1. 기사의 주요점을 검토한다.

Duyệt qua các điểm chính của bài này.

2. 신문의 1면이 우리의 대표적 특징이 되었죠.

Trang nhất trở thành chữ ký của chúng tôi.

3. 회충 문제는 신문의 헤드라인을 장식하기에는 어렵습니다.

Giun có nhiều vấn đề hơn là trên các tiêu đề.

4. 기사의 주변은 늘 보병의 호위가 필요해

Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

5. 그런 다음, 기사의 마지막 소제목을 토의한다.

Sau đó thảo luận tiểu đề cuối của bài.

6. 이러한 탁월한 사랑을 갖는 것은, 앞 기사의 서두에서 언급한, 그리스도의 제자가 되는 데 필요한 세 가지 주요 요구 조건 가운데 두 번째 요구 조건입니다.

Tình yêu thương nổi bật này là điều kiện thứ hai trong ba điều kiện của việc làm môn đồ Đấng Christ được nói đến ở đầu bài trước.

7. 그 기사의 제목은 “두려운 세상”이었습니다.

Bài tường thuật này có tựa đề là: “Thế giới của sự sợ hãi”.

8. 이 연속 기사의 세 번째이자 마지막 기사의 주제를 통해 그 강이 오늘날과 장래에 무엇을 상징하는지를 살펴볼 것입니다.

Nó tượng trưng cho điều gì ngày nay và trong tương lai sẽ là đề tài của bài thứ ba và bài chót của loạt bài này.

9. 그 기사의 제목은 "우리가 생각하는 대로"입니다

Và tựa đề bài báo là "Như Chúng Ta Nghĩ."

10. 그런 다음, 기사의 처음 두 소제목을 토의한다.

Sau đó thảo luận hai tiểu đề đầu tiên trong bài.

11. 아프리카의 한 신문의 표제는 그 일을 “세계 평화로의 대도약”으로 묘사하였다.

Tựa đề trang đầu của một tờ báo tại Phi Châu đã miêu tả biến chuyển này là “Bước tiến khổng lồ đưa đến hòa bình thế giới”.

12. 신문의 머리기사들만 잠시 훑어보아도 그렇지 않다는 것을 쉽게 알 수 있습니다.

Liếc qua các hàng tít trên báo, chúng ta thấy câu trả lời thật bi quan.

13. 그들은 표지 그림과 가사와 포장을 보며, 신문의 평론을 읽고 발췌문을 봅니다.

Họ nhìn hình ngoài bìa, lời nhạc, mẫu mã bao bì, và đọc lời phê bình trên báo và xem các đoạn trích ngắn.

14. 그 기사의 제목은 " 우리가 생각하는 대로" 입니다

Và tựa đề bài báo là " Như Chúng Ta Nghĩ. "

15. 먼저 네 기사의 정체가 무엇인지 하나씩 알아보겠습니다.

Đầu tiên, hãy nhận diện mỗi kỵ sĩ.

16. (1-3항) 첫 항을 사용하여 기사의 주제를 전개한다.

Dùng đoạn đầu để khai triển chủ đề của bài.

17. 한 신문의 표제는 “의사 소통의 장애가 참사를 초래하다”였습니다.

Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

18. 18 앞 기사의 서두에 언급된 홀어머니를 다시 생각해 보십시오.

18 Hãy nhớ lại người mẹ đơn chiếc trong đoạn mở đầu của bài trước.

19. 여자가 저쪽 기사의 손길을 풍요롭게하는 비롯되는 그 무엇 로미오?

ROMEO gì người phụ nữ đó, há làm phong phú thêm các bàn tay của đằng kia hiệp sĩ?

20. 개인적으로 사용하고자 하는 기사의 특정한 점을 발표하도록 권한다.

Mời cử tọa kể ra những điểm trong bài mà họ định trình bày.

21. Google에서 기사의 날짜 또는 제목을 알 수 없습니다.

Chúng tôi không thể xác định ngày tháng hoặc tiêu đề bài viết của bạn.

22. 예를 들어, 이 기사의 서두에 나오는 상황을 생각해 보십시오.

Ví dụ, hãy trở lại câu chuyện nơi đầu chương.

23. 「보라르 카고즈」 신문의 머리 기사는 그 사이클론으로 105명이 사망하였다고 보도하였습니다.

Một hàng tít lớn trong tờ Bhorar Kagoj báo cáo trận cuồng phong này đã làm 105 người bị thiệt mạng.

24. 16 앞 기사의 서두에 언급된 젊은 형제를 생각해 보십시오.

16 Hãy xem trường hợp của anh Nhân Chứng trẻ đề cập ở đầu bài trước.

25. 앞 기사의 서두에서 언급한 그 교수를 다시 생각해 보십시오.

Chắc bạn còn nhớ ông giáo sư được đề cập ở phần đầu bài trước.

26. 그 표제 기사의 제목은 “가서 모든 족속으로 제자를 삼으라”였습니다.

Tạp chí này đăng bài “Hãy đi dạy-dỗ muôn-dân”.

27. 「사이언스」지에 실린 한 기사의 보도에 따르면, 미국 의학 협회를 비롯한 “미국의 여섯 개 주요 전문가 협회”는 대중 매체에 등장하는 폭력이 “일부 어린이의 공격적인 행동”과 관련이 있다고 만장일치로 결론 내렸습니다.

Một bài đăng trên tạp chí Science (Khoa học) cho biết “sáu hiệp hội chuyên nghiệp lớn tại Hoa Kỳ”, trong đó có Hội Y Khoa Hoa Kỳ, đều đi đến cùng kết luận là “hành vi bạo động của một số trẻ em” có liên quan đến cảnh bạo động trên các phương tiện truyền thông.

28. 공개 강연에 이어 해당 주간의 「파수대」 연구 기사의 요약이 있었습니다.

Sau diễn văn công cộng có phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần đó.

29. 청소년들이 그들의 훌륭한 본으로 거두는 유익과 “청소년은 묻는다 ···” 기사의 가치를 강조하라.

Hãy nhấn mạnh các lợi ích thâu thập được nhờ gương tốt của người trẻ.

30. 이때쯤 되어서, 한스가 이 기사의 서두에 언급된 그 성서를 나에게 주었습니다.

Trong khoảng thời gian ấy, Hans Werner biếu tôi cuốn Kinh Thánh nêu ra trong đầu bài.

31. 그 두 사람이 죽지는 않았지만, 그 다음날 이 사건은 미국에서 가장 큰 신문의 제 1면에 실렸읍니다!

Không ai chết cả, nhưng ngày hôm sau nguồn tin ấy được đăng tải trên trang đầu của tờ nhật báo nhiều người đọc nhất ở Hoa-kỳ!

32. 그 기사의 제목이 “십대 불모지”인 것도 그다지 놀라운 일이 아닙니다!

Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

33. 이 기사의 네모 안에는 성경에서 말하는 극적인 변화 몇 가지가 나와 있습니다.

Khung trong bài nêu bật một số thay đổi chấn động mà Kinh Thánh nói đến.

34. 이것은 멕시코, 몬테레이 시의 한 신문인 「엘 노르테」에 실린 기사의 표제였습니다.

Đây là tựa đề của một bài trong báo El Norte ở thành phố Monterrey, Mễ Tây Cơ.

35. 그렇지만, 주요점들의 전체적인 개념과 그 기사의 주된 흐름을 파악하게 될 것입니다.

Đến khi phải học kỹ, hãy ngồi vào bàn với quyển Kinh-thánh và một cây viết.

36. (6-8항) 기사의 마지막 항을 사용해서, 팜플렛을 전한 사람들을 신속히 재방문하도록 모두를 격려한다.

Dùng đoạn chót của bài để khuyến khích mọi người mau mắn đi thăm lại những người đã nhận sách mỏng.

37. 하고 물으셨습니다. 바로 이때 마르다가 이 기사의 첫머리에 나오는 대답을 했던 것입니다.

Bà trả lời như được đề cập ở đầu bài.

38. 기사의 절반은 첫 방문에서 다루고 나머지 부분은 재방문에서 토의할 수 있을 것입니다.

Có thể thảo luận nửa bài ngay trong lần gặp đầu tiên, và khi viếng thăm thì thảo luận phần còn lại.

39. 주요 사태 변화:

NHỮNG CHUYỂN BIẾN CHÍNH:

40. 우리의 투표권을 행사하거나 신문의 논평란에 기고하거나 혹은 소셜 미디어에서 토론을 시작하는 것은 과학의 자유를 보장하기 위한 집단의 목소리입니다.

Dù là bằng cách sử dụng quyền biểu quyết, dù bằng cách viết bình luận cho một tờ báo hay bắt đầu một cuộc đàm luận trên truyền thông xã hội, chính tiếng nói chung của chúng ta sẽ bảo đảm quyền tự do của khoa học.

41. 주요 도로 (출판물을 참조하십시오)

Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

42. 주요 산업은 식기 제조업이다.

Kỹ nghệ chính là ngành chế biến thịt.

43. 주요 기관들이 손상되기 시작합니다.

Các cơ quan trọng yếu bắt đầu suy nhược.

44. 「파수대」 1999년 5월 1일호 25면에 나오는 “자녀와 함께 책을 읽으십시오” 기사의 주요점을 간단히 언급한다.

Nhấn mạnh ngắn gọn bài “Đọc sách với con cái” trong Tháp Canh ngày 1-5-1999, trang 25.

45. 실명의 주요 원인인 녹내장입니다.

Bệnh tăng nhãn áp—một nguyên nhân gây mù quan trọng.

46. 요약된 이 내용은 주요 제목에 따라 여섯 개의 주요 부분 즉 강령으로 구성되었습니다.

Các bản đúc kết này được xếp vào sáu phần, hay Quy Tắc, dựa theo đề tài chính.

47. 같은 기사에 여러 버전이 있는 경우 알고리즘이 기사의 원본과 중복 버전을 식별하기 어려울 수 있습니다.

Nếu Google Tin tức gặp nhiều phiên bản của cùng một tin bài, thì các thuật toán của chúng tôi khó có thể xác định đâu là tin bài gốc và đâu là phiên bản trùng lặp.

48. 그리고 그 기사의 내용은 ́어떻게 해야 린던 존슨을 대통령직에서 내릴 수 있을까'에 관한 것이었습니다.

Và chủ đề của nó là làm sao loại bỏ Johnson khỏi chính quyền.

49. 다음 연재 기사가 나올 때까지 그 기사의 내용을 더 토의하기 위해 매주 다시 방문하십시오.

Hãy trở lại để xem xét thêm bài đó mỗi tuần, cho đến khi anh chị có thể đem số mới cho họ.

50. 그 기사의 제목은 “꾸준한 노력을 통한 성공”이며 「파수대」 2000년 2월 1일호 4-6면에 실렸다.

Bài có tựa đề “Thành công nhờ bền chí”, đăng trong Tháp Canh ngày 1 tháng 2 năm 2000, trang 4-6.

51. 그들에 관한 한 기사에서 미국의 한 신문의 종교 기사 편집인은 그들이 다르다고 생각하는 이유를 이렇게 설명하였읍니다.

Trong một bài báo viết về họ, chủ bút phụ trách mục tôn giáo của một tờ báo Hoa-kỳ giải thích tại sao ông nghĩ thế.

52. 다른 세 가지 주요 프로

Ba bài nổi bật khác của chương trình

53. 4 그에게서 주요 인물*이,

4 Từ nhà ấy sẽ ra người chủ chốt,*

54. * 주요 성구와 기본 교리들을 숙달한다.

* Thông thạo các đoạn thánh thư chính yếu và Các Giáo Lý Cơ Bản.

55. 주요 대상: 종교심이 없는 사람

Được biên soạn nhằm thu hút những người không theo tôn giáo nào

56. 미래 우리의 주요 고객들은 누구일까요?

Những khách hàng chính của tương lai là ai?

57. 주요 토론장은 바르셀로나에 있는 왕궁이었습니다.

Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

58. 19 보조점이 주요 사상으로 집중됨.

19 Các điểm phụ nhắm vào ý kiến chính.

59. 다음은 연쇄 반응의 주요 절차이다.

Tiếp theo đấy là phản ứng dây chuyền.

60. (웃음) 그리고 그 기사의 내용은 '어떻게 해야 린던 존슨을 대통령직에서 내릴 수 있을까'에 관한 것이었습니다.

(Tiếng cười) Và chủ đề của nó là làm sao loại bỏ Johnson khỏi chính quyền.

61. 이 기사의 목적은 동성애가 선천적인 것이냐 아니면 후천적인 것이냐를 놓고 벌어지는 논쟁을 깊이 파고드는 것이 아닙니다.

Bài này không có mục đích bàn sâu về sự tranh luận giữa hai quan điểm nêu trên.

62. 「우리의 왕국 봉사」 1993년 10월 호 7면 “우리의 봉사의 직무에서 편파적이 아님을 나타냄” 기사의 제안을 따르도록 권한다.

Khuyến khích hội thánh dùng sách nhỏ này khi gặp một người nói tiếng khác trong khu vực rao giảng.

63. □ 참 숭배의 주요 요구 조건들은 무엇입니까?

□ Những điều kiện cần thiết then chốt cho sự thờ phượng thật là gì?

64. 위대한 신앙의 여인이며 에스더서의 주요 인물.

Một người đàn bà có đức tin lớn lao và là nhân vật chính trong sách Ê Xơ Tê.

65. 세 가지 주요 보고서 도구가 있습니다.

Có ba công cụ báo cáo chính:

66. 주요 내용: 도시와 헌물은 무엇을 의미하는가

TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Ý nghĩa của thành và phần đóng góp

67. 1960년대에 에크만은 6개의 주요 표정을 구별했습니다.

Trong thập niên 1960, Ekman đã xác định sáu loại biểu cảm thường gặp.

68. 이곳은 지금도 주요 관광지로 남아 있다.

Phần còn lại vẫn thuộc về Lãnh thổ Tây Bắc hiện tại.

69. 주요 수출품: 구리, 석탄, 금, 캐시미어

Xuất khẩu chính: Đồng, than đá, vàng và len cashmere

70. 이 프로세스의 주요 단계는 다음과 같습니다.

Các bước chính của quy trình này bao gồm:

71. 그동안 농부들이 전국의 주요 도로를 막아섰습니다.

Trong khi đó, nông dân cả nước chặn các ngã đường chính.

72. 그들은 경전을 공부하여 주요 교리에 집중했습니다.

Các em ấy tập trung vào một giáo lý chính yếu bằng cách nghiên cứu thánh thư.

73. 주요 내용: 여호와께서 계신 곳을 들여다보다

TRỌNG TÂM CỦA PHẦN MỘT: Xem lướt qua về nơi Đức Giê-hô-va ngự

74. 두 가지 주요 카테고리는 다음과 같습니다.

Hai danh mục chính là:

75. 홈페이지를 구성하는 주요 항목은 다음과 같습니다.

Trang chủ bao gồm:

76. 14 여호와께서 어떻게 우리를 영적으로 보호하시는지를 알려 주는 예로, 앞 기사의 서두에 언급된 부모의 경우를 다시 생각해 보겠습니다.

14 Để thấy rõ sự che chở về thiêng liêng, hãy nhớ cặp vợ chồng đề cập ở đầu bài trước.

77. 신문의 표제들에는 다음과 같이 개탄하는 내용이 실립니다. “마을을 약탈하는 무장 강도들”, “마구 날뛰는, 나이 어린 강도들”, “[마을을] 습격하여 공포에 떨게 한 거리의 폭력단.”

Các nhật báo ta thán qua các dòng tít: “Cướp có vũ trang cướp phá cộng đồng”; “Cướp thiếu niên hoành hành”; và “Hoảng loạn, khi các băng đảng kiểm soát [thị trấn]”.

78. 공유 기능을 이용하는 주요 과정은 다음과 같습니다.

Dưới đây là tóm tắt quá trình chia sẻ:

79. 그곳은 대상 행렬이 강을 건너는 주요 지점이었습니다.

Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

80. 유다 집에서 나올 주요 인물 (3, 4)

Người chủ chốt ra từ nhà Giu-đa (3, 4)