1. 여기서 사용된 “물고기”에 해당하는 히브리어 단어는 「칠십인역」에서 그리스어로 “바다 괴물” 또는 “거대한 물고기”로 번역되었다.

Khi dịch sang tiếng Hy Lạp, từ “con cá” trong tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “quái vật biển” hay “cá khổng lồ”.

2. ● 신선한 식품을 고른다.

● Chọn thực phẩm tươi.

3. (3) 물고기 남획과 바다와 강의 오염으로 물고기 수가 크게 줄어들고 있습니다.

(3) Nạn đánh bắt cá quá mức cùng với tình trạng nước biển và sông ngòi ô nhiễm đã làm suy giảm trầm trọng số lượng cá.

4. 물고기 오줌이나 종일 먹어라!

Trù cá tè mi... cả ngày luôn!

5. 신선한 공기와 햇빛—천연 “항생제”?

Không khí trong lành và ánh nắng mặt trời—“Thuốc kháng sinh” tự nhiên?

6. 물고기 입에서 나온 동전으로 세금을 내시다

NGÀI ĐÓNG THUẾ BẰNG MỘT ĐỒNG BẠC LẤY TỪ MIỆNG CÁ

7. 12 신선한 공기와 햇빛—천연 “항생제”?

12 Không khí trong lành và ánh nắng mặt trời—“Thuốc kháng sinh” tự nhiên?

8. 말하지 마시라고 나와서 싸워라, 검은 물고기!

Ra đây và đấu với bọn ta đi, Hắc Ngư.

9. 통안의 물고기 낚시하는 것 처럼 쉽죠.

Dễ như chơi vậy.

10. 물고기 한 마리가 먹이터에 무사히 들어왔다면,

Và việc một con cá vào bãi an toàn giúp con khác thấy rằng bãi này an toàn.

11. 영양 떼와, 물고기 떼, 그리고 새 떼들.

Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

12. 그들은 신선한 영적 양식을 애타게 갈망하고 있었습니다!

Các anh em này vô cùng khao khát đồ ăn thiêng liêng mới!

13. 키프로스 사람들과 바다

Cư dân Chíp-rơ và biển cả

14. 긴네렛 바다(갈릴리)

Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

15. 가능한 한 신선한 식품을 구입하기 위해 노력하십시오.

Nếu được, hãy cố gắng mua thực phẩm tươi*.

16. 그것은 마치 신선한 공기를 들이마시는 것과도 같지요.”

Điều đó khiến tôi cảm thấy khoan khoái”.

17. 바다 거북은 놀랍습니다.

Rùa biển thật là kỳ diệu.

18. 거대한 바다 고래들

Cá voi khổng lồ

19. 바다 가운데로 길을,

Đấng mở đường xuyên qua biển

20. ▪ 말린 과일이나 견과, 구운 음식류, 신선한 과일

▪ Trái cây khô, hột khô, bánh mì, bánh ngọt, trái cây tươi

21. 공기, 물, 땅, 식물 물고기, 새, 그리고 짐승

Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

22. 요나가 물고기 배 속에서 드린 기도 (1-9)

Lời cầu nguyện của Giô-na trong bụng cá (1-9)

23. 일명 ‘바다 위의 골리앗’이다.

“Chuyện những cột mốc chủ quyền trên biển”.

24. (음악) 바다 거북은 놀랍습니다.

(Âm nhạc) Rùa biển thật là kỳ diệu.

25. 1세기에 어부들이 주로 잡은 물고기 중에는 틸라피아가 있었습니다.

Nguồn cá rô phi dồi dào là một trong những loại thủy sản mà ngư dân sống vào thế kỷ thứ nhất đánh bắt.

26. 쇠똥구리는 신선한 배설물을 차지하기 위해 치열한 쟁탈전을 벌입니다.

Cuộc tranh giành phân tươi diễn ra rất gắt gao.

27. 신선한 올리브나 절인 올리브나 올리브유도 틀림없이 나왔을 것입니다.

Cũng không thể thiếu ô-liu tươi, ô-liu ngâm muối hoặc dầu ô-liu.

28. 식탁에 올리려고 신선한 야채와 마른 생선을 샀을지도 모릅니다.

Rau tươi và cá khô có thể là những món trong bữa ăn hôm ấy của gia đình.

29. 실제로 학교에서 신선한 음식을 들이는 학교도 많이 있습니다.

Có rất nhiều trường học thực sự lấy được thực phẩm tươi sống.

30. 이른 아침에도 불구하고, 신선한 공기가 부분적으로 온기로 물들어했다.

Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.

31. 대규모로 떠다니는 바다 쓰레기들

Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

32. 4 금속으로 주조한 바다

4 Bể đúc bằng kim loại

33. 직접적인 방식은 화가가 물고기 위에 직접 잉크를 칠하고 촉촉한 천이나 종이를 물고기 위에 대고 부드럽게 눌러줍니다 이 두가지 방법을 썼을 때, 절대로 똑같은 그림이 안나오지만 둘 다 굉장히 인상적인 물고기 그림이 나옵니다.

Với phương pháp trực tiếp nghệ sĩ sơn trực tiếp lên con cá và sau đó nhẹ nhàng ép tấm vải ẩm hoặc giấy lên con cá.

34. 대해, 블레셋 사람들의 바다

BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

35. 바다 거북이도 마찬가지 입니다.

Và cả rùa biển nữa.

36. 제가 바다입니까, 바다 괴물입니까?

Mà ngài đặt người canh giữ con?

37. 바다 이구아나들이 뛰어난 수영선수들이지만,

Dù cự đà biển là những chuyên gia bơi lặn, chúng không thể lội ngang vùng biển mở.

38. 도아는 남자들이 소리치는 걸 들었습니다. "물고기 밥이나 돼라!"

Và cô nghe thấy bọn người lạ la mắng: "Để cá ăn thịt hết lũ chúng mày đi!"

39. 거대한 물고기 뱃속에서 요나는 기도할 시간을 갖게 됩니다.

Trong bụng cá khổng lồ, Giô-na có thời giờ cầu nguyện.

40. 옥수수 두 개가 아니라 물고기 두 마리가 있어야 한다.

Thức ăn gồm hai con cá chứ không phải hai trái bắp.

41. 그와는 대조적으로 성서 필자들이 나타낸 솔직성은 신선한 느낌을 줍니다.

Ngược lại, những người viết Kinh-thánh đã bày tỏ tính thật thà khác thường.

42. 참다랑어는 바다 속 공간을 유영합니다

Chúng bơi qua không gian của chúng, không gian đại dương.

43. 바다 열차의 모든 노선을 개통시킨다.

Phá thông với biển bằng mỗi cửa Thuận An.

44. 전위대*는 동쪽 바다* 쪽으로,

Xua quân tiên phong của hắn đến biển đông*

45. 땅, 바다, 하늘에서 사고 치기?

Gây rắc rối đường bộ, thủy và không?

46. 독자는 새, 동물, 물고기, 식물의 종류를 몇 가지나 알고 있는가?

Bạn biết được bao nhiêu loại chim, thú vật, cá và cây cỏ?

47. 물고기, 고기잡이, 어부와 관련된 표현이 복음서 기록에 자주 나옵니다.

Cá, việc đánh bắt và ngư dân thường được nhắc đến trong các sách Phúc âm.

48. 빛나고 신선한 입술에 금발머리, 황금처럼 빛나는 피부, 유유히 늘어져 휘황찬란한.

Rượu, môi tinh khiết làn da vàng rực, nằm ườn ra, rực rỡ

49. 바다*에서부터 여호와의 위엄을 선포할 것이다.

Từ phía biển,* họ sẽ loan báo sự oai phong của Đức Giê-hô-va.

50. 이 표는 1900년부터 2000년동안의 바다 생명체들의

Biểu đồ này cho thấy sự sụt giảm của động vật biển hoang dã từ năm 1900 đến năm 2000.

51. 네 의가 바다 물결처럼 될 것이다.

Sự công chính con sẽ như sóng biển.

52. 이해력으로 바다 괴물*을 산산이 부수시네.

Bằng sự hiểu biết, ngài đập quái vật biển* tan tành.

53. ‘티레처럼 바다 가운데서 잠잠해진 자가 누구인가?

‘Nào ai giống như Ty-rơ, nay im bặt giữa biển cả?

54. 4 네 영토는 바다 한가운데 있다.

4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

55. 6 그 후에 예수께서 갈릴리 바다 곧 티베리아스 바다 건너편으로 가셨는데,+ 2 많은 무리가 그분을 계속 따라갔다.

6 Sau đó, Chúa Giê-su băng qua biển Ga-li-lê, còn gọi là Ti-bê-ri-át.

56. 한 해양 생물학자는 흰동가리를 “말미잘의 탈을 쓴 물고기”라고 묘사합니다.

Một nhà sinh học biển gọi cá hề là “cá đội lốt hải quỳ”.

57. 치즈, 야채, 그리고 소스. 신선한 음식은, 대조적으로, 맛이 안 그를 좋아.

Thực phẩm tươi sống, ngược lại, không mùi vị tốt để anh ta.

58. 파랑비늘돔은 산호초에 사는 가장 눈에 잘 띄고 매력적인 물고기 중 하나입니다.

Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

59. 그들의 수는 바다 모래와 같을 것이다.

Số của họ nhiều như cát biển.

60. 왜 옛 페르시아 바다 거룩한을 잡니?

Tại sao người Ba Tư cũ giữ biển thánh?

61. 동풍이 넓은 바다 한가운데서 너를 파선시켰다.

Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

62. "네. 바다 너머까지 가더라고요."라고 답하더군요.

Cậu ta nói, "Có ạ, và chúng bay qua cả đại dương."

63. 이것은 바다 밑바닥에서 만들어진 시각적 신호입니다.

Và nó giống một cái que quang học chỉ ra các xác thối rữa ở đáy của đại dương.

64. 내 눈을 피해 바다 밑바닥에 숨을지라도

Dù chúng ẩn mình dưới đáy biển để tránh khỏi mắt ta,

65. 11 그분이 바다 위로 손을 뻗어

11 Ngài đã giơ tay ra trên biển,

66. 처리된 하수는 지하 터널 끝에서 바다 밑바닥으로 올라와 바다 속으로 섞여 들어가는데, 그 지점의 수심은 60에서 80미터입니다.

Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

67. 거기서 양들은 이른 아침의 신선한 공기를 마시며 여유 있게 풀을 뜯었습니다.

Nhờ vậy, chiên có thể thong thả ăn cỏ trong không khí tươi mát của buổi sáng sớm.

68. 물고기 한 마리의 단순한 행동이지만 의도하지 않아도 중요한 정보가 전달되고 있었던 거죠.

Điều này xảy ra bởi kể cả hành động đơn giản nhất của một chú cá cũng có thể tình cờ truyền đạt thông tin quan trọng.

69. 의는 어떻게 바다 물결과 같을 수 있는가?

Làm thế nào sự ngay chính có thể giống như những đợt sóng biển?

70. 겐그레아—바다 속에 잠긴 항구의 옛 모습

Tìm ra cảng Cenchreae bị nhận chìm

71. 영국에는 오래전부터 햇빛과 신선한 공기에 치료 효과가 있다고 생각한 사람들이 있었습니다.

Từ lâu, ở Anh Quốc đã có nhiều người ủng hộ khả năng chữa bệnh của ánh nắng mặt trời và không khí trong lành.

72. 절뚝거리는 겨울 자국의 신선한 여성의 꽃봉오리 중에는 심지어 기쁨을 당신은 오늘 밤한다

Treads mùa đông khập khiễng, ngay cả như vậy thỏa thích Trong số búp tươi nữ được đêm nay

73. 코브라는 기다란 몸을 바다 물결처럼 위아래로 꿈틀거립니다.

Thân mình dài của nó uốn lượn như những làn sóng biển.

74. ‘그들은 예수께서 바다 위를 걸으시는 것을 보았다’

“Họ thấy Đức Chúa Jêsus đi trên mặt biển”

75. 통신 케이블은 어떤 식으로 바다 밑에 가설됩니까?

Những dây cáp viễn thông đã được đặt dưới nước như thế nào?

76. 34 그리고 너는 바다 한가운데 누운 자,

34 Con sẽ như người nằm giữa biển cả,

77. 그래서 빵을 먹이로 주는 대신, 우리는 물고기한데 줘도 되는 물고기 스틱을 개발했습니다.

Thay vì làm việc đó, chúng tôi phát triển ra que thức ăn của cá mà bạn có thể dùng để cho cá ăn.

78. 바빌로니아 사람들이 예루살렘을 공격할 때 ‘물고기 문’에서 부르짖는 소리가 날 것이었습니다.

Khi quân Ba-by-lôn tấn công Giê-ru-sa-lem, sẽ có tiếng kêu lớn từ Cửa Cá.

79. 때로는 신선한 꽃 냄새 같고 어떤때는 지독한 냄새가 나기도 한다" 라고 했습니다

Đôi khi có mùi hoa khá tươi tắn nhưng đôi khi cũng cực kỳ hăng. "

80. 마지막 남은 반란군을 모두 바다 밖으로 몰아낸다

và đẩy lùi bọn phản loạn cuối cùng xuống biển.