1. 나는 무성한 향나무와 같으리니

Ta sẽ như cây bách xù sum suê.

2. 너의 무성한 가지가 바다를 건너갔다.

Các chồi xanh tươi của ngươi vượt biển.

3. 무성한 나무 곁, 높은 언덕 위,+

Bên cạnh cây rậm lá, trên các ngọn đồi cao,+

4. 그 키 때문에, 잎이 무성한 가지들 때문에 돋보이게 되었다.

Ai cũng nhìn thấy vì thân nó cao, cành lá sum suê.

5. 모든 높은 언덕 위와 모든 무성한 나무 아래서+

Thật, trên mọi đồi cao, dưới mọi cây rậm lá,+

6. 사탕수수 줄기와 무성한 잎은 4미터 높이까지 솟아 있습니다.

Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

7. 푸른 잎이 무성한 나무들이 우거진 시골의 풍경을 보신 적이 있습니까?

Khi đến vùng quê, có bao giờ bạn nhìn thấy một rừng cây với cành lá sum suê chưa?

8. (시 1:3) 잎이 결코 시들지 않는 무성한 나무를 상상해 보십시오!

(Thi-thiên 1:3) Hãy hình dung một cây, cành lá sum sê không bao giờ tàn héo!

9. 9 내가 잎이 무성한 가지로 그 나무를 아름답게 하였더니,

9 Ta làm cho nó xinh đẹp với lá sum suê

10. 무성한 나뭇잎 때문에 햇빛이 거의 들어오지 못해 사방이 어두컴컴합니다.

Ánh sáng hầu như bị che khuất bởi những tán lá sum suê.

11. 다윗은 “하느님의 집에 있는 무성한 올리브나무” 같이 되기를 원하였습니다.

Đa-vít ao ước được như “cây ô-li-ve xanh-tươi trong nhà Đức Chúa Trời”.

12. 검은 털이 섞인 황금빛의 무성한 갈기가 큼직한 머리를 둘러싸고 있습니다.

Cái bờm dày màu vàng có lẫn các vệt lông đen bao lấy chiếc đầu to lớn của nó.

13. 고대의 궁전과 신전은 갈기가 무성한 사자를 묘사한 거대한 석상으로 장식되었습니다.

Các đền thờ và cung điện thời xưa được trang hoàng với những tượng đá khổng lồ hình sư tử có chiếc bờm rậm.

14. 그러면 그러한 사람은 어떻게 비유적인 의미로 잎이 무성한 나무와 같습니까?

Vậy, câu hỏi được đặt ra là: Làm sao một người có thể giống như cây tươi tốt theo nghĩa bóng?

15. 여러분 중 몇 분이나 이 풀이 무성한 광야에서 살아남을 거라고 생각하세요? 며칠 동안만요?

Nên hãy giơ tay biểu quyết nhanh: Bao nhiêu người nghĩ mình có thể sinh tồn trong vùng hoang vu rậm rạp này trong vài ngày?

16. 무성한 열대 식물들은 사람이 공들여 가꾸지 않아도 알아서 자라는 것처럼 보였습니다.

Cây cỏ nhiệt đới xanh tươi dường như không cần bàn tay con người chăm sóc.

17. 나무가 무성한 교외지의 사생활을 즐기고 싶더라도, 삭막한 상업지역을 질색하더라도, 교외지 재개발은 필요한 일입니다.

Liệu bạn thích sự riêng tư mát mẻ cây cối của vùng ngoại ô hay bạn ghét các khu thương mại vô hồn, có những lý do giải thích tầm quan trong của việc nâng cấp, cải tạo.

18. 이 산은 무성한 초목으로 뒤덮여 있으며 분화구에는 안개가 자욱한 호수가 자리 잡고 있습니다.

Có một phá mù sương trong miệng núi lửa này.

19. 그가 높은 산마다 올라가 모든 무성한 나무 아래서 매춘부 짓을 했다.

Nó đến mọi núi cao và dưới mọi cây rậm lá để làm điếm.

20. 양은 1, 2미터 옆에 있는 무성한 풀밭을 보고 그곳에서 풀을 뜯습니다.

Nó thấy một đám cỏ xanh ở gần đó, liền đi đến đó ăn.

21. 호주의 무성한 우림에서 새들은 낮은 나뭇가지에서 쉬고, 숲을 느긋하게 걸어 다니며 그늘과 열대과일을 즐깁니다.

Trong những khu rừng nhiệt đới tươi tốt của Úc, chim chóc đậu trên các nhánh thấp và thong thả bước đi trên mặt đất, tận hưởng bóng râm và trái cây nhiệt đới.

22. 일반적으로 차우타라는 그늘이 져서 앉아서 쉴 수 있는, 잎이 무성한 벵골보리수나무 옆에 있을 수 있습니다.

Thường thì một chautara có thể ở ngay bên cạnh một cây đa xum xuê, một nơi có bóng mát để ngồi nghỉ ngơi.

23. 한때 사람들로 붐비던 이 항구에는 오늘날 “갈대가 무성한 검은 석호들”만 남아 있습니다.

Cảng Lechaeum một thời thuyền bè ra vào tấp nập nay chỉ còn là “vùng nước mặn đen ngòm, đầy lau sậy”.

24. (시 126:1, 2) 예루살렘에 도착하자, 그들은 가시덤불과 찔레쐐기풀이 무성한 땅을 발견하게 됩니다.

(Thi-thiên 126:1, 2) Khi về tới Giê-ru-sa-lem, họ thấy đất đai đầy dẫy bụi gai góc chằng chịt và cây tầm ma có gai đâm nhức nhối—nên nhớ là đất đã bị hoang vu nhiều thập kỷ.

25. 꽃숲이 되어 많은 새와 벌들을 유인하거나 자연의 무성한 상록수 숲이 될 수도 있습니다.

Nếu trồng một vườn hoa, một khu rừng thu hút rất nhiều chim và ong, hoặc có thể đơn giản là cánh rừng vạn niên thanh bản xứ.

26. 사막과 같던 곳들에 물이 풍부히 흐르게 되어, 갈대와 파피루스 풀이 무성한 곳이 된다

Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

27. 소트판스버그 산맥 남쪽에는 초목이 무성한 골짜기가 있는데, 아보카도와 바나나와 망고와 구아버 같은 과일 나무가 많이 자랍니다.

Ở phía nam rặng núi Soutpansberg là một thung lũng xanh tươi, nơi các loại trái cây như bơ, chuối, xoài và ổi mọc xum xuê.

28. 여호와께 충실했을 당시 두 지파 유다 왕국은 “열매를 맺어 모습이 아름다운, 무성한 올리브나무”와 같았습니다.

Khi còn trung thành với Đức Giê-hô-va, vương quốc Giu-đa gồm hai chi phái giống như “cây ô-li-ve xanh, trái tươi-tốt đáng ưa”.

29. 성경은 고대 레바논을 무성한 숲과 웅대한 실삼나무가 있는 비옥한 땅, 에덴 동산에 비할 만한 땅으로 묘사한다.

Kinh Thánh miêu tả Li-ban cổ xưa là vùng đất tươi tốt với rừng um tùm và cây hương nam cao lớn, chẳng kém gì Vườn Ê-đen.

30. 우기가 얼마 전에 끝났기 때문에 언덕의 비탈은 무성한 풀로 덮여 있었고, 풀을 뜯는 소와 양과 염소들이 점점이 흩어져 있었다.

Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

31. 활짝 핀 형형색색의 꽃들, 눈부시게 반짝이며 흐르는 시냇물, 양지와 음지의 무성한 푸른 잎사귀와 풀잎이 눈을 즐겁게 합니다.

Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

32. + 23 그들 역시 높은 언덕 위와+ 무성한 나무 아래마다+ 자기들을 위해 산당과 신성한 기둥과 신성한 목상*을+ 계속 세웠다.

+ 23 Họ cũng tiếp tục xây những nơi cao, trụ thờ, cột thờ*+ trên tất cả đồi cao+ và dưới mọi cây rậm lá.

33. 또 높이 솟은 나무로 둘러 싸여 있는 무성한 푸른 초원이며 수풀 깊숙한 곳에서 풍겨 나오는 향기가 가득한 상쾌한 공기며 새들의 노래 소리가 귀를 울리는가?

Bạn cũng tưởng tượng ra những cánh đồng xanh mướt với nhiều hàng cây cao vút và không khí thơm ngát với mùi hương của cây lá trong rừng và tiếng chim hát?

34. 또한 한쪽으로는 밭에 물을 대고 다른 쪽으로는 아마도 소유지의 경계를 구분하기 위해 줄지어 심어 둔 잎이 무성한 나무에 물을 공급하는 수로들도 있습니다.

Trong một số trường hợp, dòng suối nằm ở giữa, cung cấp nước cho một bên là những cánh đồng và bên kia là hàng cây rậm lá, có lẽ hàng cây này dùng để phân ranh giới các khu đất.

35. 어떤 사람들은 영적인 가르침을 받아들이는 마음이 완악하고 준비되어 있지 않으며, 어떤 사람들은 개간하지 않아 돌이 무성한 상태이고, 어떤 사람들은 세상의 것을 먼저 생각합니다.

Đối với việc sẵn lòng với những lời dạy thiêng liêng, một số người cứng lòng và không sẵn sàng, một số người khác lạnh lùng bỏ đi không sử dụng, và một số người đặt lòng mình vào của cải vật chất thế gian.

36. 현대 도시의 소음과 분주한 생활을 뒤로 하고, 정적이 감도는 대리석 건물 폐허와 석조상(石彫像), 잡초와 들풀이 무성한 허물어져 가는 건물 입구 사이사이로 난 자갈길을 따라 걸으면서 아고라의 과거를 되돌아봅시다.

Để tìm hiểu quá khứ của agora, chúng ta hãy bỏ lại đằng sau những tiếng ồn ào náo nhiệt của thành thị tân thời mà đi dọc theo các lối có trải sỏi, giữa các di tích lặng lẽ bằng đá cẩm thạch, giữa các tảng đá có chạm trổ và các cổng đền đổ nát khuất sau những đám cỏ dại và thảo mộc hoang dã.

37. (마태 5:3) 사실 진정한 행복은 물질적인 재산을 많이 가지는 것에서가 아니라 제철에 열매를 맺는 잎이 무성한 나무들처럼 영적으로 건강한 상태를 유지하기 위해 영적인 필요를 인식하고 그것을 충족시키는 데서 오는 것입니다.

Thật vậy, hạnh phúc thật không phải đến từ việc sở hữu nhiều của cải, mà đến từ việc nhận thấy mình có nhu cầu tâm linh và thỏa mãn nhu cầu ấy. Qua đó, chúng ta có được mối quan hệ mật thiết với Ngài và chúng ta giống cây sum suê, tươi tốt ra quả theo mùa.