1. 직역하면 “열매”.

Ds: “bông trái”.

2. 부활의 첫 열매

Các Trái Đầu Mùa của Sự Phục Sinh

3. 평화의 열매 맺으리.

chúng ta luôn sống chan hòa cùng nhau.

4. 좋은 그리스도인 열매

Bông trái tốt lành của đạo đấng Christ

5. ‘죽은 사람들의 첫 열매’

“Trái đầu mùa của những kẻ ngủ”

6. 겨자 나무의 씨앗.

Hột của cây cải.

7. 참된 평화, 좋은 열매,

Chúng con mong được Chúa ban an bình,

8. 파랗게 반짝이는 폴리아 콘덴사타의 열매

Sắc xanh óng ánh của quả Pollia

9. 하느님께 영광을 돌리는 영적 열매

Bông trái thiêng liêng tôn vinh Đức Chúa Trời

10. 이 열매 중에는 “[하느님]의 이름에 대하여 공개적 선언을 하는 입술의 열매”가 포함됩니다.—히브리 13:15.

Càng để Lời Đức Chúa Trời thấm vào lòng, bạn càng dễ sinh ra “trái tốt”, gồm “bông-trái của môi-miếng xưng danh [Đức Chúa Trời] ra”.—Hê 13:15.

11. 그리고 나무의 물리적 지지구조로서 역할을 하며,

Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

12. 율법의 규정에 따르면, 땅과 열매 맺는 나무의 소출의 십분의 일 그리고 가축 떼 중에서 늘어난 가축의 십분의 일을 레위 지파에게 주어서 그들이 장막에서 수행하는 봉사를 지원해야 하였습니다.—레위 27:30, 32; 민수 18:21, 24.

Luật đó quy định rằng một phần mười thổ sản và cây ăn trái và một phần mười số súc vật sinh sản thêm được đóng góp cho chi phái Lê-vi để ủng hộ cho việc làm của họ tại đền tạm.—Lê-vi Ký 27:30, 32; Dân-số Ký 18:21, 24.

13. 높이 솟은 나무의 자태는 매우 인상적이다.

Một cây cao ngất thật là hùng vĩ thay.

14. 더욱이 그분은 “죽어 잠든 사람들의 첫 열매”이십니다.

Hơn thế nữa, ngài là “trái đầu mùa của những kẻ ngủ” (1 Cô-rinh-tô 15:20).

15. ● 선함이 “빛의 열매” 중 하나로 언급되는 이유는 무엇입니까?

• Tại sao lòng tốt được gọi là “trái của sự sáng-láng”?

16. 우리는 그 곳의 토종 나무의 종을 조사합니다.

Chúng ta nghiên cứu các loài cây bản địa tại chỗ.

17. 하지만 여호와 하느님께서는 아담에게 특정한 한 나무의 열매를 먹지 말라고 명령하시면서 그 나무의 열매를 먹으면 죽을 것이라고 경고하셨습니다.

Tuy nhiên, Giê-hô-va Đức Chúa Trời cho A-đam biết rõ ông không được ăn quả của một cây, rồi cảnh báo rằng nếu ăn thì sẽ chết.

18. 앞다투어 성장합니다. 300년전에, 이 후라 나무의 성장이 시작되었습니다.

300 năm qua, cây vông đồng này ( Hura tree ) vẫn chạy đua giành ánh sáng.

19. o 잃어버린 양

o Con Chiên Đi Lạc

20. 예수께서 “첫 열매”라는 것에는 어떤 중요한 의미가 있습니까?

Tại sao Chúa Giê-su được gọi là “trái đầu mùa”?

21. 2 “빛의 열매”는 세상의 암흑과 현격한 대조를 이룹니다.

2 “Trái của sự sáng-láng” ngược hẳn với sự ảm đạm của thế gian.

22. 여러분은 용기를 내고,+ 그 땅의 열매 얼마를 가져와야 합니다.”

Các anh phải can đảm+ và mang về một số hoa quả của xứ”.

23. 그들은 회중들을 세우고 영적으로 열매 맺는 상태를 일구어 냈습니다.

Họ thành lập các hội thánh và vun trồng các bông trái thiêng liêng.

24. 4 왕국 열매: 또한 우리는 왕국 열매를 맺기 원합니다.

4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

25. 파커 양, 지각이군

Giấy đi muộn cho em này, tiểu thư Parker.

26. 다 자란 나무의 경우 매년 25만 장의 나뭇잎이 떨어집니다.

Mỗi năm những cây trưởng thành rụng 1/4 triệu lá.

27. 마침내 그는 날개를 전파하고 나무의 상단에 darting 비행했고, 어디에

Cuối cùng, ông lây lan đôi cánh của mình và thực hiện một chuyến bay như tên bắn vào đầu của một cái cây, nơi ông ngồi và hát lớn tiếng.

28. 기쁨은 하느님의 영의 열매 가운데 하나인 경건한 특성이라는 점을 기억하십시오.

Hãy nhớ rằng sự vui mừng là phẩm chất đến từ Đức Chúa Trời và là một khía cạnh của bông trái thần khí (Ga-la-ti 5:22).

29. 이 나무의 용도가 이토록 다양하다니 참으로 놀랍지 않습니까?

Chẳng phải việc cây keo có nhiều công dụng là điều đặc biệt hay sao?

30. 이 모든 나무의 행 위까지 트렌치를 수행하면됩니다 오른쪽

Nếu bạn làm theo các rãnh cho đến khi tất cả ở trên một hàng cây bên phải

31. 나무의 생명의 근원인 뿌리는 땅속 깊이 숨겨져 있다.

Gốc rễ của nó—nguồn sự sống của cây đó—nằm giấu kín sâu dưới mặt đất.

32. 이러한 것들은 첫 열매, 다시 말해서 우리의 가장 좋은 것이라야 합니다.

Những thứ này phải là huê lợi đầu mùa—những thứ tốt nhất của chúng ta.

33. 남을 속이는 사람은 열매 없는 나무처럼 참다운 그리스도인의 열매를 맺지 못합니다.

Giống như cây cằn cỗi, một kẻ phỉnh gạt không sanh bông trái của tín đồ Đấng Christ thành thật.

34. 양 떼를 돌보는 감독자들

Các giám thị coi sóc bầy chiên

35. ● 양 떼를 먹이고 돌본다

• Nuôi và chăm sóc bầy

36. 하느님의 양 떼를 치십시오

Hãy chăn bầy của Đức Chúa Trời

37. 나무의 그루터기는 쇠줄과 구리줄로 동여져 있어 자랄 수 없었다.

Gốc nó không thể mọc lên vì bị xiềng lại bằng dây xích sắt và đồng.

38. 저도 양 얘기를 해보겠습니다.

Tôi cũng sẽ nói về cừu.

39. 어쩌구 저.. 검은 양

Bleh, bleh, cừu đen.

40. 양 무리를 보호하는 일

Che chở bầy

41. 한낮에도 밤중인 양 더듬는다네.

Giữa trưa chúng mò mẫm như trong đêm tối.

42. 이곳 토착민들은 이 나무의 잎을 다린 약으로 전염병을 다룹니다.

Hiện nay, dân bản địa, họ dùng nước sắc lá cây này để trị các bệnh nhiễm trùng.

43. 하와가 “보니, 그 나무의 열매는 먹음직스럽고 눈으로 보기에도 탐스러웠습니다.”

Ê-va “thấy trái của cây đó bộ ăn ngon, lại đẹp mắt”.

44. 하지만 바울이 일깨워 준 것처럼, 비와 열매 맺는 계절을 주시는 분은 하느님입니다.

Tuy nhiên, như Phao-lô nhắc nhở họ, Đức Chúa Trời là Nguồn của mưa và mùa màng bội thu.

45. (갈라디아 5:23) 그러므로 참으로 “더 많은 열매”를 맺도록 합시다.

(Ga-la-ti 5:23) Thật thế, chúng ta hãy “sai trái hơn”.

46. 당신이 어디에서 양 떼를 먹이는지,+

Anh dắt bầy đi ăn cỏ nơi đâu,+

47. 씻고 올라오는 양 떼 같으니,

Vừa tắm xong đi lên,

48. 그들의 양 떼는 모두 흩어졌다.”

Mọi bầy đàn họ đều bị phân tán”.

49. 목자와 양 우리 (1-21)

Người chăn chiên và các chuồng chiên (1-21)

50. 하느님께서는 명백한 말로 이 특별한 나무의 실과를 먹는 것을 금하셨다.

Với lời lẽ giản dị, Đức Chúa Trời cấm họ ăn trái của cây đặc biệt này.

51. 그런 다음 주인은 그 나무의 가지를 다시 다른 원나무에 접붙였다.

Rồi người chủ vườn ghép các cành từ cây đó vào những cái cây thiên nhiên khác.

52. 이 지역에서 빽빽히 자라는 캐노피 나무의 크기는 거진 40미터나 된다.

Tầng tán với những cây cao 40 mét, 130 feet, sinh trưởng dày đặc ở khu vực này.

53. 그를 향한 내 만들었으나 그는 나를 도자기되었고, 나무의 비밀에 훔친:

Về phía anh, tôi đã thực hiện, nhưng ông là đồ của tôi, Và lấy trộm vào bí mật của gỗ:

54. 네 양 떼를 잘 돌보아라. *+

Hãy chăm sóc kỹ* các con cừu mình,+

55. 양 떼 전체와 개개인을 사랑하라

Yêu cả bầy lẫn từng con chiên

56. 양 떼를 인도하고 보호하는 사람.

Đó là dẫn dắt và che chở bầy chiên.

57. 올리브 열매, 블루 치즈, 순무, 매운 양념, 쓴 음식 등이 그러할 것입니다.

Điều này có thể nghiệm đúng đối với những món như trái ô-liu, pho mát có những sợi mốc xanh, củ cải, các loại gia vị cay và những vị đắng.

58. 물론, 나무에 열매 달리듯 돈이 흔하지도 않았고 거리가 금으로 포장되어 있지도 않았습니다.

Dĩ nhiên, không ai hái ra tiền và đường xá không lát vàng.

59. 그 나무의 추정 연대는 약 4, 5천 년 전으로 판단되었다.

Người ta ước lượng gỗ già độ chừng bốn, năm ngàn năm.

60. 그리고 당신은 ‘나무의 날과 같이’ 오래오래 그렇게 할 수 있을 것입니다.

Bạn sẽ được như vậy trọn đời sống trường thọ—giống “như tuổi cây”.

61. 나무의 두꺼운 밑동 부분에는 150종 이상의 난초와 250종의 양치식물이 자라고 있습니다.

Hơn 150 loài phong lan và 250 loài dương xỉ tô điểm thêm cho những bụi cây bên dưới.

62. 그 나무의 꽃에서 추출된 것은 세계적으로 유명한 향수의 주성분으로서 프랑스로 보내진다.

Người ta lấy nhựa hoa ngọc lan tây và gửi về Pháp để biến chế dầu thơm nổi tiếng khắp thế giới.

63. 위를 올려다 보니 나무의 몸통 상부에 걸쳐진 널따란 철제 띠가 보였습니다.

Vậy nên tôi nhìn lên và thấy một sợi dây đai to bảng bằng thép quàng quanh phần trên của thân cây.

64. 다윈이 출판업자에게 보낸 이 나무의 중요성에 대해 자세히 설명해놓은 편지도 있습니다.

Darwin đã gửi một lá thư cho nhà xuất bản để bổ sung thêm về sơ đồ đặt biệt này.

65. 이 특별한 양치식물들은, 무화과와 난초들로, 다른 나무의 가지 위에서 사는 종입니다.

Những loài dương xỉ đặc biệt này, cây sung và cây phong lan đang sống trên các nhánh của những loài cây khác.

66. 한낮에는 어디에서 양 떼를 쉬게 하는지.

Anh cho chúng nằm nghỉ trưa nơi nào.

67. 바울은 양 무리의 주인이 아니라 종이었습니다.

Ông không phải là chủ của bầy nhưng là tôi tớ của bầy.

68. 다윗은 자기 아버지의 양 떼를 돌보았습니다.

Đa-vít chăn chiên của cha chàng.

69. 장로들은 하느님의 양 떼를 어떻게 보호합니까?

Các trưởng lão bảo vệ bầy của Đức Chúa Trời như thế nào?

70. 목자를 쳐서+ 양 떼가 흩어지게 하여라. +

Hãy đánh người chăn bầy,+ và bầy* hãy tan lạc;+

71. 186 80 훌륭한 목자와 양 우리

186 80 Người Chăn Tốt Lành và các chuồng chiên

72. 교직자들은 양 떼를 이용하여 자신을 살찌웁니다.

Hàng giáo phẩm bắt giáo dân cung phụng cho họ.

73. 리그 자매, 너희는 양 옆을 맡아.

Hai Leeg, bọc cánh.

74. 16 장로들은 “간절함으로” 양 떼를 칩니다.

16 Các trưởng lão “hết lòng” chăn bầy.

75. 이 표현은 여호와 하느님의 종들이 그분에게 정기적으로 바치는 찬양의 희생—“입술의 열매”—을 가리킨다.

Từ này nói đến một của-lễ ngợi khen—“bông trái môi-miếng”—do tôi tớ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời thường dâng cho Ngài.

76. 19 우리의 날이 “나무의 날과 같을” 것이라는 말에는 무슨 의미가 있습니까?

19 Tuổi của chúng ta sẽ “như tuổi cây” theo nghĩa nào?

77. “좋은 열매와 나쁜 열매” 그리고 “여호와께서 열국과 벌이시는 논쟁” 1-4항에 대한 복습

Ôn lại bài “Trái xấu và trái tốt” và các đoạn 1-4 của bài “Đức Giê-hô-va tranh luận cùng các nước”

78. (계시 14:1, 4) “첫 열매”라는 표현은 전체를 대표하는 선택된 소수를 가리킵니다.

(Khải-huyền 14:1, 4) Thành ngữ “trái đầu mùa” ám chỉ một số nhỏ được chọn để làm tiêu biểu.

79. 예를 들어, 벌이 과일 나무의 꽃을 찾는 모습을 찍은 위의 사진을 보자.

Thí dụ, chúng ta hãy nhìn hình ảnh in trên đây cho thấy một con ong đậu trên bông hoa của một cây ăn trái.

80. 6 그 나무의 열매는 갑자기 소담스러운 것, 뿌리치기 어려운 것이 되어 버렸습니다!

6 Trái của cây đó bỗng nhiên trở thành điều đáng ao ước, không cưỡng lại được!