1. 신중하게 옳은 길

Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

2. 돈은 신중하게 지출하셨습니다.

Tiền bạc được thận trọng tiêu xài một cách dè xẻn.

3. 그분은 사탄의 제의를 신중하게 고려하셨습니까?

Chúa Giê-su có đắn đo suy nghĩ về lời đề nghị đó không?

4. 우선, 예수께서는 자신의 말을 신중하게 선택하셨읍니다.

Phải rồi, Giê-su chọn lựa rất kỹ các lời nói của mình.

5. Google은 어떤 유형의 정보를 토대로 광고를 선택할지 신중하게 검토합니다.

Chúng tôi rất cẩn trọng với các loại nội dung mà chúng tôi dựa vào đó để phân phối quảng cáo.

6. 새 잡는 사람은 신중하게 모이를 길목에다 놓아 둡니다.

Người bẫy chim cẩn thận vãi hạt thóc dọc theo đường đi.

7. 그리고 그 컨텐츠에 적용할 정책들에 대해서 신중하게 생각하십시오.

Và suy nghĩ cẩn thận vì những chính sách mà bạn đính kèm với nội dung đó.

8. 따라서 신중하게 처신하고 판단력을 잘 사용하는 것이 중요합니다.

Vì vậy, điều quan trọng là cần thận trọng và có phán đoán đúng.

9. The 악한 한 발, 매우 신중하게 그렇게 않았다.

Các bồi đã làm như vậy, rất cẩn thận, với một chân.

10. 사실, 매우 조용한 음조는 신중하게 사용할 필요가 있습니다.

Hiển nhiên, cần suy xét khi dùng giọng nói rất nhỏ nhẹ.

11. 다른 모든 자료와 물증도 고려해서 신중하게 평가해야만 합니다.

Tất cả những nguồn khác và chứng cớ vật chất phải được cứu xét và cân nhắc cẩn thận.

12. 경전의 본문은 신중하게 번역되므로 번역 프로젝트는 수년이 걸리는 일이다.

Các dự án phiên dịch mất vài năm khi các văn bản thánh thư được phiên dịch kỹ.

13. 오랫동안 표준 단위들은 사실 신중하게 유지된 물리적 원형으로 정의되었습니다.

Trong một thời gian dài đơn vị đo chuẩn được xác định bởi những mẫu được thử bảo quản kĩ lưỡng.

14. 그러므로 자신이 선택하는 여가 활동과 오락이 어떤 종류인지 신중하게 검토해야 합니다.

Vì thế, bạn cần cẩn thận khi chọn loại hình giải trí.

15. 예수께서는 친구들을, 특히 매우 가깝게 지낼 동료들을 신중하게 선택하셨습니다.

Chúa Giê-su chọn bạn rất cẩn thận, đặc biệt là những người bạn thân.

16. 장단점을 신중하게 저울질해 본 다음, 무엇이 우선순위에 와야 하는지를 결정하십시오.

Hãy cân nhắc lợi hại, và rồi quyết định điều gì là ưu tiên.

17. 언급된 바와 같이, 이것은 각자가 스스로 신중하게 결정해야 할 문제입니다.

Như đã nói ở trên, đây là quyết định mà mỗi cá nhân phải cân nhắc lấy.

18. 공정 사용과 관련하여 법정에서 공정 여부를 파악할 때 사용 목적을 신중하게 살펴봅니다.

Khi bàn đến nguyên tắc sử dụng hợp lý, Tòa án sẽ xem xét kỹ mục đích sử dụng để đánh giá xem việc sử dụng đó có hợp lý hay không.

19. 하지만 이것은 해결될 수 있습니다. 핵심은 질문을 신중하게 구성하는 것입니다.

Mấu chốt là phải tính toán cẩn thận cách đặt câu hỏi để bất cứ câu trả lời nào cũng đưa về những thông tin có ích.

20. 게시자는 무료 샘플링의 제공량에 변화를 주면서 신중하게 실험하는 것이 좋습니다.

Nhà xuất bản nên thận trọng thử nghiệm các tỷ lệ nội dung mẫu miễn phí khác nhau.

21. 우리가 무슨 계약을 맺든지 신중하게 검토하고 기록으로 남기는 것이 매우 중요합니다!

Điều thật quan trọng là xem xét kỹ bất kể điều gì chúng ta thỏa thuận và viết thành văn bản!

22. 그렇다면, 그 돈으로 신중하게 예산을 세우는 법을 배워서 매달 얼마씩은 저축하려고 노력하십시오.

Nếu có, bạn hãy chi dè sẻn để có thể dành dụm mỗi tháng một ít.

23. ··· 또한 신중하게 예산을 세우는 사람들은 스트레스를 적게 받아 염려를 덜 하게 된다.”

Chúng tôi tin rằng những người biết quản lý ngân sách như thế cũng giảm bớt được áp lực, và nhờ đó, bớt căng thẳng”.

24. 톰 Loker 곧 신중하게 그가 그것을 가지고보다 훨씬 청소기와 부드러운 침대에 입금했습니다

Tom Loker sớm cẩn thận gửi vào một chiếc giường sạch và mềm mại hơn ông đã bao giờ được trong thói quen chiếm.

25. AdMob 게시자는 사용자의 이용 만족도를 높이고 의도하지 않은 클릭이 발생하지 않도록 광고를 신중하게 구현해야 합니다.

Nhà xuất bản AdMob cần triển khai quảng cáo một cách cẩn thận để cung cấp cho người dùng trải nghiệm tốt và tránh nhấp chuột không cố ý.

26. 이것은 어쩌면 터키 항공사가 좀 더 신중하게 연구했어야만 하는 것이죠 그들이 이 캠페인을 시행하기 전에 말입니다.

Đây là một điều mà Hãng hàng không Thổ Nhĩ Kỳ nên nghiên cứu cẩn thận hơn trước khi họ ra chiến dịch vận động.

27. 사실이 그러하므로, 결혼한 그리스도인은 아내와 장기간 떨어져 있게 만드는 근무지를 받아들이기 전에 문제를 신중하게 고려해야 합니다.

Vì vậy, tín đồ nào đã kết hôn nên cân nhắc cẩn thận trước khi nhận việc khiến mình phải xa vợ một thời gian.

28. “연구”와 “생각”의 관계와 관련해 다른 설명이 있을 수 있는데, 생각, 흥미, 호기심, 조사, 공부, 연구, 숙고, 질문, 깊이 생각함을 덧붙일 수 있겠습니다.

Trong số những từ có thể có liên hệ với giao điểm của “Sự Nghiên Cứu” và “Tâm Trí,” chúng ta có thể thêm những điều sau đây: những suy nghĩ, mối quan tâm, óc tò mò, xem xét, học hỏi, tìm kiếm, cân nhắc, những câu hỏi và sự suy ngẫm.

29. 교사는 교사 발표를 계획할 때 어느 부분에서 학생들이 능동적인 역할을 하는 것이 특별히 중요한지를 신중하게 고려해야 한다.

Khi hoạch định việc sử dụng phần trình bày của giảng viên, các giảng viên cần phải cân nhắc kỹ khía cạnh nào là đặc biệt quan trọng trong việc học viên đóng một vai trò tích cực.

30. 14:28-30 시간을 내어 신중하게 검토하고 결정한다면, 어떤 일을 피할 수 있으며, 어떤 유익을 거둘 수 있는가?

14:28-30 Nếu dành thời gian cân nhắc kỹ trước khi có quyết định, tôi tránh được điều gì, và với lợi ích gì?

31. □ “말을 빨리 서둘러서 하여 그 결과 이해할 수 없게 되어서는 안 되며, 천천히 신중하게 말해야 합니다.”

□ “Không nên nói nhanh và vội vã vì sẽ sinh ra khó hiểu, nhưng nên nói chậm rãi và thong thả”.

32. Ad Exchange 게시자는 전면 광고를 신중하게 구현하여 질 높은 사용자 경험을 제공하고 예상치 않은 클릭을 피할 수 있도록 해야 합니다.

Nhà xuất bản Ad Exchange cần triển khai quảng cáo xen kẽ cẩn thận để mang lại trải nghiệm tốt cho người dùng và tránh các nhấp chuột tình cờ.

33. 그들은 신중하게 돈을 쓰고 비용을 분담하기 때문에 자매들 중에 직장을 잃은 사람이 있을 때에도 그럭저럭 잘 살아갈 수 있습니다.

Ngay cả lúc thất nghiệp, họ vẫn đủ sống nhờ biết cách chi tiêu và cùng chia sẻ các chi phí trong gia đình.

34. 물론 어떤 그리스도인이 자기 가족을 부양하려 하지 않는다는 비난을 받는다면 그리스도인 장로들은 그 점에 대해 신중하게 고려해야 합니다.

Hiển nhiên, trưởng lão đạo Đấng Christ nên xem xét cẩn thận lời tố cáo là một tín đồ cố ý không cấp dưỡng cho gia đình.

35. 4 더 나아가 우리는 쉽게 구할 수 있는 품목들을 신청할 때 항상 신중하게 신청함으로 우리의 형제들과 함께 나누어 가질 수 있습니다.

4 Hơn nữa, chúng ta có thể chia sẻ với họ bằng cách luôn luôn dè dặt khi đặt sách báo và những vật dụng khác.

36. 여러분은 금식 헌금을 일시적 지원 및 친척과 지역 사회에서 제공하는 도움에 보충을 하는 정도로서 신중하게 사용하여 회원들의 현세적 및 영적 필요를 돌봅니다.

Các anh em phục sự cho các nhu cầu vật chất và tinh thần của các tín hữu bằng cách sử dụng các của lễ nhịn ăn một cách cẩn thận như là một sự phụ giúp tạm thời và là một phần bổ sung cho các phương tiện của thân quyến và cộng đồng.

37. 사고력을 소유하고 있다면, 우리는 행동하기에 앞서 어떤 선택을 할 것인지 신중하게 고려할 것이며, 중요한 결정을 내려야 할 때 특히 그렇게 할 것입니다.

Với khả năng suy luận, chúng ta sẽ cân nhắc những sự lựa chọn khác nhau trước khi hành động, đặc biệt khi phải đối điện với những quyết định quan trọng.

38. 그 보고서는 여러 공중 보건 단체의 추천 사항을 실정에 맞게 바꾸어서, 텔레비전을 어떻게 더 신중하게 사용할 수 있는지에 관해 몇 가지 제안을 합니다.

Bản báo cáo liệt kê một số đề nghị, rút ra từ những lời khuyên của một số tổ chức y tế công cộng, về cách dùng ti-vi một cách thận trọng hơn.

39. 참고: 이 정책은 지나치다 싶을 정도로 신중하게 적용되며, 잘못 사용할 경우 심각한 피해를 발생시킬 수 있거나 실제 총처럼 보이는 스포츠 또는 레크리에이션용 총기류에 적용됩니다.

Lưu ý: Chúng tôi thà nhầm lẫn còn hơn bỏ sót và áp dụng chính sách này cho súng thể thao hoặc súng giải trí vốn có thể gây ra thiệt hại nghiêm trọng nếu sử dụng sai hoặc nhìn giống như súng thật.

40. 그들은 여호와께서 밝혀 주시는 진리가 지나치게 성급하게 나오는 것이 아니라 신중하게 고려해서 나오는 것임을 깨닫게 되었으며, 그래서 현재 확신 없이 말을 더듬는 것이 아니라 확신을 가지고 말하고 있습니다.

Họ nhận thấy lẽ thật mà Ngài tiết lộ không phải vội vàng nhưng rất hợp lý, và nay họ nói quả quyết chứ không nói lắp bắp vì chưa chắc.

41. (마가 12:13-17) 예수께서 이렇게 대답하신 이유를 설명하면서 「교회와 국가—두 왕국 이야기」(Church and State—The Story of Two Kingdoms)라는 책에서는 다음과 같이 결론 내립니다. “그분은 정치적 메시아가 되기를 거부하시면서 카이사르에 대한 의무와 하느님에 대한 의무 사이의 경계가 무엇인지 신중하게 밝히셨다.”

Một sách nói về mối quan hệ giữa tôn giáo và chính quyền (Church and State—The Story of Two Kingdoms) bình luận lý do Chúa Giê-su phản ứng như thế: “Ngài từ chối hành động như một nhà lãnh đạo chính trị và thận trọng thiết lập ranh giới giữa những gì thuộc về Sê-sa và những gì thuộc về Đức Chúa Trời”.