1. 15 씨를 뿌려도 거두어들이지 못하고

15 Tu sèmeras, mais tu ne moissonneras pas.

2. 너희는 씨를 많이 뿌렸지만, 적게 거두어들이고 있다.

Vous avez semé beaucoup, mais on engrange peu.

3. 이제 밭에는 가지런한 고랑들이 생겼습니다. 씨를 뿌릴 준비가 된 것입니다.

Zébré de sillons de toutes parts, le champ doit à présent être ensemencé.

4. 이른 비로 토양이 부드러워지기 시작하여 밭을 갈고서 씨를 뿌릴 수 있었다.

Les premières pluies avaient commencé à ramollir la terre, rendant possible le labour et les semailles.

5. 성서는 씨를 뿌리고 수확하고 타작하고 넉가래질하고 맷돌질하는 일에 대해 종종 언급합니다.

La Bible évoque souvent les semailles, la moisson, le battage, le vannage et la mouture.

6. 그렇게 날아다니는 동안 박쥐는 과일을 소화시키며 소화되지 않은 과육이나 씨를 배출합니다.

Au cours de leur exploration aérienne, elles mangent ces fruits et plus tard éliminent la chair et les graines non digérées.

7. 작물이 자라도록 땅에 씨를 뿌리거나 흩뿌리는 고대의 일반적인 방법은 “산포(散布)”였다.

Dans le passé, la semence était répandue en surface à la volée.

8. 따라서, “러셀 씨를 쳐서 그가 한 일을 물거품이 되게” 하려는 이 계획은 실패로 끝났습니다.

Russell et son œuvre” a donc complètement échoué.

9. 소를 채운 칠레 고추를 요리한 다음, 식혀서 약간 달콤한 크림으로 덮고는 과육으로 싸인 석류 씨를 뿌린다.

On fait cuire le poivron ainsi farci, puis, après l’avoir laissé refroidir et l’avoir nappé d’une légère crème sucrée, on le recouvre de pépins de grenade enveloppés de pulpe.

10. 이 단계에서 과육은 발효를 하고 화학 반응에 의해 카카오 씨는 초콜릿처럼 갈색으로 변합니다. 그다음에 씨를 말립니다.

Pendant ce temps, la pulpe fermente et les réactions chimiques font prendre aux fèves une couleur chocolat.

11. 너희는 씨를 뿌리거나, 남겨진 곡식에서 저절로 자란 것을 거두거나, 가지치기를 하지 않은 포도나무의 포도를 모아들여서는 안 된다.

Vous ne sèmerez pas, vous ne moissonnerez pas ce qui poussera tout seul des grains restants et vous ne vendangerez pas les vignes non taillées+.

12. 3 여호와께서 유다 사람들과 예루살렘에게 이렇게 말씀하셨다. “너희는 경작지를 쟁기질하여라. 가시나무 사이에 씨를 뿌리고 있지 말아라.

3 Car voici ce que Jéhovah a dit aux hommes* de Juda et à Jérusalem : “ Labourez pour vous une terre arable, et ne continuez pas à semer parmi* les épines+.

13. 종자 은행은, 아주 작은 초본에서부터 아주 큰 나무에 이르기까지 씨를 맺는 식물들을 보존하는 손쉽고 경제적인 방법입니다.

Il s’agit d’un moyen simple et économique de préserver tout végétal produisant des graines, de l’herbe la plus minuscule au plus grand des arbres.

14. 하지만 여호와께서는 자신의 이름을 위하여 그들을 다시 모으셨으며, 씨를 뿌리고 재건 공사를 한 사람들은 그 노동의 열매를 거두었다.

Toutefois, Jéhovah les avait fait revenir à cause de son nom, et ceux qui entreprirent les semailles et le travail de reconstruction obtinrent du fruit de leur labeur.

15. + 그들이 곧 돌아올 것이기 때문이다. 9 내가 너희와 함께 있다. 내가 너희를 돌아보리니, 사람들이 너희를 경작하고 씨를 뿌릴 것이다.

9 En effet, je suis avec vous et je vais m’occuper de vous, et vous serez cultivées et ensemencées.

16. 정원사는 땅을 일구고 씨를 뿌리며 식물을 주의 깊이 보살필 것이다. 그러나 결국 식물이 자라는 것은 하나님의 놀라운 창조 능력 때문이다.

Un jardinier prépare peut-être la terre, sème ses graines et entretient soigneusement les plantes, mais c’est finalement grâce au merveilleux pouvoir créateur de Dieu qu’elles poussent (Genèse 1:11, 12, 29).

17. 그리하여 씨 뿌리는 사람과 거두어들이는 사람이 함께 기뻐하게 됩니다. + 37 그러므로 한 사람은 씨를 뿌리고 다른 사람은 거둔다는 말이 참됩니다.

37 À ce propos se vérifie cette parole : “Un homme est le semeur et un autre est le moissonneur.”

18. “1927년형 도지 트럭을 타고 삼 년 반 동안 하와이의 여러 섬들을 돌아다니면서 진리의 씨를 뿌렸는데 단 한번도 타이어 빵꾸가 나지 않았습니다!”

Celui-ci fit par la suite cette remarque: “Pour planter les graines de la vérité, j’ai arpenté pendant trois ans et demi le chapelet des îles d’Hawaii avec mon véhicule de marque Dodge et je n’ai pas eu une seule fois un pneu à plat!”

19. 니파이후서 5장 11절과 15절에서, 니파이는 그의 백성들이 씨를 뿌리고, 곡물을 거두고, 동물을 기르고, 건물을 짓고, 온갖 광물들을 다루었다고 기록했다.

Aux versets 11 et 15 de 2 Néphi 5, Néphi écrit que son peuple semait et récoltait, élevait du bétail, construisait des bâtiments et travaillait divers minerais.

20. 선생이라 자처하는 자가 (우리가 사는 시대가 마지막 날이라는 것과 같은) 일부 성서 진리에 반론을 일으켜 의심의 씨를 뿌려서 무리를 갈라지게 하고 자기를 따르게 합니다.

Ce peut être un prétendu enseignant qui sème le doute, contestant des vérités bibliques (le fait que nous sommes dans les derniers jours, par exemple) ; un groupe de dissidents se détache alors et le suit (2 Timothée 3:1 ; 2 Pierre 3:3, 4).

21. 이스라엘 민족이 약속된 이 씨를 준비하는 이처럼 중대한 역할을 담당하고 난 후 그리고 새 계약이 수립된 다음에는, 참 하나님에 대한 숭배가 모든 민족과 인종의 사람들에게 개방될 것이었습니다.

Après que la nation d’Israël aurait rempli son rôle essentiel consistant à produire la Postérité promise, et après qu’une nouvelle alliance serait entrée en vigueur, le culte du vrai Dieu serait accessible à des gens de toutes les nations et de toutes les races.

22. 감자가 먹을 수 있을 만큼 충분히 커지면, 즉 씨를 심은 지 삼개월이 지나면, 감자는 ‘버터’와 함께 뜨겁게 혹은 찬 ‘샐러드’ 속에 섞어 내 놓을 수 있는 진미거리가 된다.

Les pommes de terre nouvelles (qui peuvent généralement être mangées environ trois mois après la plantation) sont délicieuses servies chaudes avec du beurre ou froides en salade.

23. 솔로몬 제도의 2000명도 채 안 되는 전도인들은 300개가 넘는 섬에서 전파하고 있습니다. 이 광활한 구역에서 대도시 특별 공개 증거는 진리의 씨를 널리 뿌리는 데 중요한 역할을 합니다.

Dans les îles Salomon, où moins de 2 000 proclamateurs prêchent dans un vaste territoire de plus de 300 îles, le témoignage public spécifique aux grandes villes est une méthode efficace pour semer des graines de vérité.

24. 만국 성경 연구생이 여호와의 증인이란 새로운 성경적 이름을 채택한 해인 1931년에, 케이프타운에 있던 워치 타워 협회 지부는 대륙의 동부 해안 지역과 가능하다면 내륙 지방에서도 성서 진리의 씨를 뿌릴 방법들을 강구하였다.

En 1931, année où les Étudiants de la Bible ont adopté leur nouveau nom biblique de Témoins de Jéhovah, la filiale de la Société Watch Tower au Cap cherchait à semer les graines de la vérité sur la côte est et, là où ce serait possible, à l’intérieur des terres.