1. 안 그러면 장단이 안 맞습니다

Các bạn đã không vào đúng điệu rồi.

2. 쉬 안 하면 텔레비젼 안 보여 줄거야.

Nếu bạn không đi tắm, bạn không thể xem TV, có thể bạn?

3. 회중 성원인 하이스베르트 반 데르 코데는 자신들이 교직자의 감독 없이 집회를 열고 있기 때문에 성서와 초기 그리스도인들의 방식을 기성 교회보다 더욱 밀접히 따르고 있는 것이라고 주장하였습니다.

Thành viên của hội thánh là Gisbert van der Kodde lập luận rằng nhờ họp không có sự giám sát của giới tăng lữ, nhóm này theo sát Kinh Thánh và đường lối của tín đồ Đấng Christ thời ban đầu hơn là các giáo hội chính thức.

4. 음식을 먹어서도 안 되고 물을 마셔서도 안 된다.

Không được ăn cũng không được uống.

5. 안 죽었다면요?

Nếu nó chưa chết thì sao?

6. 그러니까 지금 영군이가 밥도 안 먹고, 잠도 안 자고

Young Goon không ăn, ngủ hay đi lại.

7. 6월 이래 비가 안 왔어. 9월까진 안 올 거라는데.

Đã không có mưa từ tháng 6, đến tận tháng 9 cũng chưa có mưa đâu.

8. 안 될 때는 안 된다고 하고 말을 바꾸지 마십시오.

Tập nói không với con, và giữ vững lập trường.

9. 너는 그것들에게 몸을 굽혀서도 안 되며, 그것들을 섬겨서도 안 된다.”

Ngươi chớ quì lạy trước các hình-tượng đó, và cũng đừng hầu việc chúng nó”.

10. 우릴 안 믿잖아

Vì ông ta không chịu tin.

11. 누구든 안 위험하겠어요?

Ai không chứ?

12. “쏘면 안 돼!”

Tiếng nói đó điềm tĩnh nhưng đầy uy quyền và mạnh mẽ: “Đừng bắn!”

13. 훔쳐보면 안 돼!

Không được nhìn trộm đấy.

14. 조종이 안 되잖아

Chúng ta không thể điều khiển bằng tay được.

15. 안 훔치면 뭐해요?

Đó không phải là ăn cắp.

16. 많이는 안 피웠어

Tôi không hút nhiều.

17. 아무도 안 됐지

Chẳng ai sẵn sàng bao giờ cả.

18. 서핑 안 해봤잖아

Cậu chưa bao giờ lướt ván một ngày nào trong đời.

19. 총소리도 안 나니까요.

Không có súng đạn gì hết.

20. 램찹도 안 먹어봤어?

Cháu chưa bao giờ ãn sườn dê sao?

21. 깔끔하지, 안 그래?

Gọn nhẹ, chú không nghĩ vậy sao?

22. 부끄러워해서는 안 된다.

Đừng ngượng ngùng.

23. 아녜요, 안 싸웠어요.

À, bọn tôi thì không.

24. 시동이 안 걸린다

Tôi không thể khởi động lại!

25. 아무것도 안 느껴져.

Đứt dây thần kinh cảm giác ở đó rồi.

26. 현금은 안 가져갔답니다

Chúng không lấy tiền mặt.

27. 스머페트, 안 돼!

Tí Cô Nương, không!

28. 안 웃기면 이상한거죠

Khó mà thấy bình thường.

29. 아직 안 죽었어요.

Cậu ta vẫn chưa chết.

30. 이제 안 까불겠지?

Ta hẳn đã cho chúng biết tay, phải không cô gái?

31. 그를 안 믿나요?

Cô không tin anh ấy?

32. 노인네라도 안 봐줘

Tôi không ngại đánh nhau với một ông già đâu.

33. 환상적이죠, 안 그렇습니까?

Điều đó thật tuyệt diệu, đúng không?

34. 왜 안 깨우셨어요?

Sao mẹ không gọi con dậy?

35. 방취제 안 뿌렸어?

Ông quên dùng lăn nách sao?

36. 청중의 지식을 과대평가해서도 안 되지만, 그들의 지적 수준을 과소평가해서도 안 됩니다.

Đừng đánh giá quá cao sự hiểu biết của cử tọa, nhưng cũng đừng đánh giá thấp trí thông minh của họ.

37. 우리는 그러한 남의 소문 이야기를 들어서도 안 되고 퍼뜨려서도 안 됩니다.

Chúng ta không nên nghe hoặc lặp lại những chuyện tầm phào như thế.

38. 자신의 잘못을 대수롭지 않게 생각해서도 안 되지만 비관적인 생각에 빠져서도 안 됩니다.

Đừng xem nhẹ lỗi lầm của mình nhưng cũng đừng quá bi quan.

39. “테레즈야, 교회에 안 갈거니?”

Tôi vẫn còn nhớ là nghe cha tôi nói: “Thérèse, con không đi nhà thờ à?”

40. 이거 안 마실 거야?

Cậu không ăn nốt cái này à?

41. 윤승호: 생각이 안 나는데요.

Giang: Không, tôi không nhớ.

42. 아직 마술 안 끝났다구.

Mày không để tao làm nốt.

43. 기억 안 나시면 기록을...

Nếu anh không nhớ, tôi có thể kể lại cho anh nghe đoạn đầu.

44. 말도 안 되는 소리!

Ngớ ngẩn.

45. 아무 소리 안 났어요

Bà có nghe thấy gì đâu.

46. 고등학교 이후론 안 했지만

Từ hồi cấp 3, nhưng...

47. 제 말을 안 들으시네요

Chị ta không thèm nghe.

48. 해리 그래선 안 돼!

Harry, Bồ biết bồ không thể làm vậy mà!

49. 너도 전화 안 받잖아

Anh cũng có trả lời điện thoại bao giờ đâu.

50. 자넨 같이 안 가고?

Anh không đi cùng à?

51. 왜 반격 안 할까요?

Tại sao chúng không phản công?

52. 말도 안 나올 정도군요

Địa ngục Thần thánh ơi.

53. 어린애를 속이면 안 되지

Các cô không nên lừa trẻ con.

54. 우리가 그때까지 안 죽으면!

Đúng vậy, nếu ta chưa chết.

55. 너무 똑똑해도 안 되고

Nhưng không quá thông minh.

56. “도무지 말이 안 통해요!”

“Dường như chúng tôi không thể nào nói chuyện với nhau được!”

57. 우리는 옷차림과 몸단장에서 지저분하거나 단정치 못해서도 안 되며 지나치게 화려하거나 사치스러워서도 안 됩니다.

Chúng ta không nên ăn mặc và chải chuốt lôi thôi xốc xếch cũng không nên lòe loẹt và lố lăng.

58. + 11 “간음해서는 안 된다”고+ 말씀하신 분이 “살인해서는 안 된다”는+ 말씀도 하셨습니다.

+ 11 Bởi đấng đã phán: “Ngươi không được phạm tội ngoại tình”+ cũng phán: “Ngươi không được giết người”.

59. 병원은 절대 안 가

Chúng ta sẽ không đi bác sĩ nào cả!

60. 이거 혁신적이죠, 안 그래요?

Khá là mới lạ, các bạn có nghĩ thế không?

61. 얼마 안 되는 서식지

Môi trường sống hạn hẹp

62. 대체 어떻게 안 겁니까

Làm sao bọn chúng biết?

63. " 래디스 " 는 안 죽었어

Laeddis chưa chết.

64. 우린 사람 안 잡아먹는대도!

Tôi nói rồi, chúng tôi không ăn thịt người.

65. 난 고기 안 먹네

Tôi không ăn thịt.

66. 딱히 오래 안 됐지

Chưa lâu lắm đâu.

67. 전 장례식 안 해요

Tôi không đi đám ma.

68. 운이 안 좋았네, 팀

Đen quá con ơi.

69. 14 간음해서는 안 된다.

14 Ngươi không được phạm tội ngoại tình.

70. 그쯤해서 생각이 안 나더라고요

Đến đoạn đó là tôi bắt đầu bí từ.

71. 착한 아이는 안 뽑는다고

Ả không tuyển những kẻ đã chết.

72. 난 아무데도 안 가

Em sẽ không bỏ đi đâu hết.

73. 아니, 아직 안 죽었어

Không, tôi vẫn chưa chết.

74. 자수하면 안 죽일 거예요

Sẽ không nếu anh ấy đầu thú.

75. 두려움에 굴복해선 안 돼요

Cô không thể đầu hàng nỗi sợ hãi.

76. 이젠 팀웍이 안 좋아요

Chúng tôi không phải là một đội ăn ý.

77. 난 밀고는 안 해요

Tôi không bảo cậu xì đểu.

78. 저도 사실 안 믿었어요.

Thực ra, tôi cũng có suy nghĩ tương tự.

79. 저하곤 안 어울리는 별명이었죠

Ông nội đã chọn cái biệt danh quá chuẩn rồi.

80. 지금은 안 돼, 젠장

Không phải bây giờ chứ, khốn thật.