1. 그들의 섬의 무성한 삼림도 주민들에게 유익하였다.

その島の樹木のおい茂った森林も,住民たちに十分役立ってきました。

2. 북 코로리의 숲 거대한 브로콜리와 같은 나무가 무성한 숲.

ブッコロリの森 巨大なブロッコリーのような木が生い茂る森。

3. 그러면 표범은 무성한 밀림 덤불 때문에 물러나고 만다.

それでジャガーは密林の下生えに足をすくわれてしまいます。

4. 며칠 안에 푸른 싹들이 토양을 뚫고 돋아나 무성한 푸른 풀로 자랍니다.

二,三日のうちに,土の中から若芽が吹き出て,あっという間に青々とした草地になります。

5. 거기서 그는 잎이 무성한 커다란 나무 아래서 모임을 갖기 시작하였다.

その集落で,アベルは葉がこんもりと茂った木の下で集会を開き始めました。

6. 그러나 우리가 도착한 곳은 이끼가 무성한 공지(空地)였습니다.

しかし,着いたのは,びっしりこけで覆われた空地でした。

7. 무성한 감람나무로 뒤덮힌 굽이 굽이한 언덕의 ‘코우라’라는 기름진 땅은 또한 영적으로도 비옥함이 입증되었다.

肥沃なコウラ地区のなだらかな丘は青々と茂ったオリーブの木々で覆われていますが,その地は霊的にも産出的なことが分かりました。

8. 우리는 대화를 점차 늦추면서 국화, 장미, 포도 덩굴이 무성한 ‘파티오’로 나갔다.

会話のテンポが遅くなり,私たちは百日草やバラ,ブドウの沢山ある中庭に進みます。

9. 맥은 표범이 쫓아올 경우 밀림의 무성한 관목 숲으로 즉시 뛰어들어간다고 한다.

ジャガーに襲われるとバクは素早く密林の茂みの中に逃げ込むと言われています。

10. 수천년 동안 무성한 나무 가지를 수십미터씩 창공으로 내뻗고 있는 지구의 거대한 열대 우림은 어떠한가?

地上の広大な熱帯雨林についてはどうでしょうか。 それは何千年もの間に,葉の茂った枝を何十メートルも空に広げてきました。

11. 무성한 푸른 숲과 색상의 대조를 이루는 새들로는 왕관투라코, 흰배찌르레기, 짧은다리울음코뿔새, 꾀꼬리가 있습니다.

深紅のオウカンエボシドリ,紫のシロハラムクドリ,ギンガオサイチョウ,コウライウグイスが,深い緑の森の中で目を引きます。

12. 이 나라 상공을 날면서 볼 수 있는 무성한 초목은 탑승객들에게 에덴 동산과 같다는 인상을 준다.

その国の上空を飛ぶ人の目に留まる豊かな緑は,エデンの園を思わせます。

13. 소트판스버그 산맥 남쪽에는 초목이 무성한 골짜기가 있는데, 아보카도와 바나나와 망고와 구아버 같은 과일 나무가 많이 자랍니다.

サウトパンスバーグ山脈の南側には緑の生い茂る渓谷があり,アボガド,バナナ,マンゴー,グアバといった果実が枝もたわわに実ります。

14. 여기서 “물이 있는 도랑들”은 축복받은 사람들을 잎이 무성한 미루나무처럼 자라게 할 것이라고 알려 줍니다.

この聖句は,神の恵みを受ける人々が,葉の茂ったポプラのように「流れ」や「掘り割り」によって成長する,と述べています。

15. 하지만, 남부 지역들, 특히 거대한 ‘니제르’ 강물이 축여 주는 부분은 얼마의 밀림과 무성한 식물로 덮여 있다.

しかし南の地方,特に巨大なニジェール川によってかんがいされている部分は森があり,草木が繁茂していて青々としています。

16. 그리고 다음날(10월 12일) 새벽이 되었을 때, 망망 대해에 지친 선원들은 열대림이 무성한 섬을 보고 기뻐하였다.

その次の日(10月12日)の明け方,海に疲れた船乗りたちは,草木の繁茂する熱帯の島の景色を十分に楽しむことができました。

17. 호수 표면에 고여 있는 물 웅덩이나, 그 주위에 무성한 풀숲은 희귀한 광대세운꼬리오리(Oxyura dominica)의 보금자리입니다.

ピッチ湖の表面にできる水たまりや,周辺の草の茂った所には,珍種のメンカブリオタテガモ(Oxyura dominica)が生息しています。 おそらく,今日この小さな鳥を見かけることはないでしょう。

18. 어쩌면 아비야도 햇빛이 포도 열매에 미칠 수 있도록 포도나무의 무성한 잎을 따 주는 일을 거들어 보았을 것입니다.

アビヤも,ぶどうに日光が届くよう,びっしり付いた葉を摘み取る仕事を手伝ったのではないでしょうか。(

19. 1985년에는 주거용 건물과 풀이 무성한 정원이 딸린 인접 장소를 세내어 숙소를 마련함으로써 지부 건물 내에서 사무실 면적을 넓힐 수 있었다.

1985年には,住居用の建物と草木の生い茂る庭を備えた隣接地を借りて宿舎とし,支部の建物の事務所スペースを拡張できるようにしました。

20. 이들은 무성한 분파적 잡초 가운데 숨겨져 있던 밀과 같은 의인들이었습니다.—계시 17:3-6; 마태 13:24-29.

それらの人々はおびただしい分派的な雑草の中に隠されていた小麦のような義にかなった人たちでした。 ―啓示 17:3‐6。 マタイ 13:24‐29。

21. (이사야 51:3) 유다 땅은 70년간의 황폐 기간 중에, 가시덤불과 찔레나무를 비롯한 야생 초목이 무성한 광야로 변할 것입니다.

イザヤ 51:3)70年の荒廃の間にユダの地は荒野に逆戻りし,いばらの茂みや野いばらなど野生の草木がはびこります。(

22. 파푸아뉴기니 지부는 모로베 주로부터 다음과 같은 편지를 받았다. “이곳 렝바티의 주민은 큰 산들로 둘러싸여 있고 차도가 전혀 없는, 숲이 무성한 시골에 삽니다.

パプアニューギニア支部はモロベ管区から次のような手紙を受け取りました。「 私たちはレンバティの密林地帯に住んでいます。

23. 18 “첫날에는 너희가 아름다운 나무 실과와 종려가지와 무성한 가지와 시내 버들을 취하여 너희 하나님 여호와 앞에서 칠일 동안 즐거워할 것이라.”

18 「そして,あなたがたは自分たちのために,最初の日に,麗しい樹木の実,やしの木の葉,枝の多い木の大枝,激流の谷のポプラを取り,七日間,あなたがたの神エホバの前で喜ばねばならない」。

24. 무성한 열대 식물로 둘려 싸여 있고 “환영” 표지를 내걸고 있던 농가들은 꼭대기에 가시 철사를 씌운 철망으로 높은 담을 두르게 되었다.

豊かな熱帯植物に囲まれていた農場と“ようこそ”という立て看板は,上部に有刺鉄線を張りめぐらした高い鉄製の網のへいで囲い込まれています。

25. 얼기설기 뻗어 나가는 덩굴식물, 무성한 대나무 숲 그리고 수백 종의 나무들이 한데 어우러져 그 땅을 온통 초록 덮개로 덮고 있다.

不規則に伸びたつる植物,密生した竹,何百種類もの木々がぎっしりと集まって,緑のマントのようにこの国を覆っています。

26. 사르가소해(서인도 제도 북동의 모자반이 무성한 해역)를 예로 들어보면, 해안선에 인접한 바다가 아니라 풍부한 모자반이 자라고 모여있는 해류와 인접하고 있습니다.

例えばサルガッソ海は 陸地で区切られてはいませんが 海流で縁どられています これらの海流のお蔭で 浮遊性の海藻サルガッスムが豊かに育まれ そこに集まって来ています

27. 그리고 내가 카누를 타고 잎이 무성한 필리핀의 협곡을 여행했을 때에는, 반짝이는 실잠자리들이 나를 호위해 주며 맨살이 드러난 내 팔에 앉기까지 하였습니다.

そしてフィリピンでは,青葉の茂った渓谷をカヌーで旅したとき,美しいイトトンボがエスコートしてくれ,むきだしの腕に止まることさえありました。

28. 곧 이어, 특수 훈련을 받은 사람들이 방독면을 쓰고 화학 물질로부터 몸을 보호해 주는 옷을 입고 잎이 무성한 관목들 사이로 성큼성큼 걸어갑니다.

するとその中から,特殊な訓練を受けたチームが防毒マスクと防護服姿で現われ,重い足取りで茂みの中を歩いて行きます。

29. 어른거리고 반짝거리며 잔잔히 흐르는 이 풀이 무성한 강은 남쪽으로 1킬로미터당 4센티미터도 채 안 될 정도로 완만하게 경사져 있어서, 눈길이 미치는 한 저 멀리까지 탁상면처럼 평평하게 보입니다.

この静かな草の川は見渡す限り光り輝いており,テーブルの表面のように平坦で,1キロの距離における高低差が4センチほどの割合で南に傾斜しています。

30. 아프리카 대초원에서 볼 수 있는 것보다는 몸집이 작은 변종인 들소와 코끼리들이 무성한 밀림에서 산다. 그러나 숲에서 가장 특출한 동물은 아프리카 전역에서 수가 점점 줄어드는 고릴라일 것이다.

アフリカのサバンナの仲間よりも小さな種類のバッファローやゾウが,深いジャングルの中にすみついています。 しかし,森の中で最も際立っている住人は,アフリカじゅうで減少しつつあるゴリラでしょう。

31. 하느님의 집에 있는 무성한 올리브나무가 되려면, 우리는 여호와께 순종해야 하며 우리가 더 많은 그리스도인 열매를 맺을 수 있도록 “가지치기”를 하기 위해 그분이 베푸시는 징계를 기꺼이 받아들여야 합니다.

神の家の生い茂ったオリーブの木になるには,エホバに従い,エホバの懲らしめを喜んで受け入れなければなりません。 エホバはそうした懲らしめにより,クリスチャンの実をもっと結べるよう“刈り込んで”くださるのです。(

32. 해발 2700미터가 넘는 포아스 화산은 두 개의 눈을 가진 산으로, 하나는 활동적인 분화구에서 하얗게 끓어오르고 있고, 다른 하나는 무성한 정글에 둘러싸여 푸른 호수를 이루고 있다.

標高2,700メートル以上のポアス火山は二つの目 ― 一方は活動中の火口で,中は沸いていて白く,もう片方はうっそうと茂るジャングルに囲まれた青い湖 ― のある火山です。

33. 22명으로 구성된 탐험대가 “세계에서 가장 큰 강의 발원지를 확인하여, 수십 년 동안 계속된 무성한 추측과 서로 모순되는 조사 결과에 종지부를 찍었다”고, 런던의 「타임스」 지는 보도한다.

この8年間に,成田空港に到着した乗客25人が,「『エコノミークラス症候群』で......死亡していた」と,読売新聞は伝えている。「

34. 이스라엘과 유다 모두 신성한 기둥이나 신성한 목상을 세우지 말라는 하느님의 명시된 명령을 무시하고, “모든 높은 언덕 위와 모든 무성한 나무 아래” 희생용 제단과 더불어 그런 기둥과 목상을 두었다.

イスラエルもユダも,聖柱や聖木を立てないようにという神の明白な命令を無視し,「すべての高い丘の上や,すべての生い茂った木の下」の,犠牲をささげるために用いられた祭壇の傍らにそれらの物を置きました。

35. 종종 새들이 알을 품고 둥지에 앉아 있거나 무성한 덤불 속에 숨어 있는 동안, 수컷과 암컷이 모두 다 부르는 다소 낮은 음의 이 노래는 느긋한 평온함을 반영하는 것인지도 모른다.

鳥たちは卵を温めながら巣に座っているときや深い下ばえの隠れ家に潜んでいるときにこれをよく歌いますが,雄と雌の両方が歌うやや弱音のこの歌は,静かな安らぎを表わしているのかもしれません。

36. 금세기 초, 에버글레이즈가 사람의 손길에 그토록 심하게 손상을 입고 만신창이가 되기 전만 해도, 풀이 무성한 이 넓은 수역은 동쪽에서 서쪽까지의 길이가 무려 80킬로미터나 되었고, 키시미 강으로부터 플로리다 만까지 500킬로미터나 뻗어 있었습니다.

今世紀初頭,人間がまだエバーグレーズをひどく傷めたり,損なったりしていなかったころ,この草の海の幅は東西に約80キロ,長さはキシミー川からフロリダ湾まで500キロもありました。

37. 쌍둥이 봉우리로 이루어진 이 섬은 짓푸른 열대 식물, 및 식물이 무성한 깊은 골짜기들과 함께 참으로 아름다운 장관을 이루고 있으며, 아직도 생활 필수품들만으로 만족해 하는 사람들의 삶의 터전이 되고 있다.

熱帯植物の緑の葉がこんもりと茂り,よく耕された深い谷間や一対の峰のあるこの島は,たしかに人の目を楽しませてくれるところであり,多くの人びとがいまでも生活に必要なものだけで満足しているところです。

38. 미국의 동부 지방- 숲들이 조금 더 무성한 지방에 있는 tananger 새들은 한가지 소리를 내고요, 서부 지방에 있는 tananger 들은 (Scarlet tananger 의 지저귐 소리) 또 조금 다른 형태의 소리를 냅니다.

風琴鳥はアメリカ東海岸の 少し深い森の中では こういう鳴き方をしますが 反対の西海岸では (サウンドクリップ: 赤風琴鳥) 違った鳴き方をします

39. 위로 치솟은 거대한 나무 기둥, 저 위 높은 곳에서 하늘을 뒤덮고 있는 잎이 무성한 가지들, 그 녹색의 천장 사이를 뚫고 비스듬히 내리비치는 빛 줄기들—이러한 것들에 둘러싸여 있노라면 당신은 자신이 아주 왜소하고 하찮은 존재로 느껴질 것이다.

空高くそびえる太い幹と,はるか頭上に屋根のように茂る葉と,その緑の天井から斜めに差し込む光の帯に囲まれていると,自分が取るに足りない小さなものに思えてきます。

40. 이전에 메마르고 황폐하였던 영적 토지에서 갑자기 물이 솟아나와, 이제 모든 것이 무성한 신록으로 푸르러 보였고, 금시라도 많은 소산물이 나올 것 같았읍니다. 복귀된 여호와의 백성이 마음껏 즐거워하였으며, 힘차게 높은 데로 뛰어 오르는 사슴처럼 강화된 것은 당연한 일이었읍니다!

ですから,復帰したエホバの民が喜びに満ちあふれ,高い所を力強く登る雄鹿のように力づけられたのも,少しも不思議ではありません!

41. 9 이스라엘 자손은 자기들의 하느님 여호와께 옳지 않은 일을 찾아다녔고,+ 파수꾼의 망대에서+ 요새 도시에 이르기까지 모든 도시에 산당들을 계속 지었으며,+ 10 또 자기들을 위하여 모든 높은 언덕 위와+ 모든 무성한 나무 아래+ 신성한 기둥들과+ 신성한 목상들을+ 계속 세웠다.

8 そして彼らが,すべてわたしの命じたことにしたがって,すなわちわたしの僕モーセが彼らに命じたすべての律法に関して,注意深く行ないさえするなら+,わたしは二度と,彼らの父祖たちに与えた土地からイスラエルの足をさまよわせないであろう+」。

42. 새까만 화산성 모래가 깔려 있는 해변, 수많은 폭포, 열대 우림, 무수한 들꽃, 깊은 계곡, 험준한 화산 봉우리, 지름이 수 킬로미터나 되고 식물이 무성한 칼데라(분화구가 붕괴되어 생긴 우묵한 곳)와 활화산 등, 이 섬에는 자랑할 것이 아주 많습니다.

火山砂の浜辺,数え切れないほどの滝,熱帯雨林,咲き乱れる野花,深い谷,険しい火山の頂,直径何キロもの緑豊かなカルデラ,活火山 ― これらはこの島の財産のほんの一部に過ぎません。

43. 또한 일부 사람들이 주장하는 바에 따르면, 잎이 무성한 진녹색 채소와 같이 칼슘이 풍부한 식품, 신선한 과일, 찬물에서 서식하는 오메가-3 지방산이 풍부한 물고기 등을 포함시키고 가공 식품과 포화 지방을 줄인 식사는 체중을 줄이는 데 도움이 될 뿐만 아니라 통증을 완화시켜 줄 수도 있습니다.

色の濃い葉菜類や新鮮な果物など,カルシウムを多く含む食べ物や,オメガ‐3脂肪酸を多く含む寒冷水域の魚を食べ,加工食品や飽和脂肪を控えるなら,体重を減らせるばかりか痛みも軽減できると主張している人もいます。