 어느 정도 자신에게 돌림으로써 하나님의 분노를 샀다.

モーセはこの奇跡をある程度自分の手柄にして,神の憤りを招きました。

32. 또한 현재로서는 제작할 수 있는 ‘홀로그램’의 크기가 어느 정도 제한돼 있다.

現在では作成できるホログラムの大きさにもある程度の限度があります。

33. 어느 정도 봉사한 후에 약간 길을 내려가 울타리에 자전거를 기대어 놓았읍니다.

宣教に何時間か費やした後,小道を下って,生け垣のわきに自転車を止めました。

34. 어느 정도 시간이 흐른 후, 자매가 일하는 곳으로 한 남자가 찾아왔습니다.

それから月日がたち,一人の男性が姉妹を探しに職場にやって来ました。

35. 우리는 어느 정도 순진한 학생들의 장난에 대해 논하고 있는 것이 아니다.

わたしたちは,それほど害のない学童たちのいたずらについて言っているのではありません。

36. 우리의 전파 활동은 어느 정도 정상적으로 계속 수행되었지만 압력이 가중되고 있었습니다.

私たちの宣べ伝える業は一応正常な状態で続けられましたが,圧力は増し加わりました。

37. 글을 어느 정도 읽은 다음에 ‘내가 방금 읽은 내용의 주요점은 무엇인가?’

一部を読んだ後,『いま読んだ箇所の要点は何か』と自問する。

38. 이제 나는 진리를 알게 되었으며, 여호와를 의지하기에 어느 정도 감내하고 있읍니다.

私は今では真理を知るようになり,エホバを頼りにして何とか耐えています。

39. 그래서 옷매무시나 머리를 가다듬거나 화장을 어느 정도 한 다음 일상생활을 합니다.

そこで,服装や髪を整えたり,軽く化粧直しをしたりして,元の活動に戻ります。

40. 나는 어느 정도 거리를 유지한 채 몸을 숙여 그 소동을 지켜보았다.

わたしはしゃがみ,離れた所から成り行きを見ていました。

41. “우주에 헬륨이 어느 정도 존재하면서 동시에 폭발하는 초신성들이 존재할 가능성은 매우 희박하다.

「ヘリウムが幾らかあり,しかも爆発している超新星もあるような宇宙が存在するチャンスの幅は非常に狭い。

42. ··· 그들은 당신 몸에 들어와서 ··· 심지어 당신을 어느 정도 지배하려고 대들 수도 있다.

......それらはあなたの体内に入り......ある程度の支配力を唱えることさえできる。

43. 누군가가 우리에게 잘못을 할 때, 어느 정도 격분하는 것은 지극히 정상적인 일입니다.

だれかから不当な仕打ちを受けるとき,ある程度の憤りを感じるのはごく自然なことです。「

44. □ 1524년에 독일의 소작인들이—어느 정도 ‘마르틴 루터’의 가르침에 자극을 받아—반란을 일으켰다.

□ 1524年に,ドイツの農民たちが反乱を起こしましたが,その動因の一つはマルティン・ルターの教えにこたえ応ずることにありました。

45. 12 사도들은 그분과 함께 있음으로 그리스도의 생각을 어느 정도 흡수할 수 있었습니다.

12 使徒たちはイエスのそばにいることにより,キリストの思いを幾らか取り入れることができました。

46. 그 증인들은 동료 재소자들의 고통을 어느 정도 줄여 주었으며, 나치즘은 마침내 멸망되었습니다.

アウシュビッツの証人たちは同じ収容所にいた人たちの苦しみを幾らか軽減させましたし,ナチズムは結局滅ぼされました。

47. 내행성을 지구에서 보면 태양에서 어느 정도 이상은 떠나지 않고, 외행성은 태양의 반대쪽으로도 회전한다.

内惑星を地球から見ると太陽からある程度以上は離れることはないが、外惑星は太陽の反対側へも回り込む。

48. 인생에는 마음대로 할 수 없는 것들이 있지만 신체 상태는 어느 정도 조절이 가능합니다.

自分ではどうにもならない事柄とは違い,体のコンディションは自分である程度コントロールできるのです。

49. 스트레스를 받을 때면 항상 그 친구에게 가서 어느 정도 기분을 “풀” 수 있었습니다.

ストレスを感じて助けを求めると,いつもほっとさせてくれます。

50. 하지만 근년에 들어 이 “백금”은 이전에 누리던 영화를 어느 정도 다시 회복하였습니다.

しかし近年,この“白い金”は失った輝きを取り戻しています。

51. 또한 폭력 조직의 색깔을 갖추면 어느 정도 보호를 받을 것이라고 추리하는 청소년들도 있다.

不良グループのようにめかし込むと多少は身の守りになるかもしれないと考える若者もいます。

52. 누에가 다 자라면 몸이 어느 정도 투명해지는데, 이것은 고치를 짓기 시작할 때라는 신호입니다.

成熟した蚕の体は半透明になり,いよいよシルクを吐き始めます。

53. 이것은 사람들이 어느 정도 각성한 결과 도덕으로 복귀하는 것을 우리가 목격하고 있다는 말인가?

これは,いわば人々が覚醒して高い道徳心を取り戻しつつあるということでしょうか。

54. 그들 뒤로 장막에서 어느 정도 떨어진 곳에는 에브라임의 세 지파 부대가 진을 쳤다.

彼らの後方の,幕屋から離れた位置にエフライムの三部族分隊が宿営を張りました。(

55. 언어를 배우는데 힘들어하는 사람도 어느 정도 뒤에 5,6개국어를 말하고, 읽고, 쓸 수 있습니다.

語学が苦手だった人間が 5,6種類の言語を話し、読み、書けるようになったのです

56. 후스티나는 아기를 편안하게 해주고 또 어느 정도 보호해 주려고 꼭 껴안았지만, 소용이 없었습니다.

彼女は赤ちゃんを抱きしめ,あやしたり,幾らかでも守ろうとしたりしましたが,何のかいもありませんでした。

57. 두 사람의 생활이 이처럼 행복하게 융화되는 데는 일반적으로 어느 정도 시간과 노력이 필요합니다.

ふたりの生活がそのようにうまくとけ合うまでには,ふつう,ある程度の時間と努力が必要です。

58. “의심할 여지 없이 베데스다 못은 광천이었으며, 그 물은 어느 정도 치료에 효험이 있었다.

べテスダの池は鉱泉であり,その水に治癒的な効能があったことは間違いない。

59. 3 오늘날 많은 사람들은 순교자라는 말을 광신자나 과격파라는 말과 어느 정도 비슷하게 여깁니다.

3 今日の多くの人にとって,殉教者という言葉には,狂信者または過激派という語に近い意味があります。

60. 젊었을 때 저는 선교 사업을 가지 않겠다는 결심을 어느 정도 굳힌 적이 있었습니다.

わたしは若い男性だった頃,危うく伝道に出ないと決心するところでした。

61. 이것은 이 지부가 수행할 특권을 누리고 있는 활동의 국제적인 면모를 어느 정도 반영해 줍니다.

これは,支部が特権を得て行なっている仕事が国際的な性格のものであることをある程度反映していると言えます。

62. 그리고 에티오피아 제국은 힘과 영향력이 쇠퇴하였지만, 메로웨는 여전히 어느 정도 힘을 발휘할 수 있었다.

エチオピア帝国は権威や影響力の面で衰退したとはいえ,メロエはまだ幾らかの力を発揮することができました。

63. 석 달 만에 백혈병이 어느 정도 완화되는 듯했지만, 결국은 다시 심한 고통을 겪게 되었습니다.

白血病は3か月のあいだ寛解に入っていましたが,ぶり返して,前よりひどくなりました。

64. 어떤 경우에는 적은 금액이라도 당장 일시불로 지급하면, 심지어 빚을 어느 정도 감면해 줄지 모릅니다.

債権者によっては,あなたが残金を全額でなくてもそれに近いまとまった額で一度に払えるのであれば,それで完済したことにしてくれる人さえいるかもしれません。

65. 물론, 역사를 살펴보면 20세기 이전에도 성서의 묘사와 어느 정도 맞아떨어지는 것 같은 사건들이 있었습니다.

確かに20世紀以前にも,小規模ながら聖書の記述と合致していると思われる出来事が幾つかありました。

66. 6월 23일, 어느 정도 재정비를 마친 오스트리아군은 민치오 강을 건너 솔페리노를 중심으로 전투태세를 갖췄다.

6月23日、ある程度再編のなったオーストリア軍はミンチョ川を渡河して、ソルフェリーノを中心に戦闘態勢を整えた。

67. 어떤 사람들은 결혼을 하면 생활이 어느 정도 평온해질 것으로 기대하지만, 그들은 실망하게 될지도 모릅니다.

結婚すれば生活にある程度の安らぎが生まれるだろうと考える人もいます。 しかしそうした人たちも落胆する場合があります。

68. 샌프란시스코 만 측에 어느 정도 평지 가 있지만, 그 이외는 기본적으로 샌타크루즈 산맥으로 이어지는 구릉지대이다.

サンフランシスコ湾側にはある程度の平地があるが、それ以外は基本的にサンタクルーズ山脈に連なる丘陵地帯である。

69. 한국의 59,000여 명의 전도인 중 절반 정도는 이 즐거운 활동에 어느 정도 참여해 보았을 것이다.

おそらく,多くの伝道者がこの喜ばしい活動に携わったことでしょう。

70. 저것은 어느 정도 신체적인 편안함을 얻기 위한 것이죠. 아래로 내려가면 축축하고 습하고 추우며 상당히 어둡거든요.

つまり、じめじめと湿気っていて、寒くて、漆黒の闇でも なんとかいくらかでも快適にしようとしているのです

71. 연구의 동향에 대해서는, 일본의 제도적 현실은 일본의 문화양식과 어느 정도 관계성을 갖고 있다는 견해가 주류이다.

研究の動向からいえば、日本の制度的現実は日本の文化様式とある程度関係性を持っているという見解が主流である。

72. (데살로니가 둘째 1:4) 이와 비슷하게, 적어도 어느 정도 긍지를 갖는 것은 건전하고 정상적인 일입니다.

テサロニケ第二 1:4)同じように,少なくともある程度の自尊心を持つのは健全で,正常なことです。(

73. 흰코뿔소는 한때 멸종될 뻔했지만 자연 보호론자들의 부단한 노력 덕택에 이제 어느 정도 그 수가 회복되었다.

かつて絶滅の危機に瀕していたシロサイは,保護論者たちの多大の努力のおかげで,今やかなり個体数を回復してきました。

74. 차이점들이 있음을 인정하긴 하지만, 그러한 고대 본문들은 비교 연구에서 어느 정도 중요한 위치를 차지하고 있습니다.

そのような違いを認めるとしても,そうした古代の本文は比較研究の面でそれなりの価値があります。

75. 어떤 부모들은 아이들이 평일에는 전적으로 ‘텔레비젼’을 보지 못하게 하고 주말과 방학 때에만 어느 정도 허용하였다.

また,学校のある日には子供たちに全くテレビを見せず,週末や休日に定められた時間テレビを見せる親もいます。

76. 어느 정도 세게 누르면 그 문턱을 넘어서서 통각수용기가 발화가 되고, 여러분들의 몸에게 그만하라고 경고를 내립니다.

さらに強く押すと閾値を越えて 侵害受容器が発火し 進行中のことをやめるよう 体に言い聞かせるのです

77. 쇠퇴해 가는 로마의 원형 극장이 투우장으로 개조되었는데, 투우장은 아직도 어느 정도 로마의 원형 극장을 닮았다.

ローマのさびれた円形競技場は闘牛場に姿を変えました。 今でも闘牛場はローマ時代の名残をとどめています。

78. 문을 두드리는 금속 장치가 어느 정도 사용되기는 했지만, 성서는 히브리인들이 그것을 사용했는지는 구체적으로 언급하지 않는다.

金属製のドアノッカーはある程度使われましたが,聖書にはヘブライ人がそれを用いたとは特に述べられていません。

79. 만일 당신의 목표나 원하는 바가 정반대된다고 한다면, 진전을 보기 위하여서는 어느 정도 양보를 해야 할 것이다.

もしあなたと親の努力と目標が極端にへだたっているようなら,ある程度妥協しなければ,少しも進歩は望めないでしょう。

80. 이런 기대나 이상이 충족되지 않을 때 처음 몇 주일이 지나면 어느 정도 실망을 느끼게 될지 모릅니다.

それがかなえられないと,最初の数週間でやや失望を感じるかもしれません。