1. 신체적 청결에 대한 관념을 완전히 상실하였으며, 심하게 앓게 되었습니다.

Il a fini par perdre toute notion d’hygiène et est devenu gravement malade.

2. (「발견」, 1980년 12월호) 이러한 신체적 반응들이 거짓말 탐지기를 작동시키는 것이다.

(Discover de décembre 1980). Ce sont ces réactions physiques que décèlent les détecteurs de mensonges.

3. 성서는 이러한 간질과 신체적 원인의 간질을 구별해 준다.—마태 4:24.

Toutefois, la Bible établit une distinction entre cette forme d’épilepsie et celle qui est due à des causes naturelles. — Matthieu 4:24.

4. 우리는 내 신체적 한계를 감안하여, 상파울루 주에 있는 비리구이에서 특별 파이오니아로 봉사하라는 임명을 받아들였습니다.

Compte tenu de mes ennuis de santé, nous avons accepté d’être affectés à Birigüi (État de São Paulo) comme pionniers spéciaux.

5. 미국 의사회에 의하면 ‘텔레비젼’의 비행과 폭력 때문에 많은 사람들이 신체적 병을 얻을 수 있다고 말한다.

Au dire des médecins, la dépravation et la violence présentées à la télévision peuvent rendre certaines personnes malades.

6. 물론 새시대 운동이 채택한 개념 중에는 약간이나마 정신적, 신체적 복지에 도움이 되는 것도 더러 있다.

Certes, nombre des idées adoptées par le Nouvel Âge peuvent contribuer, dans une certaine mesure, au bien-être mental et physique.

7. 매트를 이용시 기존의 방법에 비해 조작의 다양성을 제공해주며 특히 유아 및 아동의 육체적 활동을 통한 호기심의 유발, 신체적 운동효과, 신체적 감성지수 증가, 동적 놀이기구로써의 기능이 향상되며 이를 통한 학습효과 및 운동 효과의 증가를 기대할수 있다.

La curiosité peut notamment être stimulée chez les enfants en bas âge et les jeunes à travers des activités et des exercices physiques.

8. 여호와의 율법 하에서는 그 사람이 신체적 능력만 있다면, 걸식을 하거나 다른 사람에 의존해서 살도록 허락되어 있지 않았읍니다.

La Loi de Jéhovah ne permettait à personne de mendier ou de vivre de la charité des autres sans faire quelque chose en retour, du moins s’il en était physiquement capable.

9. 예를 들어, 폭력과 신체적 학대의 협박을 받을 때, 윤 자매는 여호와께서 예언자 에스겔에게 하신 위로의 말씀을 생각하였다.

Par exemple, lorsqu’on menaçait sœur Yuen de coups et de mauvais traitements physiques, elle pensait à ces paroles réconfortantes que Jéhovah adressa au prophète Ézéchiel: “N’aie pas peur d’eux; et n’aie pas peur de leurs paroles.”

10. (탈출 14:4-31; 열왕 둘째 18:13–19:37) 그리고 여호와께서는 예수 그리스도를 통하여, 자신의 목적에는 사람들의 “온갖 허약함”을 고쳐 주는 것, 심지어 죽은 자들을 부활시키는 것까지 포함되어 있음을 보여 주셨습니다.

Il a aussi fait raconter dans la Bible comment il a délivré ses serviteurs dans des circonstances qui étaient désespérées d’un point de vue humain (Exode 14:4-31 ; 2 Rois 18:13–19:37).

11. 그 결과, 신체적 활동을 하도록 만들어진 육체를 지니고 있으면서도 일상 생활에서 충분한 운동을 하지 않는 사람들이 많아진 것이다.

C’est ainsi que la plupart des gens ne font guère d’exercice, alors que le corps humain a été conçu pour se dépenser physiquement.

12. (남성의) 고환은 음낭 안에 있으며, 사춘기 때 성인 남성의 신체적 특징의 발육을 조절하고 정액 생성을 촉진하는 호르몬을 만든다.

Situés dans le scrotum, les testicules (chez l’homme) produisent des hormones qui sont responsables du développement des caractères physiques masculins à la puberté et qui stimulent la fabrication du sperme.

13. 그는 이렇게 기술하였다. “마취나 질병 혹은 상해로 인해 신체적 과감성이 최저 수준으로 저하될 때 신체 기능의 자동 조절 능력이 그에 따라 감소한다.

“Quand l’activité physique est à son minimum, écrit- il, comme c’est le cas lors d’une anesthésie ou à la suite d’un traumatisme ou d’une maladie, il s’ensuit une réduction du contrôle exercé automatiquement sur les fonctions biologiques.

14. 올림픽 이상은 모든 인간 속에 깊이 뿌리 박혀 있는 욕망—형제애, 평화, 의, 기쁨 그리고 신체적 및 정신적 건강에 대한 욕망—을 반영한다.

Les idéaux olympiques reflètent un désir profondément ancré en tout être humain, celui de la fraternité, de la paix, de la justice, de la joie, de l’équilibre mental et de la santé physique.

15. 차분하고 온유한 영을 유지하는 것 역시 매우 중요하다. 정신적 혹은 감정적 압박은 신체적 과로만큼이나 쉽사리 그 병을 재발하게 할 수 있기 때문이다.

Il est également très important de garder son calme et sa sérénité. La tension mentale ou les émotions peuvent en effet provoquer une rechute aussi sûrement que des efforts physiques trop intenses.

16. 1970년대초에 남편과 나는 사람들이 영적인 시력을 얻고 하나님의 말씀에 있는 놀라운 진리를 들으려 하지 않는 귀를 열도록 돕고 있었는데, 그때 내 자신의 신체적 청각이 곤혹스럽게도 둔해졌다.

Au début des années 70, alors que Basil et moi étions occupés à ouvrir les yeux et les oreilles des gens aux merveilleuses vérités de la Parole de Dieu, mes propres facultés auditives se sont mises à diminuer de façon gênante.

17. 당신의 침울함의 원인이, 세상의 상태, 신체적 허약, 고독, 고난, 죄의 단점, 냉담 혹은 핍박, 어느 것이든지 간에 그것을 극복하는 데 사용할 수 있는 믿을 만하고 성공적인 도움이 있다.

Quelle que soit la cause de votre abattement, — les conditions mondiales, l’infirmité physique, la solitude, les épreuves, le péché et les imperfections, l’indifférence ou la persécution, vous disposez d’une aide sûre et infaillible, qui vous permettra de la surmonter.

18. 예수 그리스도께서는 우리 죄를 위해 값을 치르시고 고통을 겪으셨을 뿐 아니라 우리가 필멸의 생애에서 조우하게 될 모든 길을 걸으셨고, 모든 어려움을 겪으셨으며, 신체적, 정서적 또는 영적인 모든 상처를 감내하셨습니다.

En plus de payer le prix et d’avoir souffert pour nos péchés, Jésus-Christ a aussi parcouru chaque chemin, affronté chaque difficulté, fait face à chaque souffrance, physique, émotionnelle ou spirituelle, que nous pouvons rencontrer un jour dans la condition mortelle.

19. 그러나 그리스도의 희생의 가치를 온전히 적용시킬 때에 순종하는 자들은 모든 기능을 온전히 제어하여 영적, 정신적, 신체적 고침을 얻을 것이며, 모든 불완전성을 완전히 극복할 것이다.—로마 7:18-25 비교.

Mais grâce à l’application de la valeur du sacrifice du Christ, les hommes obéissants achèveront tout à fait leur guérison spirituelle, mentale et physique et, ayant vaincu totalement toutes leurs imperfections, ils maîtriseront parfaitement toutes leurs facultés. — Voir Romains 7:18-25.

20. (마태 19:9) 그런가 하면 “격분과 소리치는 것과 욕설”로 인해 폭력을 휘두르는 일이 발생하여 부모 중 한 명이 자신과 자녀의 신체적 안전에 위협을 느끼는 경우도 있습니다.—에베소 4:31.

Dans d’autres cas, ce sont “ colère, et cri, et injure ” qui ont dégénéré en violence, au point que l’un des parents craint pour sa sécurité et celle de ses enfants. — Éphésiens 4:31.

21. 가) 기술분야 레저용 자전거 안장대 아래에 장착하는 후미등 과 물받이에 관한 것 나) 해결하고자 하는 과제 종래의 물받이와 후미등은 개별로 장착하도록 되어있어 오수도로 주행시 물받이 미장착으로 뒷바퀴로 인한 오수튀김에 후미등손상과 신체적 불 쾌감 등이 발생한다.

La présente invention concerne, en termes de domaine technique, un feu arrière et un pare-boue montés sous la selle d'un vélo de loisirs.

22. (‘멩게’역) 주의 도움과 그분의 은혜로운 후원 덕택에, 우리의 성실을 깨뜨리게 하려는 원수의 궤계는, 비록 그가 무수한 폭력이라는 마귀적 책동과 수천의 신체적 및 정신적인 중세기의 종교 재판적 책략 그리고 다수의 감언이설과 유혹을 이용하여 이를 시도하였지만, 실패로 돌아갔다.

Grâce à l’aide du Seigneur et à son soutien bienveillant, les desseins de l’ennemi, qui voulait nous faire abandonner notre intégrité, ont échoué, bien qu’il ait recouru à d’innombrables méthodes violentes et diaboliques et à des milliers de pratiques dignes de l’Inquisition du Moyen Âge, en nous torturant physiquement et mentalement, ou bien en nous flattant et en nous tendant des pièges.

23. 건실하고 사랑이 있는 부모가 자기 자녀들이 신체적, 정신적, 감정적으로 장성하도록 기꺼이 도와 주는 것처럼, 여호와의 그리스도인 증인들도 성서 연구생들이 발전하도록 도와주고자 갈망하며, 자기와 함께 성서를 공부하는 사람들이 지식과 이해면에서 발전하여 역시 하나님의 활동적인 종이 될 때에, 그들은 대단한 기쁨을 체험합니다.

Avec autant de dévouement que des parents pleins d’amour se montrant disposés à aider leur enfant à croître vers la maturité physique, mentale et affective, les témoins chrétiens de Jéhovah sont disposés à aider les personnes étudiant la Bible à progresser et ils éprouvent une joie incomparable à les voir augmenter leur connaissance et leur intelligence de la Bible au point de devenir à leur tour des serviteurs de Dieu zélés.

24. ‘불행한 결혼 생활, 구제책 없는 빈민 생활, 불친절한 고용주, 만성적인 다툼’ 그리고 “사람의 정신적, 감정적, 신체적 자원이 분명히 미치지 못하는” 일과표를 따르려고 애쓰는 것, 고독, 낙담 및 절망을 느끼게 하는 사랑이 결여된 환경 역시 우울증을 일으킬 수 있다.

De plus, un environnement exempt d’amour, où l’individu se sent isolé et déprimé, peut engendrer la dépression.

25. 건강 검진 건강 데이터에 대한 평생 모니터링 유전자 시퀀싱 및 신진대사 프로파일 그리고 영상 의학 기술등은 사람들이 건강 코치와 의사들과 함께 그들의 다이어트, 복용약, 그리고 신체적 활동을 최적화 할 수 있도록 도와 주며 이것은 그들이 불치병등 무서운 질병에 거릴 확률을 줄여주는 것이지요.

Des examens médicaux, un suivi des données de santé ainsi qu'un séquençage génétique, un profilage cardiométabolique et des technologies d'imagerie permettront aux clients de prendre, avec des coachs de santé et des praticiens généralistes, des décisions optimales et guidées par la science -- pour leur régime, leur traitement et leur activité physique -- pour diminuer leur probabilité d'être atteint d'une maladie identifiée pour laquelle ils sont à risque.

26. 미국 과학 진흥 협회의 공보지인 「사이언스」지는 또 굴드의 논증을 이렇게 무력화시킨다. “종들이 신체적 특징 및 기타의 특징들에 있어서 사소한 일시 변이를 견디어 낼 수 있는 것은 분명하지만, 그 범위는 제한되어 있으며, 보다 장기적인 안목에서 볼 때 그 점은 평균[대략 양극단의 중간 위치]을 오르내리고 있음을 나타내 준다.”

Science, la revue officielle de l’Association américaine pour le progrès de la science, a également contredit l’argumentation de Gould en ces termes: “Les espèces ont effectivement la capacité de supporter des modifications mineures de leurs caractères physiques et autres, mais il y a des limites et à plus longue échéance cela se traduit par une variation autour d’une moyenne.”