1. 신체적 반응도 보이지 않았지요.

Họ cũng không bộc lộ những phản ứng vật lý.

2. 6 신체적 상해 혹은 질병

6 Bị thương hay bị bệnh hoạn

3. 10 신체적 태도에 나타난 침착성.

10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

4. 신체적, 정신적, 영적 건강이 좋아진다

Cải thiện sức khỏe thể chất và tâm thần, cũng như có mối quan hệ hòa thuận với Đức Chúa Trời

5. 신체적 약함에 대처하는 최상의 방법은 무엇입니까?

Cách hay nhất để đối phó với sự yếu đuối về thể chất là gì?

6. 신체적 특성인가, 성격적 특징인가, 아니면 영적 자질인가?

Các đức tính này là các đặc tính thể chất, các đặc điểm cá nhân, hay các đức tính tinh thần?

7. (ᄂ) 율법은 어떻게 신체적 정결함과 건강을 촉진시켰읍니까?

b) Luật pháp nhằm giúp thế nào về sự sạch sẽ thể chất và sức khỏe tốt?

8. 16 가정 폭력은 신체적 학대에 국한되지 않습니다.

16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

9. 당신도 어떤 신체적 약함으로 인해 고통을 겪고 있습니까?

Bạn phải chịu đựng sự yếu kém nào đó về thể chất chăng?

10. 사람은 어떠한 정신적 및 신체적 특성들을 지니도록 창조되었습니까?

Loài người đã được tạo ra với những đặc tính thể chất và tinh thần nào?

11. 이렇게 노력하면 신체적 태도에 침착성있는 인상을 주게 된다.

Nếu bạn cố gắng làm thế, bạn sẽ cho người ta có cảm tưởng là bạn có sự điềm đạm trong dáng điệu của bạn.

12. 어린이에 대한 신체적, 성적, 감정적 학대는 전세계적인 문젯거리입니다.

Trẻ em bị hành hạ về thể xác, tình cảm, và lạm dụng tình dục là tệ nạn trên khắp thế giới.

13. 2 그외에도 시간이 흘러가면서 신체적 변화가 일어나기 시작합니다.

2 Ngoài ra, thể chất biến đổi theo dòng thời gian.

14. 신체적 특질만으로는 하나님의 남자가 되지 못하는 이유는 무엇입니까?

Tại sao chỉ riêng những đặc tính thể chất không làm thành người của Đức Chúa Trời?

15. 때때로 신체적 특성에 따라서 이름이 정해지는 경우도 있었습니다.

Đôi khi tên được đặt theo những đặc điểm về thể chất của một người.

16. (사도 12:4, 5) 박해자들은 종종 신체적 폭행을 가하였다.

Họ đã bị bỏ tù cách oan ức (Công-vụ các Sứ-đồ 12:4, 5).

17. 공격할 담력을 갖게 했던 그들의 신체적 힘이 나약해질 것입니다.

Sức mạnh của chúng trước kia khiến chúng dám cả gan tấn công nay sẽ suy tàn đi.

18. 생존자들 가운데는 끔찍한 신체적 상처와 정신적 상처를 입은 사람이 많습니다.

Nhiều người sống sót mang trên người những vết thương trông ghê sợ kèm theo nỗi đau khổ sâu sắc trong lòng.

19. 신체적 깨끗함의 부족으로 불필요하게 병에 걸릴 수 있는 예를 드십시오.

Hãy nêu một thí dụ về việc thiếu vệ sinh có thể gây ra bệnh tật.

20. 물론, 이것은 단순히 경제적 그리고 신체적 문제만으로 그치지 않습니다.

Dĩ nhiên, đây không chỉ là kịch bản với tác động về kinh tế và thể chất.

21. 분명히, 여호와께서는 언어 학대나 신체적 학대를 좋게 보지 않으십니다.

Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không chấp nhận những lời nói và hành động thô bạo.

22. 그건 중간에 있는 숙달된 신체적 직업쪽을 통해 가고 있고, 그 다음에 연소자 비-신체적, 전문 직업에 높이 올라가는-- 의사들, 변호사들, 거대한 회사의 관리자들이 있습니다

Tiến tới các nghề lao động chân tay có chuyên môn ở tầng lớp giữa, Rồi lao động trí óc, lên mức cao hơn là các nghề nghiệp chuyên môn -- bác sĩ, luật sư, giám đốc các công ty lớn.

23. 우리는 성서 원칙을 따름으로 어떤 신체적 유익을 얻어 왔습니까?

Nhờ làm theo nguyên tắc Kinh Thánh, chúng ta được lợi ích về thể chất như thế nào?

24. 여자는 그 나름의 독특한 정신적, 감정적, 신체적 구조를 가지고 있었습니다.

Người nữ có bản chất tinh thần, tình cảm và thể xác riêng biệt.

25. 그렇습니다. 신체적 병이나 감정적 병이 더는 인류를 괴롭히지 않을 것입니다.

Thật vậy, các bệnh thể xác và tâm thần không còn hành hại loài người nữa.

26. 13 때로는, 어떤 신체적 징계를 베푸는 것이 적절할 수 있습니다.

13 Có những lúc việc dùng roi vọt là điều thích hợp.

27. 가슴 아픈 기억을 남기는 신체적, 정신적, 감정적 고통이 모두 사라질 것입니다

Mọi nguyên nhân gây ra sự đau buồn về mặt thể chất, tinh thần và cảm xúc sẽ không còn nữa

28. 신체적 안전이 위협받을 때, 사람은 자신이 유약한 존재라고 느끼게 됩니다.

Khi không cảm thấy an toàn về thể chất, bản thân chúng ta sẽ cảm thấy dễ bị tấn công.

29. 이러한 문제들 때문에 많은 회중 성원들은 신체적, 감정적으로 몹시 지쳤다고 느낍니다.

Những áp lực này cùng các áp lực khác khiến nhiều anh chị trong hội thánh cảm thấy kiệt quệ về tinh thần lẫn thể chất.

30. 남편이 아내의 신체적 필요를 잘 돌보아 줄지 모르지만, 그것만으로는 충분하지 않습니다.

Người chồng có thể chăm lo đầy đủ về nhu cầu vật chất của vợ, nhưng điều này chưa đủ.

31. 그 다음 몇 주 동안에는, 두려움이 변해서 끊임없는 신체적 고통이 되더군요.”

Trong suốt mấy tuần sau đó, nỗi sợ hãi lại biến thành nỗi đau đớn thể chất triền miên”.

32. 자신이나 타인에게 신체적 또는 정신적 위해를 가하겠다고 협박하거나 이러한 행위를 옹호하는 콘텐츠

Nội dung đe dọa hoặc ủng hộ việc gây tổn hại đến bản thân hoặc người khác

33. 그분은 이러한 극도의 신체적 고통에 더하여 이 장의 서두에 묘사된 압박감까지 인내하셨습니다.

Ngoài nỗi đau về thể chất, ngài còn chịu áp lực nặng nề về mặt tinh thần, như miêu tả ở đầu chương.

34. (잠언 29:15) 하지만 모든 자녀에게 신체적 처벌이 필요한 것은 아니다.

(Châm-ngôn 29:15) Tuy nhiên, không phải đứa trẻ nào cũng cần đến roi vọt.

35. 증인들에게도 보통 사람들이 겪는 문제들—경제적, 신체적, 감정적 문제들—이 있습니다.

Họ cũng có những vấn đề bình thường về kinh tế, thể chất và tình cảm.

36. 또한 사소한, 애정 어린 신체적 표현도 당신이 느끼는 사랑을 나타낼 수 있을 것입니다.

Hơn nữa, những cử chỉ âu yếm nhỏ nhặt có thể biểu lộ tình yêu thương của bạn.

37. 하지만 그 다음에 "낮은 사회적 계층" 이라고 적혀진곳은 숙달되지 않은 신체적 직업입니다

Tầng lớp mà người ta gọi là "tầng lớp xã hội thấp" là những người lao động chân tay không có chuyên môn.

38. 15 많은 결혼 생활은 단지 신체적 요소와 성적 매력에 기초를 두고 있습니다.

15 Nhiều cuộc hôn nhân chỉ căn cứ trên các yếu tố vật chất và sự hấp dẫn thể xác.

39. 일레인은 기분이 나아지기 시작했으며, 그러고 나서 얼마 안 있어 신체적 통증까지 사라졌습니다.

Elaine cảm thấy khá hơn, không lâu sau đó cơn đau về thể chất cũng biến mất.

40. 그 당시, 나폴리에서 시칠리아까지 열차로 여행하는 것은 신체적 지구력에 대한 일종의 시험이었다.

Các chuyến đi xe lửa trong mấy năm đó từ Naples đến Sicily là cả một thử thách về sức chịu đựng.

41. 죄가 되는 행동은 사람을 영적, 신체적 속박에 이르게 할 수 있다고 지적한다.

Hãy nêu ra rằng hành vi tội lỗi có thể dẫn dân chúng đến cảnh tù đày thuộc linh và thể chất.

42. 보통, 우리는 이러한 신체적 변화를 불안으로 여기거나 압박에 잘 대처하지 못하는 신호라고 해석합니다.

Và thông thường, chúng ta diễn giải những thay đổi thể chất này là sự lo lắng hoặc các dấu hiệu rằng chúng ta không giỏi đối mặt với áp lực.

43. 8 예수께서는 마지막 몇 시간 동안 이루 말할 수 없는 신체적 고통을 인내하셨습니다.

8 Trong những giờ cuối cùng, Chúa Giê-su đã chịu sự đau đớn tột độ về thể xác.

44. 사도 바울은 신체적 고통이었을 가능성이 있는 자신의 “육체의 가시”를 없애 달라고 기도하였습니다.

Sứ đồ Phao-lô cầu xin được qua khỏi “cái giằm xóc vào thịt”, có thể là sự đau đớn thể chất.

45. 베드로는 일반적으로 여자가 남자보다 체구가 작고 신체적 힘도 적다는 사실을 지적한 것일 수 있습니다.

Có lẽ Phi-e-rơ muốn nói đến sự kiện thông thường là người nữ nhỏ nhắn và yếu sức hơn người nam.

46. 19 신체적 주기의 영향으로 인한 아내의 기분을 이해하지 못함으로 때로는 남편이 당황하는 일이 있읍니다.

19 Tánh tình hay thay đổi của người vợ, do ảnh hưởng của kỳ kinh nguyệt của nàng, đôi khi làm người chồng thấy khó hiểu được, và có khi ngay cả người vợ cũng thấy khó hiểu nữa.

47. 건강 전문가들이 무슨 상반되는 말을 하든지 간에 요가는 단순한 신체적 운동으로 그치는 것이 아닙니다.

Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

48. 그것은 바울이 눈병이나 다른 어떤 신체적 병약함 때문에 고통을 겪은 것을 가리킬 수 있습니다.

Có thể là Phao-lô đau mắt hoặc bị chứng bệnh nào đó.

49. 우리의 생활이 신체적 혹은 정신적 활동으로 가득 차 있지 않다면 우리는 따분함을 느끼게 됩니다.

CHÚNG TA sẽ buồn chán nếu ăn không ngồi rồi, không làm việc gì về chân tay hay trí óc.

50. 신체적 약점을 고치기 위해 성형 수술이나 극단적인 다이어트를 할 생각까지 해 본 적이 있습니까?

Bạn có từng nghĩ phải nhờ đến “dao kéo” hoặc chế độ ăn kiêng khắc nghiệt để loại bỏ một khuyết điểm của cơ thể không?

51. 이 모든 정보가 하나의 유전자 청사진을 형성하여 피부색, 머리카락의 형태, 키 등 수많은 신체적 특징을 결정합니다.

Tất cả thông tin này hợp thành một đồ án thiết kế di truyền xác định màu da, mẫu tóc, vóc dáng và vô số những chi tiết khác về cơ thể của chúng ta.

52. 사실 그런 경우는 거의 없습니다. 인간이 신체적, 정신적으로 컴퓨터와 로봇과 동등한 조건으로 경쟁한 적은 없죠.

Có rất ít các ví dụ về một trận đấu nơi cơ thể và trí óc con người có thể cạnh tranh ngang bằng với một máy vi tính hay robot.

53. 편협성, 괴롭힘 및 착취, 신체적 손상에 관한 기존 정책은 이번 업데이트를 통해 대체 및 통합됩니다.

Bản cập nhật này sẽ thay thế và kết hợp các chính sách hiện hành về Không khoan dung, Quấy rối và bóc lột, cũng như Tổn thương cơ thể.

54. 하느님께서는 그분의 아들이 땅을 다스릴 천년 통치 중에 인류의 모든 신체적, 정신적, 감정적 병을 고쳐 주시겠다고 약속하셨습니다.

Đức Chúa Trời hứa chữa lành tất cả những bệnh tật thể chất, tinh thần và tình cảm cho nhân loại trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Con Ngài trên đất.

55. 종교 재판소 용어로 이 문구는 종종 “고문”을 의미했는데, 적어도 “신체적 고문을 하겠다는 구두 위협”을 뜻했습니다.

Những biệt ngữ này của Tòa án Dị giáo thường có nghĩa “tra tấn”, có lẽ ít nhất mang nghĩa “đe dọa sẽ bị tra tấn”.

56. 21 슬픔의 눈물이 사라질 것이라고 말할 수 있는 또 다른 이유는, 사람들의 신체적 병이 없어질 것이기 때문입니다.

21 Một lý do khác khiến nước mắt đau thương biến mất, đó là bệnh tật bị loại trừ.

57. 심각한 신체적 손상 또는 사망으로 이어질 수 있는 위험하거나 불법적인 행동을 독려하기 위한 콘텐츠는 YouTube에서 허용되지 않습니다.

Nội dung nhằm khuyến khích các hoạt động nguy hiểm hoặc phi pháp tiềm ẩn rủi ro gây tổn thương cơ thể nghiêm trọng hoặc tử vong không được phép xuất hiện trên YouTube.

58. 매일의 음식이 우리의 신체적 필요를 충족시켜 주는 것과 같이 성서는 우리의 영적 필요를 충족시켜 줄 수 있습니다.

Như cơm gạo hàng ngày thỏa mãn chúng ta về phương diện vật chất, Kinh Thánh có thể thỏa mãn chúng ta về phương diện thiêng liêng.

59. 이러한 반응은 남편의 경우에는 당연한 일인지도 모른다. 남편은 임신한 아내처럼 태아와 신체적, 감정적 유대가 생기지 않았기 때문이다.

Một số người chồng phản ứng như thế có lẽ vì họ không có sự gắn kết về thể chất và tình cảm với thai nhi giống như người mẹ.

60. 여호와를 숭배하는 장성한 사람들이 베푸는 지원은 진정시키는 연고처럼 감정적 고난이나 신체적 고난으로 인한 고통을 덜어 줄 수 있습니다.

(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Như dầu thoa để làm dễ chịu, sự nâng đỡ của những người thành thục thờ phượng Đức Giê-hô-va có thể xoa dịu nỗi đau đớn về tinh thần hoặc thể chất.

61. 그분은 신체적 필요에 대한 염려에 관해 말씀하시면서, 날아다니는 새와 언덕의 경사진 곳을 뒤덮은 백합화를 보시고 그것을 예로 사용하셨습니다.

Khi nói về những mối lo âu về nhu cầu vật chất, ngài dùng chim bay và những hoa huệ mọc đầy bên triền đồi để làm ví dụ.

62. 아마 뭐든 했을 겁니다. 왜냐하면 어떤 이의 신체적 공간을 침범했을 때 반응이 나타나지 않는 것은 말 그대로 불가능해요.

Bạn sẽ làm gì đó, vì thực chất không thể nào xâm nhập không gian thân thể của ai đó mà không gặp phải sự phản ứng

63. 알콜을 마시면 알콜이 태아에게 가게 되기 때문에 주의할 필요가 있읍니다. 과도하면 정신적 신체적 장해를 가져올 수 있읍니다.

Khi người mẹ uống rượu, bào thai sẽ hấp thụ chất rượu, vậy cần nên thận trọng, vì nếu uống rượu quá độ bào thai sẽ bị bệnh ngu đần và chậm lớn.

64. 오늘날 우리의 테크놀로지는 우리의 선천적 신체적 특징을 분석합니다. 피부색이나 얼굴의 표정 등을요. 범죄자인지 테러리스트인지를 구별할 수 있도록 하기 위해서죠.

Ngày nay, ta có những công nghệ phân tích chính xác ngoại hình của con người, ví dụ như màu da hay các đường nét trên khuôn mặt, nhằm dự đoán liệu ta có nguy cơ trở thành tội phạm hoặc khủng bố được không.

65. 올바로 택하기 위해 그리스도인은 성서의 지침을 따르려고 해야지, 단지 신체적 매력과 부당한 감정적·낭만적 압력에 의해 움직여서는 안 됩니다.

Do đó người tín đồ đấng Christ phải theo những lời chỉ dẫn của Kinh-thánh, chứ không nên để mình bị lôi cuốn bởi vẻ đẹp bề ngoài và những áp lực quá đáng về tình cảm và tình yêu lãng mạn.

66. 사람들은 신체적 건강을 유지하기 위해 그리고 필요로 할 때 적절한 치료를 받을 수 있도록 많은 시간과 돈을 바칩니다.

Họ dồn nhiều thì giờ và tiền bạc để gìn giữ thân thể tráng kiện và để chắc chắn sức khỏe được săn sóc đúng mức về y tế khi cần.

67. (잠언 16:31) 그러나 단지 신체적 나이가, 어떤 사람이 하느님의 백성의 회중에서 책임을 맡을 자격을 갖추게 해주는 것은 아닙니다.

Nhưng không phải chỉ riêng tuổi tác là đủ để trang bị cho một người đảm đang trách nhiệm trong hội thánh của dân Đức Chúa Trời.

68. 가정 폭력과 성폭력: 유엔의 보고서에 의하면, “여성 3명 중 1명은 배우자나 동거인에게 신체적 혹은 성적 폭력을 당한 적이 있습니다.”

BẠO HÀNH GIA ĐÌNH VÀ TÌNH DỤC: Liên Hiệp Quốc cho biết: “Cứ ba phụ nữ thì có một người bị bạn tình bạo hành thể xác hoặc tình dục vào một thời điểm nào đó trong đời”.

69. 우리가 범죄자나 사고나 감염과 같은 신체적 위험으로부터 끊임없이 자신을 보호해야 하듯이, 영적 위험으로부터도 자신을 보호하기 위해 계속 행동해야 합니다.

Chúng ta phải thường xuyên tự che chở khỏi những mối nguy hiểm về thể chất như tai nạn, tội ác hoặc những bệnh lây nhiễm. Cũng vậy, chúng ta phải không ngừng bảo vệ mình khỏi những nguy hiểm về thiêng liêng.

70. 예를 들어, 오스트레일리아에서는 술 취한 사람들이 자행하는 신체적 학대 때문에 단 12개월 동안 50만 명 이상이 피해를 입었습니다.

Chẳng hạn ở Úc, chỉ trong vòng 12 tháng, hơn nửa triệu người bị hành hung bởi những người uống rượu.

71. 신체적 마비가 오기 이틀 전에 찍혔다는 점입니다. 전 보통 19살 남자가 자신이 불사신이라고 생각 될 때 할 만한

Tôi đã phạm một sai lầm ngu ngốc như phần lớn chàng trai 19 tuổi nghĩ mình không thể chết và tôi bị một loại bệnh ép khí khi lặn, và tôi bị liệt, và phải bay về điều trị.

72. 사실, 그분은 잠시 후에 자신이 극도의 신체적 고통을 겪어야 한다는 것을 알고 계십니다. 하지만 그것 때문에 그분이 괴로워하시는 것은 아닙니다.

Có phải vì ngài biết mình sắp phải chịu đựng nỗi đau tột cùng về thể chất?

73. 예를 들면, 마약 남용이나 흡연이나 성적 부도덕과 같은 일로 인해 겪게 되는 감정적 고통이나 신체적 질병을 피할 수 있습니다.

Thí dụ, họ tránh được nỗi khổ não và các bệnh về thể chất do việc lạm dụng ma túy, hút thuốc lá và tình dục vô luân.

74. 6 젊은 남녀들은 배우자를 선택할 때 신체적 매력과 강한 충동으로 인해 판단력이 흐려지는 일이 없도록 특히 조심할 필요가 있습니다.

6 Những người trẻ cần đặc biệt cẩn thận không để vẻ bề ngoài lôi cuốn và những kích thích nhục dục mạnh mẽ bóp méo sự suy xét khi lựa chọn người hôn phối.

75. 휴대전화, 액세서리 또는 모든 연결된 기기의 손상을 피하고 신체적 상해, 불편, 재산 피해 또는 기타 위험을 줄이려면 다음 주의사항을 준수하시기 바랍니다.

Để tránh làm hỏng điện thoại, phụ kiện hoặc bất kỳ thiết bị nào được kết nối cũng như giảm nguy cơ xảy ra thương tích cá nhân, sự khó chịu, hư hại tài sản hoặc các mối nguy hiểm tiềm ẩn khác, hãy tuân thủ các biện pháp phòng ngừa sau.

76. 동물들이 의사소통을 할 때 사용하는 복잡한 방법들은 그들의 신체적 필요를 충족시켜 줄 뿐만 아니라 야생 세계의 싸움을 줄이고 평화를 촉진합니다.

Những cách phức tạp mà thú vật dùng để liên lạc với nhau không những thỏa mãn nhu cầu thể chất của chúng mà lại còn giảm bớt những cuộc ẩu đả và duy trì hòa bình trong hoang dã.

77. (사도 10:34, 35, 「신세」; 17:26) 그러므로 신체적 특징이 어떠하든지 간에, 모든 인간은 하나님 보시기에 동등하다고 결론 내리는 것이 극히 합리적이다.

Do đó, điều kết luận hợp lý là tất cả mọi người đều bình đẳng dưới mắt Đức Chúa Trời dù thân thể họ có đặc điểm gì đi nữa.

78. 피해자에게 단순히 고문 도구를 보여 주는 것에서부터 옷을 벗기거나 몸을 묶는 것, 심지어 점점 강도를 높여 가며 신체적 고통을 가하는 것에 이르기까지 다양했습니다.

Chẳng hạn, từ việc chỉ cho nạn nhân thấy công cụ tra tấn đến việc lột trần, trói lại, thậm chí khiến họ đau đớn đến mức cùng cực.

79. 그리스도인 회중의 한 성원이 아마도 가족에 대한 신체적 학대를 포함해서 반복적으로 회개하지 않고 화를 격렬하게 터뜨리는 일에 빠질 경우, 어떻게 될 수 있습니까?

Điều gì có thể xảy ra nếu một người trong hội thánh cứ giận dữ và không ăn năn, có lẽ lại còn đánh đập người nhà nữa?

80. [주의] 경고: 건강 및 안전 정보입니다. 신체적 상해, 불편감, 휴대전화 손상을 비롯한 재산 피해, 기타 잠재적인 위험을 방지하려면 사용 전에 읽어 보시기 바랍니다.

[Thận trọng] CẢNH BÁO: THÔNG TIN VỀ AN TOÀN VÀ SỨC KHỎE; HÃY ĐỌC TRƯỚC KHI SỬ DỤNG ĐỂ GIẢM THIỂU NGUY CƠ XẢY RA THƯƠNG TÍCH CÁ NHÂN, GÂY CẢM GIÁC KHÓ CHỊU, LÀM HƯ HẠI TÀI SẢN, BAO GỒM CẢ HƯ HẠI ĐỐI VỚI ĐIỆN THOẠI CỦA BẠN VÀ CÁC MỐI NGUY HIỂM TIỀM ẨN KHÁC