1. 진리의 씨를 뿌리는 법,

Ngài vẫn luôn kề bên soi lối đưa đường,

2. 분열의 씨를 뿌림

Gieo hột giống chia rẽ

3. 씨를 빼내는거죠. 그리고는 최대한 80개 까지 그 씨를 목 안에 있는 주머니 속에 저장합니다.

Nó có thể chứa 80 hạt thông trong một cái túi ở cổ họng của nó.

4. 의심의 씨를 심으려는 시도가 실패하다

Thủ đoạn gieo nghi ngờ cũng thất bại

5. 아침부터 저녁까지 씨를 뿌리라 (6)

Gieo hạt từ buổi sáng đến chiều tối (6)

6. 한 안경사가 씨를 뿌리다

Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

7. 씨를 뿌렸다고 아버지라고 할 순 없지

Ông ta có thể từng là bố cậu, nhóc, nhưng chưa làm ông già của cậu được.

8. 이삭은 하느님의 여자의 영적 씨를 상징한다.

Y-sác làm hình bóng cho Dòng Dõi thiêng liêng của người nữ của Đức Chúa Trời.

9. 뱀의 씨를 구성하는 자들은 누구입니까?

Ai hợp thành dòng dõi của con rắn?

10. 씨 뿌리는 사람은 씨를 옷의 주름이나 용기에 담아 가지고 다니면서 손을 크게 휘두르는 동작으로 씨를 흩뿌렸습니다.

Người gieo đựng hạt trong vạt áo hoặc trong một cái túi và vung tay tung hạt ra.

11. 그가 씨를 뿌린 것만으로는 충분치 않다는 것이었읍니다.

Ông đã gieo hột, nhưng chưa đủ.

12. 씨를 뿌린 다음에는 써레질을 해서 밭을 고릅니다.

Gieo xong thì đến bừa.

13. 우리는 씨를 모으고 발아하여 묘목이 되게 합니다.

Chúng ta sưu tập các hạt giống và làm chúng nảy mầm.

14. 이놈들은 수많은 폭력의 씨를 뿌렸고 많은 사람을 죽였다

Khó mà thấy tội cho bọn buôn ma túy bị thịt được, đúng không?

15. 너는 밭에 씨를 뿌리거나 포도원에서 가지치기를 해서는 안 된다.

Ngươi không được gieo giống trên đồng ruộng hoặc tỉa vườn nho mình.

16. 그는 그 일을 씨를 뿌리고 물을 주는 일에 비하였습니다.

Ông ví nó như việc gieo và tưới hạt giống.

17. “좋은 씨를 뿌리는 이는 ‘사람의 아들’입니다. 밭은 세상입니다.

“Người gieo giống tốt là Con Người, ruộng là thế gian.

18. 24 씨를 뿌리려고 쟁기질하는 사람이 온종일 쟁기질만 하겠느냐?

24 Người cày có cày suốt ngày rồi mới gieo không?

19. 그 내용은 이러합니다. “눈물로 씨를 뿌리는 이들은 기뻐 외치며 거두어들이리니, 씨를 자루 가득 메고 울며 나가는 이는 곡식단들을 메고 정녕 기뻐 외치며 들어오리라.”

Người nào vừa đi vừa khóc đem giống ra rải, ắt sẽ trở về cách vui-mừng, mang bó lúa mình”.

20. “아침에 씨를 뿌리고 저녁때까지 손을 쉬지 마라” (전 11:6)

“Hãy gieo hạt vào buổi sáng và đừng nghỉ tay cho đến chiều tối” (Tr 11:6)

21. 더욱이 새들은 씨를 뿌리지도, 거두지도, 미래를 위해 먹이를 저장하지도 못합니다.

Hơn nữa, chim không thể gieo hột, gặt hái, hay dự trữ thức ăn cho ngày mai.

22. 3 예수께서는 한 가지 비유에서 가시나무들 사이에 뿌려진 씨를 언급하셨습니다.

3 Trong một minh họa, Chúa Giê-su đề cập đến hạt giống rơi giữa bụi gai.

23. 그러나 “사람들이 잘 때”에, 원수가 가라지를 산출할 씨를 뿌렸습니다.

Nhưng “đương khi người ta ngủ”, kẻ thù gieo vào ruộng hạt giống khác sinh ra cỏ lùng.

24. 모든 훌륭한 정원사처럼 우리 역시 좋은 땅에 씨를 심으려고 한다.

Như tất cả những người làm vườn giỏi, chúng ta cố trồng nơi đất tốt.

25. 이제 밭에는 가지런한 고랑들이 생겼습니다. 씨를 뿌릴 준비가 된 것입니다.

Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

26. 목화에서 씨를 떼어내는 일은 단순하지만 시간이 많이 걸리는 일이었어요.

Tách hạt từ bông là một công việc tẻ nhạt và tốn thời gian.

27. + 3 이스라엘이 씨를 뿌리면, 미디안과 아말렉과+ 동쪽 사람들이+ 공격해 오곤 했다.

+ 3 Mỗi khi dân Y-sơ-ra-ên gieo hạt thì dân Ma-đi-an, dân A-ma-léc+ và người Đông Phương+ lại tấn công họ.

28. (잠언 15:7) 지식을 나누어 주는 것은 씨를 흩뜨리는 것과 비슷합니다.

(Châm-ngôn 15:7) Rải sự tri thức ra giống như rải hạt giống.

29. 16 또 너와 네 씨를 대적하여 싸우는 자에게는 내가 표를 두리라.

16 Và lại nữa ta sẽ đánh dấu lên kẻ nào đánh lại ngươi và dòng dõi ngươi.

30. 진리의 씨를 심고 물을 주는 일에서 서적들은 어떤 역할을 해 왔습니까?

Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

31. 아직 흙으로 덮이지 않은 씨를 쪼아 먹으려고 새들이 여기저기서 지절대며 모여듭니다.

Đàn chim kêu quang quác, mổ lấy mổ để nhằm cướp đi những hạt giống trước khi chúng bị đất phủ lên.

32. (요한 18:37) 그처럼 그분은 왕국 진리의 씨를 뿌리는 일에 전념하셨습니다.

(Giăng 18:37) Vì vậy ngài bận rộn trong việc gieo hạt giống lẽ thật về Nước Trời.

33. 성서는 씨를 뿌리고 수확하고 타작하고 넉가래질하고 맷돌질하는 일에 대해 종종 언급합니다.

Kinh Thánh thường nói đến việc gieo, gặt, đập, sảy và xay lúa.

34. 그가 씨를 뿌리는데, 어떤 씨는 길가에 떨어져 새들이 와서 먹어 버렸습니다.

Khi đương gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim đến ăn hết.

35. 그분은 우리의 지도자로서 왕국 진리의 씨를 뿌리는 일을 주관하고 계십니다.

Ngài là Đấng Lãnh Đạo của chúng ta, đảm trách việc gieo lẽ thật về Nước Trời.

36. 꽃들은 다 자라서 활짝 피고 씨를 떨어뜨린 다음에 죽어야 하였습니다.

Chúng phải lớn, trổ hoa và kết hột trước khi tàn.

37. 다시 유다로 돌아온 이들은 땅을 갈고 그 땅에 씨를 뿌렸습니다.

Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

38. 4 이삭의 장자인 에서에게는 그 씨를 산출할 혈통의 일부가 될 기회가 있었읍니다.

4 Con trưởng của Y-sác là Ê-sau đã có cơ hội làm một trong những ông tổ của Dòng dõi ấy.

39. 땅을 갈아야 하고, 씨를 심고, 인, 비료, 영양소, 물, 햇빛을 줘야 합니다.

Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

40. + 4 그가 씨를 뿌리는데, 어떤 씨는 길가에 떨어져 새들이 와서 먹어 버렸습니다.

+ 4 Trong lúc người gieo, một số hạt rơi dọc đường và chim đến ăn hết.

41. 그러나 제 생각엔 이 사회적 동물이 마이클 크라이튼 씨를 매료했던 것 같습니다.

Nhưng tôi đoán chính đặc điểm sống theo bầy đàn đã hấp dẫn Michael Crichton.

42. 그렇게 날아다니는 동안 박쥐는 과일을 소화시키며 소화되지 않은 과육이나 씨를 배출합니다.

Khi tìm kiếm trên không trung, dơi ăn trái cây rồi thải ra những cùi và hạt không thể tiêu hóa được.

43. 부드러워진 토양을 일단 쟁기질하고 나면, 밀과 보리의 씨를 뿌릴 수가 있었습니다.

Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

44. 16 여호와께서는 ‘씨를 뿌리려고 쟁기질’을 하시며 “땅을 갈고 써레질”을 하십니다.

16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

45. 그가 씨를 뿌리는데, 그 중 얼마는 길가에 떨어져 밟히고 하늘의 새들이 먹어 버렸습니다.

Khi vãi giống, một phần giống rơi ra dọc đường, bị giày-đạp và chim trời xuống ăn hết.

46. “아침에 네 씨를 뿌리고 저녁때까지 네 손을 쉬게 하지 말아라.”—전도 11:6.

“Vừa sáng sớm, khá gieo giống ngươi, và buổi chiều, chớ nghỉ tay ngươi”.—TRUYỀN-ĐẠO 11:6.

47. 농부는 아마도 옷을 접은 부분에 곡식을 담고는 팔을 크게 휘저으면서 씨를 흩뿌렸을 것입니다.

Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

48. 이 모든 일은 사라가 아브라함의 씨를 낳지 못하게 하려고 사탄이 배후에서 조종한 것이었습니까?

Sa-tan có lèo lái sự việc này, cố ngăn Sa-ra sinh con nối dõi cho Áp-ra-ham không?

49. 26 그분이 계속 말씀하셨다. “하느님의 왕국은 어떤 사람이 땅에 씨를 뿌리는 것과 같습니다.

26 Chúa Giê-su nói tiếp: “Nước Đức Chúa Trời được ví như một người rải hạt giống xuống đất.

50. ‘기초를 놓다’라는 말은 문자적으로 “씨를 던져 놓다”를 의미하는 그리스어 단어를 번역한 것입니다.

Ý ‘sáng lập’ dịch từ chữ Hy Lạp có nghĩa đen là “gieo hạt giống”.

51. 민들레가 씨를 퍼뜨려 수십 개가 뿌리를 내리고 자랄 수 있다는 걸 모르는 걸까?

Ông ta không biết rằng cây bồ công anh có thể rải hạt mà sẽ mọc lên thêm thành hàng chục cây cỏ dại sao?

52. 8 우리가 처음 바치는 노력은 진리의 씨를 뿌리는 것에 비할 수 있읍니다.

8 Những sự cố gắng đầu tiên có thể ví như gieo hột giống của lẽ thật.

53. 2 앞 기사에서 언급한 것처럼, 예수께서는 왕국 전파 활동을 농부가 씨를 뿌리는 일에 비하셨습니다.

2 Như được đề cập trong bài trước, Chúa Giê-su ví công việc rao giảng về Nước Trời như việc gieo giống của người nông dân.

54. 하느님이 씨를 자라게 하실 때까지 농부가 계속 물을 주어야 하듯이, 제자를 삼는 일도 마찬가지입니다.

Công việc này tương tự như việc người nông dân kiên trì tưới nước cho đến khi Đức Chúa Trời làm hạt giống nảy mầm và lớn lên.

55. 농부가 씨를 심고 수확을 할 때 늘 일정한 패턴에 따라 일한다는 점을 생각해 보십시오.

Hãy xem cách một người nông dân phụ thuộc vào khuôn mẫu bất biến của việc trồng trọt và thu hoạch.

56. 그 씨를 가꾸는 각 사람은 자기의 마음속에서 그리고 생활에서 평화가 자라는 것을 볼 것입니다.

Ai vun xới hạt giống đó sẽ nhận được bình an trong lòng và trong đời sống của mình.

57. 바울과 아폴로스는 둘 다 고린도에서 왕국 진리의 씨를 심고 물주는 데 크게 기여하였습니다.

Cả Phao-lô lẫn A-bô-lô đã đẩy mạnh việc trồng và tưới hột giống của lẽ thật Nước Trời tại Cô-rinh-tô.

58. 그들은 그렇게 빼돌린 야자 씨를 주말마다 팔아서 사나흘 치의 급료에 해당하는 돈을 벌었습니다.

Mỗi cuối tuần, họ bán quả và thu được số tiền bằng ba hay bốn ngày lương.

59. 이야기를 나누다 보면, 성경 내용을 소개하고 어쩌면 진리의 씨를 심을 기회를 갖게 될지 모릅니다.

Vậy, chúng ta cũng có thể mở đầu cuộc nói chuyện bằng lời chào thân thiện hoặc một câu hỏi.

60. 하나님께서 임명하신 지금 통치하시는 왕, 그리스도 예수 휘하에 사단을 (그리고 그의 씨를) 부서뜨리는 일이 곧 시작될 것입니다.

Sa-tan (và dòng dõi của hắn) sắp sửa bị Chúa Giê-su Christ, Vua đương kim của Đức Chúa Trời, giày đạp.

61. 밭에 씨를 뿌리기 전에 해 놓아야 할 일이 아직 많은데, 일꾼의 정신이 산만해지는 바람에 일에 지장이 생깁니다.

Dù vẫn còn nhiều việc phải hoàn tất trước khi gieo hạt, nhưng người nông dân này đã bị phân tâm và công việc cũng bị ảnh hưởng.

62. (베드로 첫째 4:18) 그러므로 우리는 자신을 위해 의로 씨를 뿌리겠다는 결심을 항상 유지하도록 합시다.

(1 Phi-e-rơ 4:18) Do đó, chúng ta hãy cương quyết luôn luôn gieo cho mình sự công bình.

63. 하지만 그들은 70년의 유배 기간 내내 경작되지 않은 채 황폐되어 있었던 땅에 씨를 뿌리면서 눈물을 흘렸을 것입니다.

Mặc dù rất sung sướng khi được trả tự do, nhưng họ có lẽ đã phải khóc khi gieo giống lại trên mảnh đất đã bị bỏ hoang trong suốt 70 năm lưu đày.

64. 이처럼 증가가 있게 된 이유는, 부분적으로는 리비프에 사는 한 안경사가 진리의 씨를 뿌릴 기회를 잘 활용하였기 때문입니다!

Sự gia tăng này phần nào cũng nhờ việc một anh chuyên gia về mắt ở Lviv đã lợi dụng cơ hội để gieo hạt giống!

65. 쉐 파니즈 레스토랑에 가면 어떠어떠한 조리 방법으로 만든 볶은 호박 씨를 곁들인 붉은 꼬리 생선회가 나옵니다.

Bạn đến nhà hàng Chez Panisse, người ta phục vụ bạn một món cá với hạt bí đỏ rang kèm với một loại nước sốt nào đó.

66. 겨울에 사용하기 위해 씨를 거두어 저장하는 이러한 개미에 관한 솔로몬의 기록의 정확성이 여러 세기 동안 의문시되었습니다.

Hàng bao thế kỷ người ta nghi ngờ sự chính xác trong lời tường thuật của Sa-lô-môn về những con kiến thâu trữ đồ ăn và đem cất để dùng trong mùa đông.

67. 아시리아가 점령하고 있기 때문에 씨를 뿌리지는 못하지만, 그들은 전해에 수확하고 남은 이삭에서 자란 것을 먹을 수 있을 것입니다.

Mặc dù không thể trồng trọt vì sự chiếm đóng của quân A-si-ri, nhưng họ vẫn có thể mót từ mùa gặt năm trước để ăn.

68. 농부가 씨를 뿌리기 전에 먼저 쟁기를 사용하여 땅을 준비하듯이, 에스라는 하느님의 말씀을 받아들이기 위해 많은 기도로 마음을 준비하였습니다.

Giống như một nhà nông trước hết chuẩn bị đất bằng cách cày ruộng trước khi gieo hạt giống, E-xơ-ra cầu nguyện để chuẩn bị lòng hầu đón nhận Lời Đức Chúa Trời.

69. 이사야는 여호와를 농부에 비유하여 설명하면서, 이렇게 말하였습니다. “쟁기질하는 사람이 씨를 뿌리려고 온종일 쟁기질만 하겠으며, 자기 땅을 갈고 써레질만 하겠느냐?

Một cách ví von, Ê-sai đã so sánh Đức Giê-hô-va với một nhà nông: “Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn hay sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?

70. 20 “그분은 네가 땅에 뿌리는 씨를 위하여 틀림없이 비를 내려 주시어, 땅의 소출로 빵을 주시리니, 그것이 실하고 기름질 것이다.

20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

71. 5 아브라함이 씨를 가질 수 있도록, 자녀를 낳지 못하는 그의 아내 사라는 대리모로 여종 하갈을 그에게 주었습니다.

5 Hầu cho Áp-ra-ham có con nối dõi, vợ ông là Sa-ra lúc đó không thể sanh con được nên đưa nàng hầu của mình là A-ga cho Áp-ra-ham để bà ấy sanh con hộ.

72. 오랫동안 타이완의 여호와의 증인들은 생산적이 아닌 것 같은 일부 지역에서도 성경 진리의 씨를 심고 수확하는 일을 열심히 수행해 왔습니다.

Qua nhiều năm, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đài Loan đã làm việc cật lực để gieo trồng và thu hoạch hạt giống lẽ thật Kinh Thánh ở một số vùng mà trước đây có vẻ kém năng suất.

73. 정원사는 땅을 일구고 씨를 뿌리며 식물을 주의 깊이 보살필 것이다. 그러나 결국 식물이 자라는 것은 하나님의 놀라운 창조 능력 때문이다.

Người làm vườn có thể cuốc đất, gieo hạt giống và siêng năng trông nom các cây mới mọc, nhưng cuối cùng vì quyền năng sáng tạo kỳ diệu của Đức Chúa Trời nên mọi vật lớn lên (Sáng-thế Ký 1:11, 12, 29).

74. 식물을 키우는 데 성공하려면, 얼마의 씨를 땅에 흩뿌린 다음 몇 달 후에 거두러 가는 것보다 훨씬 더 많은 일이 요구됩니다.

MUỐN thành công, việc làm vườn đòi hỏi nhiều công phu hơn chứ không phải chỉ gieo giống trong đất rồi sau đó vài tháng trở lại để thu hoạch.

75. 23 예언의 이 부분은 다음과 같은 말로 끝납니다. “모든 물가에 씨를 뿌리고 소와 나귀의 발을 내보내는 너희는 행복하다.”

23 Phần này của lời tiên tri kết luận: “Phước thay cho các ngươi gieo giống ở bên mọi dòng nước, thả chân bò lừa đi”.

76. “선지자 아빈아다이는 ‘그의 영혼이 죄를 위한 제물이 되었을 때에 그가 그의 씨를 볼지니라’(모사이야서 15:10)고 말했습니다.

“Tiên tri A Bi Na Đi ... nói rằng ‘khi mà tâm hồn Ngài được hiến dâng làm của lễ chuộc tội, thì Ngài sẽ thấy dòng dõi của Ngài’ (Mô Si A 15:10).

77. 그리하여 씨 뿌리는 사람과 거두어들이는 사람이 함께 기뻐하게 됩니다. + 37 그러므로 한 사람은 씨를 뿌리고 다른 사람은 거둔다는 말이 참됩니다.

+ 37 Điều đó thật đúng với câu ngạn ngữ sau: ‘Người này gieo, kẻ kia gặt’.

78. 식물이 온전히 성장하기까지 가꾸려면, 땅을 가는 일, 씨를 뿌리는 일, 식물에 물과 영양분을 공급해 주는 일 등 많은 수고를 들여야 합니다.

Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

79. (ᄀ) 예수께서 죽으신 후에도, 사도들은 어떻게 계속 뱀의 씨를 폭로하였습니까? (ᄂ) 우리 시대에 이르기까지 뱀의 씨는 무슨 적의를 더 분명히 나타내 왔습니까?

b) Dòng dõi Con Rắn tiếp tục tỏ sự thù nghịch nào cho đến ngày nay?

80. “만일 만군[사바오트, 제임스 왕역]의 주께서 우리에게 씨를 남겨두시지 아니하셨더면 우리가 소돔과 같이 되고 고모라와 같았으리로다.” 그리스도의 제자 야고보도 이렇게 기술합니다.

Môn đồ Gia-cơ cũng viết: “Tiếng kêu của con gặt đã thấu đến tai Chúa các cơ binh” (Gia-cơ 5:4).